77 CỤM TỪ MEXICO PHỔ BIẾN VÀ Ý NGHĨA CỦA CHÚNG - TỪ VỰNG VĂN HÓA

Hầu hết các cụm từ Mexico là hệ quả của sự pha trộn các nền văn hóa đã hình thành nên phong cách riêng của người Mexico. Với khoảng 4000 năm lịch sử của mình, Mexico là một ví dụ hoàn hảo về sự sai lệch văn hóa.

Mặc dù sự lầm lạc này là đặc điểm chung của các nước Mỹ Latinh, nhưng ở Mexico, điều đáng ngạc nhiên là nền văn hóa bản địa nguyên thủy đã tồn tại qua hàng thế kỷ chinh phục của Tây Ban Nha, ảnh hưởng của Mỹ và sự tiếp nhận hiện tại của người nước ngoài từ khắp nơi trên thế giới.

Nhiều cụm từ Mexico đặc trưng nhất là kết quả của sự sai lệch về văn hóa mà xã hội này đã trải qua kể từ khi thành lập. Nguồn: pixabay.com

Sự bền bỉ này được điều chỉnh phù hợp với các nền văn hóa mà nó tiếp nhận đã tạo ra những cách diễn đạt và câu nói phổ biến đặc trưng của người Mexico bằng ngôn ngữ, đôi khi rất dễ hiểu và những lần khác thì không quá nhiều.

Bạn cũng có thể quan tâm đến danh sách các từ Mexico này.

Các cụm từ Mexico phổ biến nhất

Ngày nay, người Mexico sử dụng vô số cụm từ để diễn đạt mọi loại cảm xúc hoặc hành động.

Mặc dù có một số cách diễn đạt được sử dụng ít nhiều tùy theo tầng lớp xã hội hoặc môi trường mà một người cụ thể hoạt động, nhưng khiếu hài hước và tài hùng biện điển hình có nghĩa là, bất kể tuổi tác, giới tính hay chủng tộc, người Mexico đều diễn đạt chúng bằng những cụm từ mà chỉ chúng mới hiểu.

Dưới đây chúng tôi liệt kê các cụm từ Mexico được sử dụng nhiều nhất ở đất nước này:

Để cung cấp cho anh ta nốt ruồi de olla là gì!

Nó có nghĩa là không lãng phí thời gian, nắm bắt thời điểm, làm điều gì đó không chậm trễ. Mole de olla là một món ăn truyền thống của Mexico được ăn ngon nhất khi còn tươi.

Ít?

Vẻ mặt kinh ngạc hoặc không tin: "Ngươi có chút tin tưởng hắn?"

Ah bấc!

Biểu hiện của sự ngạc nhiên hoặc ngạc nhiên: "Ah wick này của bạn bánh tét!".

Chúng tôi kính

Đó là một cụm từ được sử dụng rộng rãi bởi những người trẻ tuổi được sử dụng trong bạn bè và gia đình có nghĩa là gặp bạn sau, gặp bạn, đã đến lúc phải đi.

Chingadera xinh

Nó là một biểu hiện được áp dụng cho sự thất vọng, lạm dụng hoặc lừa dối. Ví dụ: «Thật là một chingadera xinh đẹp! Bạn đã mất quá nhiều thời gian và bạn thậm chí không thể mang theo những cuốn sách tôi yêu cầu.

Tốt hay xấu

Một người tử tế hay không phụ thuộc vào tính từ: "Her friends is very cool."

Rơi chahuistle

Bệnh thối nhũn là bệnh của một số cây trồng. Biểu hiện này có nghĩa là anh ta đã gặp xui xẻo: "Chahuistle đã rơi vào người anh ta rồi!"

Thả hai mươi

Nhận ra điều gì đó: "Đó là nơi tôi đã rơi vào năm thứ hai mươi mà anh ấy đã ra đi."

Giảm béo

Khi một người không tốt hay đẹp: "Tôi thích bạn trai của bạn."

Tải chú hề

Nó được sử dụng cho ai đó hoặc một cái gì đó khi một tình huống phức tạp, có thể là không có giải pháp: "Tên hề đã tính phí tôi."

