NGÔN NGỮ YAQUI: NGUỒN GỐC, ĐẶC ĐIỂM, TỪ NGỮ - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2025

Các ngôn ngữ Yaqui là một trong những ngôn ngữ bản địa của Mexico đã được chấp thuận như một ngôn ngữ quốc gia nhờ đến một đạo luật được công bố vào năm 2003. Về mặt lịch sử, nó được sử dụng bởi các cộng đồng Yaqui.

Từ Yaqui, vâng, là sự chuyển thể từ tiếng Tây Ban Nha của thuật ngữ hiaki, là từ chính xác trong ngôn ngữ của họ. Yaqui có nghĩa là những người nói to, mặc dù những cộng đồng bản địa này thường gọi ngôn ngữ của họ là Hiaknooki, mà nghĩa trong tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ Yaqui.

Nhóm Yaquis vào đầu thế kỷ 20. Nguồn :, qua Wikimedia Commons.

Phương ngữ này là một phần của người Cahítas, vốn là những nhóm bản địa định cư ở các khu vực phía tây bắc Mexico. Những cộng đồng này có một số lượng lớn các ngôn ngữ khác nhau, nhưng theo thời gian chỉ còn lại ngôn ngữ Kahite (ngôn ngữ chính) và Yaqui.

Hơn nữa, ngôn ngữ Yaqui (và do đó là Cahita) có nguồn gốc từ các phương ngữ Utonahua.

Ngày nay ngôn ngữ này vẫn được sử dụng mặc dù ở một mức độ thấp hơn; nó phổ biến ở bang Sonora của Mexico. Một cuộc điều tra dân số vào đầu thế kỷ 21 xác định rằng chỉ có khoảng 5% cư dân có thể nói tiếng Yaqui.

Gốc

Theo các nhà sử học, những khu định cư đầu tiên của các nhóm người Yaqui bắt đầu xuất hiện từ hàng nghìn năm trước nhờ các cuộc di cư xảy ra từ châu Á qua eo biển Bering. Đó là một trong những cộng đồng nằm xa hơn về phía bắc của lãnh thổ mà ngày nay được gọi là Mexico.

Ngôn ngữ chính của họ là Cahita, nhưng mỗi cộng đồng chịu trách nhiệm phát triển ngôn ngữ riêng của mình và nhờ sự năng động này, Jiak Nokpo ra đời, ngày nay được gọi là Yaqui.

Các nhóm bản địa này đã phải đối mặt với các cuộc chiến tranh trong nhiều năm, ngay cả trong cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha. Tại mọi thời điểm, họ được coi là một lãnh thổ độc lập.

Hiện nay, người ta tin rằng có hơn 30.000 Yaquis ở Mexico và gần 10.000 ở một số khu vực của Hoa Kỳ.

Tên

Theo thời gian, các tham chiếu đến các nhóm bản địa Yaqui đã thay đổi. Hiaki là cách để nói nó bằng ngôn ngữ của bạn. Thuật ngữ Yaqui là từ thời gian gần đây. Nó đã được viết theo nhiều cách khác nhau: hiakim, kiaki hoặc jiaqui.

Trong nghiên cứu từ nguyên của từ này, người ta tin rằng nó là sự kết hợp của hia với baqui và nó có nghĩa là những người nói to hoặc hét.

Đặc điểm của ngôn ngữ Yaqui

Bảng chữ cái của ngôn ngữ Yaqui chỉ có 20 chữ cái: 5 chữ cái trong số đó là nguyên âm và 15 chữ cái còn lại là phụ âm. Tất cả các âm tiết và cách ghép nối của phương ngữ được xây dựng nhờ chúng.

Cả nguyên âm và phụ âm của ngôn ngữ Yaqui đều có thể được trình bày theo cách đơn hoặc kép; đó là: Aa, Ee, Tt, v.v.

Phụ âm đôi chỉ xảy ra khi chúng ở giữa một từ. Trong trường hợp các nguyên âm, tất cả chúng đều có thể là đôi và về cơ bản giống như trong tiếng Tây Ban Nha (a, e, i, o, u).

Người Yaqui kết hợp vào ngôn ngữ của họ một số thuật ngữ hoặc cách diễn đạt của tiếng Castilian chủ yếu nhờ vào sự đô hộ của người Tây Ban Nha.

Nó là một ngôn ngữ phân biệt giữa các thuật ngữ nữ tính và nam tính. Có nghĩa là, có những từ độc quyền có tính đến giới tính.

Ngôn ngữ Yaqui được coi là rất phức tạp trong cách phát âm. Mặc dù vậy, số người biết nói và cố gắng giữ gìn nó vẫn còn nhiều. Cũng như hai trong số các ngôn ngữ được sinh ra từ ngôn ngữ Đức (tiếng Anh và tiếng Đức), Yaquis không sử dụng dấu khi viết các từ của họ.

