MACUARRO: Ý NGHĨA VÀ NGUỒN GỐC - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2026

"Macuarro" tương ứng với một thành ngữ từ Mexico đã trở nên phổ biến trên Internet. Một vài nghĩa đã được đặt ra cho cách diễn đạt này, nghĩa của chúng sẽ khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó được sử dụng. Lúc đầu, nó được sử dụng để đủ tiêu chuẩn cho công nhân xây dựng, đặc biệt là thợ nề.

Tuy nhiên, và như đã đề cập ở trên, với thời gian trôi qua, một loạt ý nghĩa đã được thêm vào. Một số chuyên gia và người dùng Internet chỉ ra rằng từ này bắt đầu được sử dụng ở những khu vực nghèo nhất của các thành phố chính của Mexico, nhưng đặc biệt là ở trung tâm của đất nước.

Hiện tại, từ "macuarro" cũng đã được sử dụng để tạo ra các meme và truyện cười, điều này đã làm dấy lên những ý kiến ​​trái chiều về sự phân biệt đối xử và chủ nghĩa giai cấp.

Ý nghĩa

Dưới đây là một số ý nghĩa liên quan đến từ này:

-Nó được gọi là "macuarro" đối với người làm thợ nề, và thậm chí đối với những người thợ nề. Tương tự, nó cũng dùng để chỉ những người làm việc trong lĩnh vực xây dựng. Có những từ khác liên quan đến ý nghĩa này và cũng có chức năng như từ đồng nghĩa: "nửa thìa", "chalán" (cũng được nói với tài xế xe buýt) và "matacuaz".

- Ở một số khu vực của Mexico, đó là vòng loại hướng tới những người có đặc điểm người da đen và người Andean. Anh ta cũng có liên quan đến "chủ trang trại".

- Đó là một biểu hiện xúc phạm để gọi những người thợ xây dựng.

-Nó cũng là từ đồng nghĩa để chỉ những người có sức mua kém, thu nhập thấp, ít chăm chút cho ngoại hình cá nhân. Cùng dòng, người ta ước tính rằng nó ít nhiều có cùng nghĩa với "naco".

-Một số người dùng Internet khẳng định rằng đây là cách gọi của những người đóng gói ma túy ở Michoacán.

Các ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào việc sử dụng từ đó. Tuy nhiên, và trong bất kỳ trường hợp nào, mức độ phân biệt giai cấp, phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử có liên quan đến biểu hiện này đã được thảo luận.

Mặt khác, trên Internet, nó đã được sử dụng như một phương tiện chế giễu và meme gần đây đã trở nên phổ biến, điều này đã giúp phổ biến thuật ngữ này.

Gốc

Mặc dù thực tế rằng nó là một cụm từ được phổ biến ở nhiều vùng khác nhau của đất nước, nguồn gốc chính xác của từ này vẫn chưa được biết. Tuy nhiên, một số người dùng Internet chỉ ra rằng nó bắt đầu được sử dụng ở các khu ổ chuột và những khu vực khiêm tốn nhất ở một số thành phố quan trọng của đất nước.

Điều này cũng khiến nó mang những ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào khu vực, vì vậy có thể tìm thấy những cách sử dụng và từ liên kết khác nhau.

Các cụm từ và cách diễn đạt xúc phạm khác

Theo quan điểm trên, một loạt các thuật ngữ có thể được thêm vào mà nội hàm của chúng cũng có thể bị coi là phủ định. Đó là lý do tại sao nhu cầu giải thích và phổ biến chúng, để có nhận thức tốt hơn khi sử dụng chúng:

"Kết hôn với một güero để cải thiện cuộc đua"

Đây có lẽ là một trong những cách diễn đạt được sử dụng nhiều nhất trong nước, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc liên quan đến một người có nước da trắng hoặc sáng.

Đây cũng là một gợi ý rằng những người có làn da nâu thuộc vào những tầng lớp nghèo nhất và khiêm tốn nhất.

"Pirrurris"

Nó đề cập đến một người sống trong một địa vị giàu có, người cũng chỉ trích và khinh thường những người ở giai tầng xã hội thấp hơn.

"Bắp rang bơ"

Được đề cập ở trên, nó được cho là một trong những từ được sử dụng nhiều nhất ở Mexico, đặc biệt là theo cách xúc phạm.