Chiro Liro!

Biểu lộ sự ngạc nhiên theo hướng tích cực: "Chiro liro the face you made!".

Thèm ăn

Lo lắng thái quá chuyện gì đó: "Không thèm ăn, sẽ giải quyết được."

Cho tôi thử thách

Nó là một cụm từ được sử dụng để yêu cầu một cái gì đó xảy ra với bạn mà bạn không nhớ tên.

Đưa máy bay

Không để ý hoặc phớt lờ ai đó: "Không đưa máy bay cho tôi."

Đưa con mèo

Một cái gì đó có vẻ tốt: "Vâng, nó trúng số độc đắc."

Cho đi nhờ xe hoặc quá giang

Đó là đi du lịch miễn phí hoặc đưa một người đến nơi khác mà không tính phí: "Bạn có thể cho tôi chở đến nhà tôi được không?"

Cho chuyến bay đến lint

Làm điều gì đó không có giới hạn hoặc không cần thận trọng: "Đừng bỏ qua cây vải."

Bằng phẳng

Biểu hiện để nói rằng không có nghi ngờ gì về điều gì đó: "Nó sẽ không đủ cho tất cả mọi người."

Của bay

Làm điều gì đó thật nhanh chóng hoặc khẩn cấp: "Bay đến bệnh viện."

Ném trò đùa

Đùa là một trò đùa hoặc một trò đùa, vì vậy cụm từ này đề cập đến việc pha trò hoặc nói chuyện một cách thoải mái: "Chúng tôi đang làm trò cười."

Là pháo

Khi một điều gì đó rất khó khăn hoặc phức tạp: "Đó là một khẩu đại bác đến đúng giờ."

Đi dép tông

Hay “lên chức mẹ” có nghĩa là say hoặc say thật. Nó cũng được dùng để thể hiện rằng bạn đang rất bận rộn hoặc đang đắm chìm trong hoạt động nào đó.

Được thúc giục

Nó là một cụm từ ám chỉ sự khao khát có bạn tình, nhu cầu quan hệ tình dục hoặc tiếp xúc thể xác.

Anh ấy là tất cả của tôi

Anh là một người đàn ông ga lăng, có khả năng chinh phục bất kỳ cô gái nào.

Làm hoặc đặt khỉ

Khéo tay làm ra chuyện không hay: "Làm khỉ để không ai để ý."

Cuộn lại

Phức tạp hoặc mắc lỗi với một tình huống vì nó không được hiểu rõ: “Tôi đã làm rối tung các tài khoản.

Con vịt

Chơi ngu: "Đừng chơi vịt."

Đi chambear

Đi làm. Từ "chamba" ở Mexico và ở nhiều nước Mỹ Latinh có nghĩa là công việc. Đang tìm việc, đang tìm việc.

Có thật không

Để thể hiện sự hoài nghi hoặc từ chối những cụm từ như: "Đừng làm bẩn!" hoặc "Đừng trang điểm!" Chúng là phiên bản không thô tục của cụm từ “Không có mẹ!”.

Muộn hơn sau

Bằng cách sử dụng từ này hai lần, họ ám chỉ ngay sau hoặc ngay lúc này: "Sau đó, sau khi đặt nó vào, tôi đóng cửa để nó không bật ra."

Thứ ba tồi tệ

Một người đồng hành với một cặp đôi đang yêu và nói chung là đã kết thúc.

Bệnh lợn

Với cụm từ này, thủy triều kiềm được biết đến ở Mexico, hiện tượng cơ thể được phản ánh khi một người rất buồn ngủ sau khi ăn quá mức: "Tôi đã bị bệnh từ con lợn rồi."

Nhà tôi là ngôi nhà của bạn

Người Mexico rất lịch sự và tôn trọng, đó là lý do tại sao anh ta sử dụng cụm từ này để chỉ nhà riêng của mình, có nghĩa là anh ta cũng hiến thân cho người mà anh ta đang nói chuyện. Đôi khi họ thậm chí chỉ nói phần thứ hai của câu, mặc dù họ đề cập đến câu đầu tiên: "Tôi đến nhà bạn để thay đồ."

