NGÔN NGỮ MIXTEC: NGUỒN GỐC, LỊCH SỬ, ĐẶC ĐIỂM, PHƯƠNG NGỮ - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2026

Các ngôn ngữ Mixtec là một trong những ngôn ngữ bản địa sử dụng rộng rãi nhất ở Mexico, chủ yếu là ở các bang Oaxaca, Guerrero và Puebla, ở phần phía nam của đất nước. Theo Viện Ngôn ngữ Bản địa Quốc gia (INALI), nó hiện được khoảng 500.000 người sử dụng và có khoảng 80 phương ngữ thay đổi từ thị trấn này sang thị trấn khác.

Mixtec là một ngôn ngữ có âm sắc, có nghĩa là cùng một từ có thể có các nghĩa khác nhau tùy thuộc vào lực sử dụng khi phát âm nó. Mặt khác, theo quan điểm âm vị học, nó được đặc trưng bởi xu hướng mũi mạnh.

Ngôn ngữ Mixtec là ngôn ngữ bản địa được sử dụng rộng rãi thứ ba ở Mexico, sau tiếng Nahuatl và tiếng Maya. Nguồn: pixabay.com

Là hệ quả của quá trình di cư, ngoài phần phía nam của Mexico, ngôn ngữ này còn có thể được tìm thấy ở Quận Liên bang và các bang khác của đất nước và thậm chí ở Hoa Kỳ, chủ yếu là ở bang California.

Mixtec thuộc ngữ hệ “Ottomangue”, bao gồm một nhóm lớn các ngôn ngữ châu Mỹ được sử dụng ở Mexico và bắc Costa Rica.

Trong số đó có Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui và Mazahua. Tất cả các ngôn ngữ này đều có chung những đặc điểm, liên quan đến hình thái, cú pháp và âm vị học.

Nguồn gốc và lịch sử của ngôn ngữ Mixtec

Ngôn ngữ Mixtec có một số lượng lớn các biến thể có thể được tìm thấy ở các bang khác nhau của Mexico. Nguồn: Kilitlalco Buluk Ben

Nền văn minh Mixtec là một nền văn hóa có nguồn gốc từ thế kỷ 15 trước Công nguyên và bắt đầu suy tàn vào năm 1523 của kỷ nguyên mới với sự xuất hiện của người Tây Ban Nha.

Thị trấn này phát triển trên diện tích hơn 40 nghìn km vuông được gọi là La Mixteca, được hình thành bởi các bang Oaxaca, Guerrero và Puebla hiện nay ở Mexico.

Nền kinh tế của nó dựa trên nông nghiệp, nơi có nhiều đồn điền ngô, đậu, ớt và bí. Họ cũng là những nghệ nhân vĩ đại, nổi bật trong lĩnh vực điêu khắc gỗ, gốm sứ, đồ kim hoàn và đồ gốm.

Người Mixtec sống trong các ngôi làng và có một tổ chức thứ bậc do một cacique lãnh đạo bao gồm các chiến binh, thương gia, nghệ nhân, nô lệ và nông dân.

Khi sự xuất hiện của người Tây Ban Nha, một số phương ngữ của Mixtec đã tồn tại. Người ta ước tính rằng nó phát sinh từ Protomixtecano, một ngôn ngữ mà ngôn ngữ Triquis và Cuicatec cũng bắt nguồn từ đó.

Các tu sĩ Dòng Đa Minh phụ trách việc truyền bá Phúc Âm hóa vùng Mixteca và là người đã tạo ra chữ viết phiên âm đầu tiên của ngôn ngữ này.

Người mưa

Từ "Mixtec" là một biến thể của thuật ngữ Nahuatl "mixtécatl", có nghĩa là "cư dân của quốc gia của những đám mây."

Đó là bản dịch thô của cái tên mà thị trấn này tự đặt, sử dụng thành ngữ "ñuu dzahui", có thể hiểu là "người của mưa" hoặc "đất nước của thần mưa".

Ngày nay, người ta ước tính rằng Mixtec được sử dụng bởi khoảng 500 nghìn người. Điều này làm cho nó trở thành ngôn ngữ bản địa được sử dụng rộng rãi thứ ba ở Mexico, sau tiếng Nahuatl, được sử dụng bởi một triệu rưỡi và tiếng Maya, khoảng 800 nghìn.

