Các ngôn ngữ Chol là một trong những phương ngữ được nói ở vùng lãnh thổ nhất định miền nam Mexico. Nó là một ngôn ngữ được công nhận trên toàn quốc vì nó có bảng chữ cái và cách phát âm riêng. Ngoài ra, nó có một hệ thống chữ viết để phân biệt nó với các ngôn ngữ khác.
Ngôn ngữ này còn được gọi là ch ¢ ol hoặc lakty ¢ añ, có bản dịch là “ngôn ngữ của chúng ta”. Một ngôn ngữ cơ bản trong lịch sử Trung Mỹ vì nó có liên quan khi giải mã chữ viết của người Maya và góp phần xây dựng thành phố Palenque.
Ngôn ngữ Chol là nền tảng trong lịch sử của Trung Mỹ. Nguồn: pixabay.com
Điều đáng chú ý là Chol có hai biến thể phương ngữ: một biến thể bao gồm các vùng Tila và Sabanilla, trong khi biến thể kia bao gồm các vùng Tumbalá và Salto de Agua. Theo văn học truyền miệng, cái trước được xác định là lời nói của phương Tây và cái sau là của phương Đông.
Tuy nhiên, giữa cả hai phương ngữ đều có mức độ dễ hiểu cao, chỉ phân biệt bằng cách sử dụng các thì động từ và việc sử dụng một số từ địa phương nhất định. Tương tự như vậy, điều đáng nói là ngôn ngữ Chol đã thay đổi theo thời gian.
Vào đầu thời kỳ cổ điển (300-900 sau Công nguyên), ngôn ngữ này tách biệt khỏi tổ tiên của nó và bắt đầu tiếp thu các thuật ngữ và đặc điểm ngôn ngữ từ các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Olmec, Nahuatl và tiếng Tây Ban Nha.
Các âm vị và từ vay mượn được minh chứng trong các khái niệm tôn giáo, tổ chức quân sự và cấu trúc chính trị xã hội của người Choles bản địa.
Gốc
Không có ngày tháng chính xác cho biết sự ra đời của Chol như một ngôn ngữ cụ thể của một số làng. Các nhà ngôn ngữ học và nghiên cứu dân tộc học nói rằng ngôn ngữ này có thể lâu đời như người Maya.
Tuy nhiên, trong các tài liệu lưu trữ về thời thuộc địa, có thể đánh giá cao rằng phương ngữ này đã được sử dụng bởi những người đàn ông sống gần sông Motagua và Grijalva, cũng như những người sống ở một số nơi nhất định trên bán đảo Yucatan.
Theo nghĩa này, Chol được nói ở các khu vực phía nam, phía đông và phía tây của Mexico; Nhưng vào giữa thế kỷ 16, sự phân bố địa lý của ngôn ngữ này đã giảm xuống, vì nó chỉ được sử dụng bởi các nhóm dân tộc sống trên bờ sông Usamacinta và Lacantún.
Dựa trên những dữ liệu này, các chuyên gia cho biết rằng đàn chol có nguồn gốc từ văn hóa, vì các biến thể của nó được tạo thành từ nhiều từ uyên bác. Vì vậy, nó là một phương ngữ văn học là một phần của xã hội song ngữ, được sử dụng bởi giới tinh hoa bản địa.
Nhiều năm sau, ngôn ngữ cổ điển này đã xây dựng lại hình thái của nó do sự tương tác văn hóa mà nó trải qua. Do đó đã phát sinh ra loại chol hiện đại hoặc phổ biến chiếm ưu thế ngày nay và được sử dụng bởi 202.806 người bản địa.
Gia đình ngôn ngữ
Ngôn ngữ Ch ¢ ol thuộc ngữ hệ Maya và xuất phát từ nhánh phía tây, được chia thành hai: Tzeltalano và Cholán. Đổi lại, các nguồn gốc này được chia nhỏ, vì Tzeltalano được tạo thành từ các phương ngữ Tzeltal và Tzotzil.
Mặt khác, các ngôn ngữ mà Cholán bao gồm là Chol và Chontal. Do đó, người ta quan sát thấy rằng Chol phát xuất từ Choltí, một ngôn ngữ đã tuyệt chủng xuất hiện trong thời kỳ cai trị của nền văn minh Maya.
Đặc điểm ngôn ngữ
Một trong những đặc điểm chính của chol là bảng chữ cái của nó bao gồm 29 ký tự, trong số đó nổi bật là: ch ¢, k ¢, p ¢, ts ¢ và ty ¢. Âm thanh thường gặp trong tiếng Tây Ban Nha Mexico, nhưng khó phát âm đối với người nói tiếng Tây Ban Nha từ các quốc gia khác.
Trong ngôn ngữ này, sự luân phiên nguyên âm được thực hiện. Có nghĩa là, các gốc được coi là độc lập thường có các nguyên âm cụ thể, mặc dù chúng bị thay đổi khi phụ tố được gắn vào từ.