Thậm chí không đi khiêu vũ ở Chalma

Cụm từ này được dùng để nói rằng đó là điều không thể hoàn thành, ngay cả khi người ta hành hương đến Chalma và yêu cầu một phép lạ được thực hiện.

Không có varus

Có nghĩa là không có tiền, không có xu, không có hóa đơn.

Đừng làm pancho

Khi một người nào đó trở nên kịch tính hoặc bạo lực, họ được yêu cầu "đừng làm Pancho", có nghĩa là dừng cơn giận, cơn giận, đừng phản đối.

Đi qua ngọn giáo

Lạm dụng hoặc thái quá trong một tình huống: "Bạn đã làm quá mức với những gì bạn đã nói với anh ấy."

Có chuyện gì vậy?

Để chào hỏi nhau và hỏi xem họ đang làm gì, các cụm từ khác nhau được sử dụng như: "Có gì không?", "Có gì không?" hoặc "Có gì ở đó?" Một số đã biến sau này thành một từ duy nhất: "Quihubo."

Thật là một cái bướu

Đó là một cách diễn đạt hơi thô tục ám chỉ điều gì đó tồi tệ hoặc kinh khủng. Ví dụ: "Đừng sòng phẳng, hãy cho tôi vay tiền." Nó cũng có thể ám chỉ điều ngược lại, ví dụ, nếu chúng ta nói "What a crap that phone", tốt, thật tuyệt.

Súp khô

Món ăn không chứa chất lỏng hoặc nước dùng. Thường đề cập đến mì ống hoặc cơm: "Tôi đã ăn thịt gà với súp khô."

Mang theo hoặc đi bộ với Chúa Giêsu trong miệng

Đang rất lo lắng về điều gì đó: "Mẹ bạn đi với Chúa Giêsu trong miệng."

Chụp coyotito

Đi chợp mắt, ngủ một giấc trong ngày. Ở Mexico có những cụm từ tương tự có nghĩa giống nhau: "Tôi sẽ nối mi" hoặc "Tôi sắp sửa bay."

Họ chọc tức tôi

Để lừa dối một cái gì đó có nghĩa là để tâng bốc hoặc khen ngợi một cái gì đó. Ví dụ: Tôi bị lừa về chiếc váy mới của mình. Đôi mắt của tôi làm tôi bực bội.

Chuyện gì vậy

Đây là một hình thức chào hỏi thân thiện để hỏi bạn có khỏe không ?, Chuyện gì đã xảy ra ?, Chuyện gì đã xảy ra ?, tương đương với “chuyện gì vậy”. Mặc dù xì hơi có nghĩa là đầy hơi, nhưng nó là một từ có rất nhiều cách sử dụng.

Đuôi xanh già

Nó được dùng để chỉ một người đàn ông trưởng thành, lớn tuổi tán tỉnh hoặc tán tỉnh các cô gái trẻ.

Tôi đã đánh rắm tốt rồi

Nó là một biểu hiện được sử dụng để nói rằng bạn đang rất say. Peda say rượu, hành vi uống rượu quá độ.

Biểu cảm âm thanh không tốt

Trong số những cụm từ vô tận được sử dụng bởi người Mexico, một số có thể bị coi là thô tục tùy thuộc vào những người mà bạn đang nói chuyện.

Một güevo! hoặc để trứng!

Biểu hiện để nói rằng một cái gì đó quá ép buộc hoặc bắt buộc.

Gửi đến mọi người mẹ

Để nói rằng ai đó hoặc điều gì đó rất tốt hoặc điều đó là tốt nhất: "Sự kiện này dành cho tất cả các bà mẹ."

Hạ trứng

Thư giãn hoặc bình tĩnh: "Hạ trứng xuống."

Roe

Một điều gì đó nhàm chán hoặc không thú vị: "Cuốn sách này thật ngu ngốc."

Đá

Quan hệ tình dục: "Tôi đã bỏ lỡ kết thúc này."

Lên chức mẹ

Chán cảnh: "Ta phụ mẹ thái độ của ngươi."

