Các anacoluto là một sự mâu thuẫn trong cấu trúc của một sản phẩm đề xuất, trong hầu hết trường hợp, một thay đổi đột ngột của các bài giảng. Những kiểu mâu thuẫn này rất phổ biến trong ngôn ngữ thông tục truyền miệng, nhưng chúng cũng xảy ra trong văn bản.
Bản thân lỗi này trong cú pháp (các quy tắc nối và các từ liên quan) được cho là vi phạm các quy tắc của ngôn ngữ, mặc dù nhìn chung không phải do thiếu kiến thức về các quy tắc này. Hiệu quả thực tế của nó là sự gián đoạn trong trình tự xây dựng biểu thức.
Ví dụ về anacoluto trong văn bản của José de Sousa Saramago
Về mặt từ nguyên, anacoluto xuất phát từ tiếng Latin anakólouthon ('không theo sau', 'không quan trọng'). Trong tiếng Tây Ban Nha, từ khoảng năm 1900, nó bắt đầu được sử dụng với nghĩa: Sự vô lý trong chế độ hoặc trong việc xây dựng một câu.
Mặt khác, trong sáng tác văn học, nó được sử dụng như một phương tiện tu từ để bắt chước những suy nghĩ hoặc cuộc trò chuyện thân mật và gây ra một tác động nhất định đến người đọc. Nguồn lực này được sử dụng rất đặc biệt trong phong cách gọi là luồng ý thức.
Ngoài ra, nó còn xảy ra trong các bài phát biểu bình thường, đặc biệt là những bài diễn ra trong bối cảnh thông tục. Điều này xảy ra bởi vì, nói chung, chủ nghĩa thông tục không đòi hỏi sự hoàn hảo về mặt cú pháp.
nét đặc trưng
Một trong những đặc điểm nổi bật nhất của anacoluto là nó xảy ra thường xuyên trong lời nói hơn là viết. Lý do cho điều này là ngôn ngữ viết thường chính xác và có chủ ý hơn.
Mặt khác, về ngữ pháp nó được coi là một lỗi sai. Tuy nhiên, trong thuật hùng biện, anh ta là một nhân vật thể hiện sự phấn khích, bối rối hoặc lười biếng. Chúng có thể được tìm thấy trong thơ ca, kịch và văn xuôi để phản ánh suy nghĩ của con người.
Anacolutos thường được đánh đồng với một trong những tệ nạn của ngôn ngữ: chủ nghĩa độc tôn. Sau này được định nghĩa là lỗi cú pháp hoặc lỗi.
Bây giờ, mặc dù một anacoluto cũng đại diện cho một lỗi trong cú pháp, nhưng điều này là do sự gián đoạn trong lời nói (cố ý hoặc vô tình). Về phần họ, các lỗi duy nhất là do không hiểu các quy tắc ngữ pháp.
Các loại anacoluto
Anapodoton là một loại anacoluto rất phổ biến. Điều này bao gồm việc bỏ qua phần thứ hai của một chuỗi câu. Nhiều khi điều này bị gián đoạn bởi một phần phụ, và sau đó phần thứ hai bị bỏ qua.
Ví dụ: "Bạn đã biết mọi thứ hoạt động như thế nào ở đây … Hoặc bạn làm những gì được yêu cầu ở bạn, bởi vì nó là để làm điều đó nên được … Bằng cách đó bạn sẽ không gặp phải vấn đề lớn."
Trong chuỗi câu của ví dụ này, có một câu cắt nghĩa bị cắt ngang bởi một phần phụ: "Hoặc làm những gì bạn được yêu cầu …". Nhưng, phần thứ hai của trình tự được làm sáng tỏ, do đó tạo ra một anacoluto.
Một trường hợp điển hình khác là đảo ngữ, hoặc lặp lại một phần của cụm từ (như một cách diễn giải). Nó cũng gây ra sự gián đoạn trong việc cầu nguyện.
Lưu ý hiện tượng này trong: "Khi bạn đến, bạn đến và sau đó chúng ta nói chuyện." Trong trường hợp này, "bạn đến" tương đương với "khi bạn đến."
Ngoài ra, trong các tiêu đề và trong các bài báo của anacoluto báo chí là rất thường xuyên. Điều này xảy ra, trong nhiều trường hợp, do không gian có sẵn hạn chế hoặc đặc tính ngắn gọn của thể loại này.