Không giống như những gì đã xảy ra với các ngôn ngữ khác trong khu vực, Mixtec không đóng góp quá nhiều neologisms cho tiếng Tây Ban Nha.

Đặc điểm của ngôn ngữ Mixtec

Ngôn ngữ Mixtec thuộc ngữ hệ “Ottomangue” và bên trong nó, nó được tìm thấy trong nhóm “Mixtec” cùng với các ngôn ngữ Cuicateco và Triqui.

Nó được đặc trưng bởi âm sắc và vai trò ngữ âm của mũi. Trong đó, ba âm được phân biệt - cao, trung bình và thấp -, có nghĩa là cùng một từ có thể có nghĩa khác nhau tùy thuộc vào lực sử dụng khi phát âm.

Sắc độ quan trọng đến mức trong nhiều thuật ngữ, nó thậm chí còn được đưa vào bài viết của bạn.

Theo quan điểm âm vị học, các nguyên âm đứng trước các phụ âm m, n và ñ thường có xu hướng mũi mạnh. Ditto cho các âm được ghép đôi như ng, jn, ts và nd.

Khi lắp ráp các câu, động từ thường được sử dụng đầu tiên, sau đó là chủ ngữ và cuối cùng là tân ngữ. Đối với động từ thì có ba gốc: hoàn hảo, không hoàn hảo và liên tục.

Ngôn ngữ Mixtec phân biệt năm giới tính-nam, nữ, thiêng liêng, động vật và vô tri-, không có sự uốn nắn mặc dù chúng chấp nhận tiền tố sở hữu và khí hậu để đánh dấu số nhiều.

Mặt khác, có ba loại hệ thống danh từ và, để chỉ một phủ định, thuật ngữ "ñá" được sử dụng.

Phương ngữ của ngôn ngữ Mixtec

Ngôn ngữ Mixtec là ngôn ngữ bản địa được sử dụng rộng rãi thứ ba ở Mexico, sau tiếng Nahuatl và tiếng Maya. Nguồn: pixabay.com

Người ta ước tính rằng ngôn ngữ Mixtec có khoảng 80 phương ngữ, thay đổi từ thị trấn này sang thị trấn khác. Đối với một số chuyên gia, chúng là ngôn ngữ độc lập, trong khi những người khác coi chúng là biến thể của cùng một ngôn ngữ.

Theo UNESCO, mười trong số đó có nguy cơ biến mất vì ngày nay chúng chỉ được vài trăm người nói.

Mặt khác, những người khác đang được bảo vệ thông qua các phong trào chính trị và văn hóa khác nhau nhằm bảo vệ chúng.

Công việc chuẩn hóa chữ viết và vốn từ của họ không đạt được kết quả rõ rệt, vì mỗi ngôn ngữ là một phần bản sắc văn hóa của mỗi dân tộc và rất khó thay đổi.

Mặc dù có cách phát âm và từ ngữ khác nhau, nhưng nhìn chung, những người nói tiếng địa phương khác nhau có thể hiểu nhau.

Bảo vệ ngôn ngữ Mixtec

Ở Mexico, Mixtec được coi là một trong những ngôn ngữ quốc gia và việc sử dụng nó có tính cách chính thức. Ví dụ, hiến pháp của đất nước và các sách giáo khoa khác đã được dịch sang ngôn ngữ này và được sử dụng cho giáo dục cơ bản.

Mặt khác, vào năm 1997, Academia de Lengua Mixteca được thành lập, một hiệp hội dân sự tìm cách thúc đẩy việc sử dụng và tạo ra các cơ chế cho phép bảo tồn nó.

Là một phần của xu hướng bảo hộ này, một phong trào cũng đã nảy sinh trong đó một số tác giả Mexico tham gia, với ý tưởng khôi phục việc sử dụng ngôn ngữ này cho các mục đích văn học.

Cuối cùng, vào năm 2018, việc sử dụng ngôn ngữ Mixtec đã đạt được khả năng hiển thị rộng rãi hơn trên toàn thế giới khi nó được sử dụng bởi các nhân vật chính của bộ phim Roma do Alfonso Cuarón người Mexico viết kịch bản và đạo diễn, đã giành được một số giải Oscar.