Không chết tiệt!

Biểu hiện của sự không tin tưởng hoặc nói với ai đó đừng làm phiền hoặc khó chịu.

Đừng bú!

Biểu hiện của sự không tin tưởng.

Có mẹ

Đề cập đến danh dự, từ hoặc xấu hổ: "Bạn không có một người mẹ để nói với tôi điều đó."

Mẹ đáng giá

Một điều gì đó không quan trọng hoặc ít giá trị: "Sẽ tốt cho tôi nếu bạn không đi." Đôi khi nó được sử dụng mà không có từ "mẹ" để nó không thô tục: "Bạn là giá trị của tôi."

Làm tamales từ dê

Đó là một cụm từ có nghĩa là phản bội, không chung thủy. Ví dụ: Người chồng vô ơn của tôi đã khiến tôi trở nên dê xồm.

Những câu nói

Ở Mexico, hầu hết các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha đều sử dụng những câu nói được biết đến, nhưng họ cũng có những câu nói riêng gắn liền với thực phẩm, lịch sử, động vật và phong tục tập quán đặc trưng của họ.

Một acocote mới, tlachiquero cũ

Tlaquichero là người chịu trách nhiệm trích xuất pulque agave và thực hiện bằng một dụng cụ gọi là acocote. Câu nói này chỉ ra rằng, đối mặt với một tình huống hoặc một vấn đề mới, các chuyên gia sẽ được ưu tiên phụ trách.

Quạt vào mùa hè và trọng lượng trong tay

Đó là việc thích những gì có thật hoặc đã tồn tại thay vì những lời hứa về điều gì đó sắp xảy ra.

Labrador Afanador, ứng cử viên cho le

"Afanador" có nghĩa là kẻ trộm, "labiero" dùng để chỉ người có môi rất nhiều và "chero" là một thuật ngữ gắn liền với tù. Câu nói cũ này có nghĩa là bạn không nên nói nhiều vì nó có thể gây ra hậu quả xấu.

Con khỉ giỏi nhất làm rơi sapote

Khỉ là một loài động vật và sapote là một loại trái cây. Câu nói có nghĩa là tất cả chúng ta đều mắc sai lầm, dù là người từng trải nhất.

Vẹt đuôi dài màu xanh lá cây ở bất cứ nơi nào nó muốn

Người tốt luôn luôn tốt.

Nằm trên da cừu tốt nhưng không được xé lông cừu.

Đừng lạm dụng điều tốt.

Con gà mái Cacaraquienta là con được tính đến

Nghĩa đen nó chỉ con gà mái kêu là con đã đẻ trứng, nghĩa là khi làm việc gì thì phải báo cáo hoặc nói ra chứ không được im lặng.

Tianguistengo tốt hơn tianguistuve

Tianguistengo là tên một thị trấn ở bang Hidalgo. Đây là một cách chơi chữ để nói rằng tốt hơn là hãy chắc chắn về những gì bạn có và không có nguy cơ mất nó.

Nó làm cho tôi những gì gió làm với Juarez

Anh ta không quan tâm hoặc không ảnh hưởng đến anh ta.

Trong khi bắt cá da trơn, hãy cho cá ăn

Bạn phải hy sinh ở hiện tại để có được những điều tốt đẹp hơn trong tương lai.

Không đến nỗi thiêu đốt thánh nhân, không đến nỗi không soi sáng.

Khi thắp nến cho một vị thánh, nó không thể quá ít hoặc quá nhiều. Đó là việc đạt được điểm trung bình của mọi thứ, rằng chúng không khan hiếm hoặc quá mức.

Không nhường đường nếu không có tiếng ồn ào

Bạn không làm điều gì đó nếu bạn không chắc rằng mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp.

Không có nốt ruồi, nếu nó không được mài

Chuột chũi là một loại thực phẩm đặc trưng của Mexico. Câu nói này có nghĩa là bạn phải làm việc chăm chỉ hoặc chiến đấu vì những điều tốt đẹp.

