Từ alebrestado có nghĩa là "kích động" và là một phân từ của động từ alebrestarse, có nghĩa là trở nên kích động hoặc mất trật tự. Trong mọi trường hợp, nó là một từ có nghĩa phụ thuộc vào quốc gia nơi nó được phát âm, vì có nhiều cách hiểu khác nhau tùy thuộc vào nơi nó được nói hoặc viết.
Trước hết, từ "alebrestado" có thể có nghĩa ở Colombia, "rắc rối" hoặc nói về một người hành động thiếu suy nghĩ. Đây là một trong những định nghĩa được đưa ra bởi Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha, điều này cũng chỉ ra rằng ở Cuba và Honduras, từ này dùng để chỉ một người thường xuyên phải lòng, tức là một người "đang yêu".
Nhưng còn nhiều hơn thế nữa: RAE (đã thêm từ vào năm 1726) công nhận rằng ở El Salvador, "alebrestado" dùng để chỉ một người nào đó "hơi say", tức là say rượu hoặc "hạnh phúc", mặc dù ở quốc gia đó ở Tiếng lóng phổ biến cũng là tên gọi một người "tức giận" hoặc "tức giận." Ngoài ra, ở quốc gia Trung Mỹ đó, người ta nói như vậy với những người xõa tóc hoặc thậm chí với những người bị kích thích tình dục.
Bây giờ, động từ bắc cầu "vui vẻ", đối với Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha ở tất cả các quốc gia được đề cập cộng với Mexico, Panama, Peru và Venezuela, là "khó chịu" hoặc "kích động".
Đó là lý do tại sao định nghĩa toàn diện nhất của "lông" là "om sòm". Tuy nhiên, một định nghĩa khác được đưa ra ở Cantabria, Tây Ban Nha, nơi nó có nghĩa là một người luôn trong tình trạng cảnh giác.
Việc sử dụng nó là khá phổ biến, phổ biến trong lời nói hàng ngày và không quá thường xuyên trong các văn bản văn học hoặc học thuật, mặc dù nó đôi khi được tìm thấy trong các bài báo.
Cuối cùng, "alebrarse" là một danh động từ của "alebrestarse" và đồng nghĩa với "thu mình", vì vậy nó không có nghĩa tương tự.
Từ đồng nghĩa
Các biến thể có nghĩa tương tự với "alebrestrado" là "nhồi nhét", "mất trật tự", "liều lĩnh", "mạo hiểm", "không thể tưởng tượng được", "hạnh phúc", "say xỉn", "say xỉn", "hút", "chặt chém", " nóng nảy "," tức giận "," tức giận "," tức giận "," bốc lửa "," tức giận "," đang yêu "," đang yêu "," chim ruồi "hoặc" người lăng nhăng ".
Từ trái nghĩa
Trong khi đó, những từ có nghĩa trái ngược với "kiêng" là "có trật tự", "gọn gàng", "giản đồ", "thẳng thắn", "có phương pháp", "suy nghĩ", "tính toán", "khéo léo", "nằm ',' Lạnh lùng ',' bình tĩnh ',' thụ động ',' nhu mì ',' thụ động ',' thất tình '.
Các ví dụ sử dụng
- «Dạo này tôi dở hơi, tôi cần tập trung».
- «Cô ấy bừng sáng bởi người đầu tiên nhìn cô ấy với sự thèm muốn».
- «Bạn đã thoát quá sớm khỏi kẻ đã lừa dối bạn».
- «Hôm qua chúng tôi đi chơi với bạn bè của tôi đến một quán bar và chúng tôi đã rất sớm uống bia nguyên chất».
- "Rượu đang ảnh hưởng đến giới trẻ, họ vui vẻ vào mỗi cuối tuần."
- "Nếu bạn không có chương trình nghị sự này, tôi sẽ rất vui mà không nghi ngờ gì."
- "Nếu tôi cũng hào hứng như bạn, tôi đã không thể tiếp tục với công việc của mình."
- "Tôi sẽ rất hạnh phúc với bạn nếu bạn tiếp tục làm phiền tôi."
- «Hôm nay tôi thức dậy với một cơn đau đầu kinh khủng. Đêm qua tôi có một chút phấn khích với bạn bè của tôi ».
- «Sếp mình nổi hết cả lông, chắc chắn hôm nay sẽ có buổi đánh giá hàng tháng».
"" Anh ấy tức giận đến mức hành động hoàn toàn tức giận. "
- "Mỗi mùa hè, anh ấy đi dạo quanh bãi biển với tất cả những người phụ nữ đi qua."
- «Đêm nọ những người hàng xóm đã tổ chức một bữa tiệc và cả tòa nhà đã kết thúc trong một trận chiến».
- «Người thuê đã bỏ dở cả căn hộ. Tôi định tính tiền đặt cọc dọn dẹp cho anh. "
- "Nhà hùng biện khiến những người theo dõi của mình phấn khích với những khẩu hiệu bắt đầu cuộc cách mạng."
- «Great alebresto đã tạo ra những hình ảnh thân mật của thống đốc được công bố ngày hôm qua».
- "Tháng 12 là tháng bận rộn nhất trong năm: gặp gỡ bạn bè, bữa tối cuối năm và thời hạn giao việc."
- "Mỗi lần Rolling Stones về nước là cả công chúng hân hoan".
- «Trong bữa tiệc sinh nhật của mình, Marcos đã rất phấn khích với bia nguyên chất».
- «Giống như mọi thanh niên ở tuổi của mình, Germán có chút hào hứng với bất kỳ phụ nữ nào».
Người giới thiệu
- Ăn mừng. (2019). Từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Được khôi phục từ: dle.rae.es
- Tôn vinh. (2019). Từ điển tóm tắt về người Mexico của Guido Gómez de Silva. Khôi phục từ: academia.org.mx
- Jorge Vargas Méndez (2006). "El Salvador, những người nói của nó." Đã khôi phục từ: books.google.it
- María del Pilar Montes de Oca (2016). "Để xúc phạm đúng cách: từ điển của những lời lăng mạ." Đã khôi phục từ: books.google.it