Nó được sử dụng để đánh giá những người không có khiếu ăn mặc hoặc những người nói chung là thô tục. Trong các ngữ cảnh khác, nó cũng được dùng để chỉ những người có đặc điểm bản địa.

Như trong trường hợp “macuarro”, nguồn gốc của từ này vẫn chưa được biết, mặc dù có những ghi chép cho thấy rằng nó đã được tích hợp vào tiếng lóng phổ biến vào giữa những năm 1960, dùng để chỉ những người (hoặc người bản địa) không biết đọc.

"Con đẻ"

Theo lịch sử, "brood" là thuật ngữ được sử dụng ở La Mã cổ đại để gọi những người có thu nhập thấp.

Ở Mexico, nó là một dạng thu nhỏ của từ "chuyên chính vô sản", vốn được giới thiệu nhờ học thuyết cộng sản và xã hội chủ nghĩa. Hiện tại, nó dùng để chỉ những người thuộc tầng lớp thấp hơn.

"Bạn không bao giờ bỏ lỡ một chút prietito trong cơm"

Nó là một biểu hiện chỉ ra rằng mặc dù mọi thứ vẫn ổn, nhưng chắc chắn có điều gì đó không ổn. Ở trong nước, nó cũng liên quan đến sự hiện diện của một người da tối (còn gọi là “da đen / a”), trong một môi trường của những người da sáng hơn.

"Người da đỏ không đáng trách, nhưng là người khiến anh ta bắt buộc"

Mặc dù nó có một hàm ý khác, nhưng sự thật là nó gợi ý về sự kém cỏi hoặc thiếu kỹ năng để làm những công việc phức tạp, được đặt ra cho những người thuộc nhóm xã hội này.

"À, bạn khỏe không?"

Như trong trường hợp trước, một lần nữa kiểu phân biệt đối xử ám chỉ sự kém thông minh hoặc thiếu hiểu biết của người bản địa lại được sử dụng. Thông thường cụm từ này được sử dụng như một loại xúc phạm.

"Anh ấy bỏ đi như những người hầu gái"

Cụm từ đặc biệt này có nghĩa tương tự như "macuarro", vì nó là một cách xúc phạm để chỉ những phụ nữ làm công việc giúp việc gia đình. Trong trường hợp này, cụm từ này được sử dụng để chỉ ra rằng ai đó đã rời khỏi một nơi mà không có sự báo trước.

"Họ lừa tôi như một người Trung Quốc"

Biểu hiện này ám chỉ thực tế là những người gốc Á rất dễ bị lừa dối. Rõ ràng, nó có từ thời những người Trung Quốc đầu tiên di cư đến Mexico. Họ không biết ngôn ngữ và do đó không thể giao tiếp đúng cách.

"Trai đen nhưng đẹp trai"

Bằng cách nào đó, nó tạo ra sự kém hấp dẫn của những người có nước da ngăm đen, một tình huống dường như được củng cố bởi tiểu thuyết, quảng cáo và các tài nguyên nghe nhìn khác.

Người giới thiệu

1. Horsedealer. (sf). Trên Wikipedia. Truy cập: 30 tháng 5 năm 2018. Trong Wikipedia tại es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (sf). Nó có nghĩa là gì? Truy cập ngày 30 tháng 5 năm 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). Trong WordReference. Lấy: 30 tháng 5 năm 2018. Trong WordReference tại forum.wordreference.com.
4. Macuarro ở Mexico. (sf). Trong dự án nói tiếng lóng tiếng Tây Ban Nha. Truy cập: ngày 30 tháng 5 năm 2018. Trong Dự án nói tiếng lóng tiếng Tây Ban Nha của jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (sf). Trong Glossary.net. Truy cập: ngày 30 tháng 5 năm 2018. Trong Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Nửa thìa. (sf). Trong Babel của bạn. Truy cập: 30 tháng 5 năm 2018. Trong Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 cụm từ mà người Mexico sử dụng hàng ngày … và không biết họ đang phân biệt chủng tộc. (2016). Trên BBC. Truy cập: 30 tháng 5 năm 2018. Trên BBC từ bbc.com.
8. Những từ chúng ta sử dụng để phân biệt đối xử. (2016). Ở Chilango. Truy cập: 30 tháng 5 năm 2018. Tại Chilango từ chilango.com.