Ngoài ra, nó là một phương ngữ không có nhiều động từ và một số ít động từ mà nó có hoạt động như một trợ giúp cho các câu hoặc cụm từ khẳng định. Động từ duy nhất được sử dụng tự do là "an", tùy thuộc vào ngữ cảnh mà có nghĩa là "có" hoặc "được".
Các gốc động từ là các yếu tố xác định ngôn ngữ này và thực hiện các chức năng khác nhau: chúng có thể là danh từ nếu chúng đi kèm với đại từ sở hữu và cả động từ bắc cầu và nội động nếu các phụ tố cấu tạo nên chúng chỉ hành động.
Các đơn vị thay đổi chủ ngữ và vị ngữ là trạng từ và tính từ. Nhìn chung, cả hai đều có vai trò thay thế tân ngữ trực tiếp hoặc gián tiếp. Tuy nhiên, tính từ không thay đổi mệnh đề động từ và trạng từ không xuất hiện trước danh từ.
Đặc điểm cú pháp
Thứ tự mà các câu bắc cầu tuân theo là chủ ngữ được đặt trước, vị ngữ và cuối cùng là tân ngữ; nhưng chủ ngữ và tân ngữ là tùy chọn trong mệnh đề nội động, vì vị ngữ có thể thực hiện chức năng của cả hai cùng với một động từ.
Giống như các ngôn ngữ Maya khác, hệ thống số Chol là hệ thập phân. Ngoài ra, các con số không đồng nhất với nhau, nhưng chúng xứng đáng có một hậu tố đủ điều kiện cho chúng.
Nói ở đâu
Những ngôi làng nơi Chol được sử dụng như tiếng mẹ đẻ nằm ở Mexico, đặc biệt là ở các bang Chiapas, Campache và Tabasco. Tuy nhiên, hầu hết những người sử dụng ngôn ngữ này đều ở các thành phố tự trị Tila và Tumbalá.
Vẫn có những cộng đồng nhỏ người Mexico nói ngôn ngữ Chol. Nguồn: pixabay.com
Tuy nhiên, cần lưu ý rằng sau cuộc chiến chống lại người Tây Ban Nha, nhiều người da đỏ Chole đã quyết định di cư. Vì lý do này, có những người bản xứ ở Belize, Guatemala và Hoa Kỳ thống trị phương ngữ.
Ví dụ về các từ
Bất chấp thời gian, Chol là một trong số ít ngôn ngữ bản địa vẫn tiếp tục có hiệu lực và được nam giới sử dụng cả trong cách diễn đạt bằng hình ảnh và bằng miệng. Tuy nhiên, nó không còn giữ được những đặc điểm chung của ngôn ngữ sùng bái mà nó từng là.
Mặc dù vậy, nó vẫn là một phương ngữ có cấu trúc và tự trị. Đây là một danh sách ngắn với một số từ quan trọng:
- Axuniul : anh trai.
- Tôi ¢ k: tối.
- Ixik : đàn bà.
- Kajk: nhẹ.
- Kin: lễ kỷ niệm.
- Kuñul: biết.
- Kuxkubiñel: tình yêu.
- Lejmel: nhà.
- Majch-il: gia đình.
- Machulal: động vật.
- Ña: mẹ.
- Ñupujel: hôn nhân.
- Paniumil: thế giới.
- Tiat: cha.
- Tsa-tian: cười.
- Tiejip: công cụ.
- Hàn the: thức ăn.
- Winik: anh bạn.
- Wokol-abú: cảm ơn.
- Wutié: trái cây.
Người giới thiệu
- Heinrich, B. (2008). Từ vựng bản địa. Được lấy vào ngày 12 tháng 10 năm 2019 từ Trường Nghiên cứu Quốc tế Brussels: kent.ac.uk
- Josserand, K. (2006). Ngôn ngữ nghi lễ Chol. Được lấy vào ngày 13 tháng 10 năm 2019 từ Đại học Florida: ufl.edu
- Ríos, Z. (2016). Lịch sử ngôn ngữ của các dân tộc bản địa. Được lấy vào ngày 12 tháng 10 năm 2019 từ Học viện Lịch sử Mexico: acadmexhistoria.org.mx
- Đặc công, K. (2004). Choles và Chortis. Được lấy vào ngày 12 tháng 10 năm 2019 từ Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica: cesmeca.mx
- Sotomayor, P. (2015). Phương ngữ của người Maya? Được lấy vào ngày 12 tháng 10 năm 2019 từ Thư viện Quốc gia Guatemala: mcd.gob.gt
- Tozzer, M. (2012). Nghiên cứu so sánh các ngôn ngữ của người Maya. Được lấy vào ngày 13 tháng 10 năm 2019 từ Khoa Ngôn ngữ học, Ngữ văn và Ngữ âm: ling-phil.ox.ac.uk