Các ngôn ngữ Mixtec được sử dụng ở đâu?

Các ngôn ngữ Mixtec đã được nói ở vùng Mixteca, bao gồm các bang Puebla, Oaxaca và Guerrero. Đây là một khu vực chính trị, văn hóa và kinh tế có tầm quan trọng lớn đối với những cư dân ban đầu của lãnh thổ Mexico.

Người ta ước tính rằng nền văn minh này được sinh ra trong thời kỳ tiền cổ trung đại và bị chinh phục bởi người Tây Ban Nha vào thế kỷ 16, đó là lý do tại sao nó biến mất. Đây là một trong những nền văn hóa lâu đời nhất xuất hiện ở Mesoamerica, và cũng là một trong những nền văn hóa thể hiện tính liên tục lớn nhất.

Theo Ronald Spores - một nhà dân tộc học, nhân chủng học và khảo cổ học người Mỹ - trong thời kỳ Tiền cổ, cả khu vực đều nói tiếng Protomixtec. Sau đó, các biến thể mới được tạo ra khi các cư dân đang trải qua các thực tế khác nhau.

Sở dĩ như vậy là do diện tích rộng lớn của khu vực, bao gồm khoảng 35.000 km vuông. Trong một không gian rộng như vậy, rất dễ dàng tạo ra các biến thể từ cùng một ngôn ngữ.

Mixteca Alta và Baja

Ví dụ, Mixteca Alta, bao phủ khu vực Sierra Mixteca, nằm ở phía đông nam của Mexico và kéo dài về phía Puebla và Oaxaca. Một biến thể cụ thể đã được nói trong khu vực đó, lần đầu tiên được viết theo phiên âm bởi các tu sĩ Đa Minh định cư ở Oaxaca sau cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha.

Mặt khác, Mixteca Baja - tương ứng với các khu vực xung quanh Sierra Madre del Sur - nằm ở phía đông bắc của Oaxaca và cũng bao gồm các quần thể được tìm thấy ở phía nam của Puebla.

Từ Mixteca Hạ đã trở thành cơ sở cho cách viết của ngôn ngữ Mixtec, đặc biệt là biến thể được nói ở đô thị hiện tại Tespocolula, thuộc bang Oaxaca.

Ngôn ngữ Mixtec ngày nay được sử dụng ở đâu?

Hầu hết những người nói ngôn ngữ Mixtec ngày nay sống ở Oaxaca. Ở trạng thái này cũng có số lượng lớn nhất các biến thể ngôn ngữ.

Cả ở Oaxaca và Guerrero và Puebla, những người nói ngôn ngữ Mixtec cùng tồn tại với những người nói tiếng Nahuatl và Amuzgo, trong số các ngôn ngữ tiền Tây Ban Nha khác. Có sự hiện diện của tiếng Tây Ban Nha, mặc dù hầu hết mọi người sử dụng nó như một ngôn ngữ thứ hai.

Ở Mexico, ngôn ngữ này được công nhận là ngôn ngữ quốc gia và được sử dụng trong nhiều lĩnh vực. Hơn nữa, vì đây là ngôn ngữ chính thức của Mexico, nên Hiến pháp đã được dịch sang ngôn ngữ Mixtec, ngụ ý một biện pháp quan trọng để hòa nhập.

Sách dạy ngôn ngữ này cũng được phát miễn phí và Academia de la Lengua Mixteca đã được tạo ra với mục đích chính là thúc đẩy việc sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ này.

Có các cộng đồng nói ngôn ngữ Mixtec ở các bang khác nhau của đất nước. Dưới đây chúng tôi đề cập đến các khu vực địa lý nổi bật nhất về vấn đề này:

- Puebla.

- Chiến binh.

- Oaxaca.

- Thành phố Mexico.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- California.

- Morelos.

- Newyork.

Ví dụ về các từ và cụm từ

Quá ni ndii

Nó có nghĩa là "chào buổi sáng."

Saa

Nó có nghĩa là "thưa ông."

Nau jniñu saha ni?

Trong tiếng Tây Ban Nha, nó được dịch là “bạn làm việc gì”.

Cửu

Từ này chỉ ra một tuyên bố.

Bạn

Đó là từ phủ định "không".

Nanu nchaa ni?