Các từ trong Yaqui và ý nghĩa của chúng

Một sự kiện rất quan trọng đối với ngôn ngữ Yaqui là việc tạo ra một từ điển cho phép các từ của phương ngữ này được dịch sang tiếng Tây Ban Nha. Sáng kiến ​​đến từ bốn sinh viên từ Đại học Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda và Manuel Silva.

Lần đầu tiên việc biên dịch các từ của ngôn ngữ này được công khai là vào năm 2016 với nỗ lực bảo tồn ngôn ngữ của cộng đồng bản địa này.

Nó có sự hỗ trợ của dự án giáo dục Yaqui Tribe, các giáo viên, khoa ngôn ngữ của Đại học Sonora và những người bản địa nói ngôn ngữ này. Ngoài ra, Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - Tiếng Tây Ban Nha / Spanish-jiak noki dựa trên các từ điển về ngôn ngữ bản địa trước đây.

Các từ phỏng theo tiếng Tây Ban Nha

Theo thời gian, và đặc biệt là do ảnh hưởng của cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha trên lục địa Châu Mỹ, cộng đồng Yaqui bắt đầu chấp nhận một số từ hoặc cách phát âm điển hình hơn của tiếng Tây Ban Nha. Mặc dù điều tương tự cũng xảy ra với tiếng Anh và ngôn ngữ Nahuatl.

Trong trường hợp cụ thể của tiếng Tây Ban Nha, có hai trường hợp cần nghiên cứu về Yaquis và lời nói của họ. Một mặt, có những từ được điều chỉnh theo âm vị thông thường của người bản xứ, nhưng cũng có những từ được phát âm giống hệt nhau.

Ví dụ, người Yaqui nói Lios, lakkron, kabaanso, hoặc alawasi để chỉ Chúa, một tên trộm, một cây đậu xanh, hoặc một con alguacil. Rõ ràng là cách viết và cách phát âm có nhiều điểm tương đồng. Điều này có thể xảy ra trong khoảng 20 thuật ngữ được Yaquis sử dụng.

Các từ giống nhau trong cả hai ngôn ngữ là: alba, vết, băng (mặc dù ở Yaqui, nó được viết theo cú pháp vì c không phải là phụ âm có trong bảng chữ cái của nhóm bản địa này) và huyết thanh.

Các từ chuyển thể từ tiếng Anh

Điều tương tự cũng xảy ra với tiếng Anh mặc dù ở một mức độ nhỏ hơn. Yaqui bao gồm thuật ngữ suichi trong ngôn ngữ của họ để chỉ công tắc hoặc nút ấn. Người nói tiếng Anh sử dụng chuyển từ để nói về đối tượng này.

Từ được phỏng theo Nahuatl

Một ngôn ngữ khác đã ảnh hưởng lớn đến Yaqui là Nahuatl. Nó là một ngôn ngữ có tầm quan trọng lớn ở Mexico kể từ thế kỷ thứ 5 sau Công nguyên.

Từ đây các từ như taskari, tekipanoa hay totoi được sinh ra để nói về tortilla, work and hen.

Rủi ro

UNESCO là cơ quan chịu trách nhiệm thiết lập mức độ rủi ro mà các ngôn ngữ khác nhau trên thế giới có nguy cơ biến mất hoặc được một nhóm cư dân sử dụng.

Trường hợp Yaqui đã được Liên hợp quốc nghiên cứu và là một trong hơn 2.500 ngôn ngữ được phân tích. UNESCO thiết lập sáu mức độ rủi ro và Yaqui nằm trong mức độ nguy hiểm đầu tiên nói lên tính dễ bị tổn thương của nó.

Theo nghĩa này, UNESCO xác định rằng ngôn ngữ Yaqui chỉ có thể được sử dụng trong các lĩnh vực rất cá nhân và do đó có nguy cơ bị đe dọa. Ví dụ, cộng đồng chỉ giao tiếp trong nhà của họ theo cách này.

Để ngăn chặn sự tuyệt chủng của ngôn ngữ này (như đã xảy ra với hơn 200 ngôn ngữ khác kể từ những năm 1950), các cộng đồng Yaqui phải giao tiếp nhiều hơn với ngôn ngữ này và yêu cầu mở rộng việc sử dụng nó.

Theo điều tra dân số năm 2000, Yaqui được gần 12 nghìn người nói.

Người giới thiệu

1. Cruz, Gerardo Lopez và Jose Luis Moctezuma Zamarron. Nghiên cứu Ngôn ngữ học và Xã hội học. Đại học Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-Spanish Dictionary And Texts. Đại học Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio và cộng sự. Các nghiên cứu về ngôn ngữ học và ngôn ngữ học người Tây Ban Nha để vinh danh José G. Moreno De Alba. Đại học Tự trị Quốc gia Mexico, 2003.
4. Truyền thống Ngày nay. Đại học Ibero-Mỹ, Khoa Văn thư, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Của Pascolas Và Venados. Thế kỷ XXI, 2001.