Bạn không cần phải tìm kiếm tiếng ồn trong bì lợn

Tránh các tình huống nguy hiểm hoặc xấu, không mạo hiểm, đặc biệt nếu bạn đã ở trong tình huống đó.

Bạn không nên để vết thương ở nhà, ngay cả khi trời nắng gắt

Sarape là một loại quần áo hoặc chăn để bảo vệ bạn khỏi cái lạnh. Nó có nghĩa là bạn phải thận trọng.

Đối với yerba, tương phản yerba

Có một giải pháp cho mọi thứ.

Tamale được biết đến từ lá, được làm bằng bơ

Vẻ ngoài hay hình ảnh của một người nói lên rất nhiều điều về anh ta.

Ai dùng rượu mạnh thì ăn sáng với nước

Nó được sử dụng để cảnh báo ai đó về hậu quả của hành động của họ. Cụm từ đề cập đến cảm giác nôn nao vào ngày hôm sau của một người uống rượu quá mức.

Nếu bạn đổ mồ hôi với một cái bình, bạn sẽ làm gì với sôcôla?

Chochocol là một cái bình lớn hơn cái bình, có nghĩa là nếu bạn không thể với ít nhất, bạn sẽ không thể với nhiều nhất, bạn không chuẩn bị cho một thứ lớn hơn hoặc tệ hơn.

Hãy xem iguana nhai bên nào

Tìm ra ai là người giỏi nhất.

Khi con cú hót, người da đỏ chết

Cú ở Mexico là cách gọi cú trong ngôn ngữ bản địa Nahuatl; gốc của "tekol" có nghĩa là "ác". Người dân bản địa tin rằng khi con cú cất tiếng hót có nghĩa là một điều gì đó không tốt lành sắp xảy ra. Vì vậy, với bài hát của Tecolote, vận rủi bủa vây một người.

Người giới thiệu

Mulato A. "17 cụm từ tiếng Mexico không có nghĩa khi nói bằng tiếng Anh" (2016) ở Verne. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Verne: verne.elpais.com
Cruz, M. "Khám phá ý nghĩa của 23 câu nói Mexico này" (2016) trong Verne. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Verne: verne.elpais.com
"Refranero Mexicano" (sf) trong Học viện Ngôn ngữ Mexico. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
Gaona, P. “Orale, thật tuyệt! Nguồn gốc của sáu từ sử dụng hàng ngày này ”(2017) trong Chilango. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Chilango: chilango.com
Gómez de Silva, G. "Từ điển tóm tắt về người Mexico" tại Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha Mexico. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha Mexico: academia.org.mx
Moreno, M. "26 từ mà người Mexico sử dụng hàng ngày và RAE không nhận ra" (2016) trong Verne. Được truy cập vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 tại Verne: verne.elpais.com
“20 từ và ngữ Mexico mà tất cả chúng ta nên sử dụng” (2018) trên Liopardo. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 trên Liopardo: antena3.com
“7 từ lóng Mexico từ Club de Cuervos của Netflix” (2018) trong Xin chào tiếng Tây Ban Nha. Được truy cập vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 bằng Hello Spanish: hellospanish.co
“5 từ lóng Mexico khác mà bạn cần biết” (2017) trong Xin chào tiếng Tây Ban Nha. Được truy cập vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 bằng Hello Spanish: hellospanish.co
"Dictionary of Americanisms" (nd) trong Hiệp hội Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Hiệp hội Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha: lema.rae.es
"Từ điển Ngôn ngữ Tây Ban Nha" (nd) trong Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha: del.rae.es
"Từ điển tiếng Tây Ban Nha của Mexico" (nd) ở El Colegio de México. Được lấy vào ngày 24 tháng 3 năm 2019 từ El Colegio de México: dem.colmex.mx
Peterson, E. "Cách diễn đạt tiếng Mexico dành cho người Argentina, Từ điển thông dụng" (sf) từ El Portal de México. Được lấy vào ngày 24 tháng 3 năm 2019 từ El Portal de México: elportaldemexico.com

77 CỤM TỪ MEXICO PHỔ BIẾN VÀ Ý NGHĨA CỦA CHÚNG - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2025