Nó được sử dụng để biết nơi ở. Nó được dịch là "bạn sống ở đâu".

Jaha chucu cũng không ký tên

Nó có nghĩa là "đăng nhập bạn ở đây"

Nasa cuiya iyo ni?

Nó có nghĩa là "bạn bao nhiêu tuổi?"

Ni cutahu na nuu ni

Bày tỏ sự cảm kích. Nó tương đương với việc nói "cảm ơn rất nhiều."

Yiti

Nó đề cập đến những ngọn nến.

Ha vixi

Nó có nghĩa là "đồ ngọt".

Nama

Nó được dịch là "xà phòng."

Ticachi

Nó đề cập đến một tấm chăn hoặc chăn để giữ ấm cho bạn khi ngủ.

Cuñu

Đề cập đến thịt (thực phẩm). Nếu bạn muốn nói cụ thể về thịt bò, cụm từ chính xác là cuñu xndiqui.

Quini

Nó là từ dùng để đặt tên cho con lợn hoặc con lợn.

Ticua iya

Nó có nghĩa là "chanh."

Linh dương đầu bò Nduxi

Đề cập đến mật ong.

Cahan tôi

Nó là một lời tạm biệt, nó được dịch là "gặp lại bạn sau."

Cuhu na

Nó ngụ ý một sự khó chịu về thể chất, cụm từ này được sử dụng để chỉ ra rằng cần phải có sự tham gia của bác sĩ. Nó có thể được dịch là "Tôi bị ốm."

Xini tôi

Đề cập đến người đứng đầu.

Sucunyo

Đề cập đến cổ hoặc cổ họng.

Nakumichum

Đó là một lời chào trìu mến để nói chào buổi sáng.

Tichi xahan

Đề cập đến quả bơ, còn được gọi là quả bơ.

Ndica

Nó có nghĩa là "chuối".

Nasa nchaa?

Nó được dịch là "nó có giá bao nhiêu?"

Añu

Nó có nghĩa là "trái tim".

Ndaha

Nó đề cập đến cả cánh tay và bàn tay.

Ixi yuhu

Nó có thể chỉ bộ râu hoặc chỉ bộ ria mép.

Yiqui jata

Nó được dùng để nói về cột sống.

Yiqui yuhu

Nó được dùng để chỉ cái hàm hoặc hàm.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Nó được dịch theo nghĩa đen là "Tôi bị cảm lạnh rất nặng."

Uhu xini na

Nó được sử dụng để mô tả sự khó chịu về thể chất, cụ thể là đau đầu. Nó được dịch theo nghĩa đen là "đầu tôi đau." Từ vựng có thể được thêm vào ở đầu câu.

Cuita xaan na

Nó có nghĩa là "Tôi cảm thấy rất mệt mỏi."

Ñahan jaha naa ra

Nó được dùng để gọi một nhóm người. Nó được dịch là "đến đây."

Các từ Mixtec được viết giống như bản dịch của chúng sang tiếng Tây Ban Nha

- Rau mùi.

- Trái dứa.

- Dưa lưới.

- Con tôm.

- Sô cô la.

- Quế.

- Đường.

- Bánh quy.

- Cây bút.

- Mực.

- Pin (gọi tắt là "pin").

Người giới thiệu

1. Arana, Evangelina và Mauricio Swadesh (1965) Các yếu tố của Mixtec cũ. Mexico, Viện Bản địa Quốc gia và Viện Nhân chủng học và Lịch sử Quốc gia.
2. Bách khoa toàn thư về văn học ở Mexico. Học viện Ngôn ngữ Mixtec. Có sẵn tại: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" và sự tái sinh của ngôn ngữ Mixtec. Tạp chí Babbel. Có tại: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Các ngôn ngữ da đỏ Mỹ: ngôn ngữ học lịch sử của thổ dân châu Mỹ. Oxford: Nhà xuất bản Đại học Oxford.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Ngôn ngữ Mixtec: từ lời nói đến chữ viết. Ibero-American Congress of Languages ​​in Education and Culture / IV Congress Leer.es
6. Ngôn ngữ Mixtec, Wikipedia. Có tại: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, ngôn ngữ bản địa mà Yalitza Aparicio đã nói ở «Roma». Báo Infobae. Có tại: infobae.com