Ví dụ
Ở Saramago
Hai phần trích sau đây tương ứng với tác phẩm Memorial del tu viện (1982) của nhà văn José de Sousa Saramago. Như có thể thấy trong các đoạn trích này, anacolutos phổ biến trong cách kể của tác giả này.
"Đây là chiếc giường đến từ Hà Lan khi hoàng hậu đến từ Áo đã ra lệnh làm theo chủ ý của nhà vua, chiếc giường có giá 75.000 quân viễn chinh, mà ở Bồ Đào Nha không có kiến trúc sư đẹp như vậy …".
Trong đoạn này cụm từ "cái giường" được lặp lại trong một đoạn văn. Khi câu được tiếp tục, “ai” theo sau, ai có vẻ là chủ thể của “chiếc giường” (mặc dù về mặt logic, chủ thể là “vua”) và xảy ra đảo ngữ.
"Khi chiếc giường được đặt ở đây và lắp ráp vẫn không có con rệp nào trong đó … nhưng sau đó, khi sử dụng, sức nóng của cơ thể … mà cái giường đầy rệp này đến từ đâu thì không ai biết …"
Trong câu này, lời giải thích bị ngắt: không có rệp, nhưng sau đó … Sau đó, các sự kiện khác nhau được đề cập đến, nhưng tác giả không thực sự kết thúc ý tưởng.
Từ "Có chi tiết"
Cách nói của nhân vật Cantinflas do nam diễn viên Mario Moreno thủ vai rất đặc biệt. Trong bản chép lại bộ phim của ông ấy Có chi tiết từ năm 1940, sự gián đoạn trong diễn ngôn được thể hiện rõ ràng.
“Chà, có chi tiết! Anh ta đã mang gì cho người đàn ông trẻ tuổi - hóa ra vào lúc này anh ta nói rằng tất cả mọi thứ, sau đó ai biết được … bởi vì đó không phải là cách và nơi bạn thấy, sự giải phóng của chính anh ta nhưng sau đó, mỗi người nhìn nhận mọi thứ theo anh ta …
Trong clip này, nhân vật đang tự bào chữa cho mình trong một phiên tòa giết người chống lại anh ta. Sự gián đoạn thảo luận là cực đoan đến mức không thể hiểu nổi.
“Nhìn kìa, đồ lông lá mỏng manh… Cố lên! Tổng cộng - nhưng không, bởi vì có, không có cách nào. Cầu nguyện rằng bạn không nhận ra điều đó, nhưng chúng tôi còn rất nhiều do dự. Hôm khác có người giật điện thoại cho em, em xem thế nào… ”.
Nhân vật tiếp tục bảo vệ của mình, tuy nhiên anh ta không thể nói rõ các câu hoàn toàn. Ví dụ, đối với biểu thức “chỉ vì” phần thứ hai được mong đợi, nhưng nó không được tìm thấy.
“Bởi vì nhìn chung, khi một người thấy mình đấu tranh cho sự thống nhất vô sản, thì điều đó
cần là gì? Vì bạn và tôi, nope. Nhưng những gì bạn, tổng số …
Trong phần này của bản ghi có ít nhất hai anacolutos. Đầu tiên là "bởi vì bạn và tôi, cũng không." Và thứ hai là "Nhưng những gì bạn, tổng số." Trong cả hai trường hợp, phần đầu tiên và phần thứ hai của câu không tương ứng.
Người giới thiệu
- Pérez Porto, J. và Merino, M. (2015). Định nghĩa của anacoluto. Lấy từ định nghĩa của.
- Thiết bị văn học. (s / f). Anacoluthon. Lấy từ văn học
- Segura Munguía, S. (2014). Từ vựng và từ vựng ngữ nghĩa của tiếng Latinh và của các giọng nói hiện tại có nguồn gốc từ tiếng Latinh hoặc Hy Lạp. Bilbao: Đại học Deusto.
- Bài luận, Vương quốc Anh. (2013, tháng 11). Những Sai lầm Ngữ pháp Giao tiếp Bằng miệng. Lấy từ ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Hướng dẫn thực hành để chỉnh sửa kiểu dáng. Madrid: Biên tập Verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Từ điển cơ bản về tài nguyên biểu đạt. Bloomington: Xlibris.