+50 BẢN ĐỒ COLOMBIA: NGẮN, TÌNH YÊU, ĐẤT NƯỚC VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2026

Các câu đối của Colombia là một phần của thơ ca dân gian truyền thống của đất nước. Chúng được mang đến từ Tây Ban Nha và hiện đại diện cho văn hóa dân gian của người Colombia. Thể loại âm nhạc này là sự kết hợp hoặc kết hợp của một số câu thơ để tạo thành một khổ thơ.

Thông thường các câu thơ có một ngôn ngữ thông tục và tự phát. Chúng đề cập đến các chủ đề về tình yêu và nỗi đau, về cuộc sống hàng ngày, về nông thôn, về tôn giáo, và nhiều chủ đề có xu hướng hài hước.

Paco Godoy

Dưới đây là tổng hợp các câu ghép phổ biến của Colombia. Với tư cách là một tiêu đề, mỗi sách mang tên tác giả của nó và, nếu không, một tiêu đề được chỉ định. Trong một số trường hợp, tên của tác giả là không rõ.

Hầu hết những câu thơ này được lấy từ bộ sưu tập của Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs và Carlos López Narváez.

Những câu thơ của người Colombia

Manuel Machado

Cho đến khi mọi người hát chúng,

những câu thơ, câu thơ không,

và khi mọi người hát chúng

không ai biết tác giả nữa.

Đó là vinh quang, Guillén,

của những người viết bài hát:

nghe mọi người nói

mà không ai đã viết chúng.

Đảm bảo câu thơ của bạn

đi đến thị trấn để dừng lại,

ngay cả khi họ không còn là của bạn

là của người khác.

Điều đó, bằng cách làm tan chảy trái tim

trong tâm hồn bình dân,

cái gì bị mất tên

bạn kiếm được vĩnh cửu.

Bạn sẽ có ánh sáng của tôi

Và bạn nói với tôi "Tôi ngưỡng mộ bạn"

"Em yêu anh suốt cuộc đời em"

cho đến khi bạn ngừng yêu tôi

Bạn sẽ có ánh sáng của tôi

Những câu thơ của bạn là thần dược

điều đó nuôi lương tâm tôi

bởi vì tôi biết điều đó khi tôi viết chúng

Tôi chỉ nghĩ về ngôi sao của bạn.

Tôi sẽ kết hợp các câu đối galan

với những câu thơ Colombia của tôi.

Câu đối Colombia ngắn

Những câu thơ tình yêu

Alto de Sabaneta

Trong Alto de Sabaneta

một máy bay không người lái hát và gầm rú,

và trong một giai điệu nhỏ, anh ấy nói

Tình yêu đẹp biết bao.

Andalusia

Khi bạn nhớ đến tôi

Cầu nguyện cho tôi một kinh Kính Mừng

và nhớ những nụ hôn

mà tôi đã cho bạn ở Andalusia.

Trong Boquerón de Tausa

tôi đã rơi nước mắt

cho đôi mắt đen

mà tôi đã để lại ở Chiquinquirá.

Tình yêu đầu tiên tôi có

đó là với một trong những Briceño,

của cùng một thông minh

Tôi muốn nắm bắt giấc mơ.

Tình yêu đầu tiên tôi có

đó là với một trong những Ubaté

Trắng và đỏ

như hoa cà phê.

Villeta

Tình yêu đầu tiên tôi có

đó là với một trong những Villeta,

Tôi đã đến để trao cho anh ấy một nụ hôn

và cô ấy đánh tôi vào mặt.

Cuộc trò chuyện của tôi rất đẹp,

Tôi chỉ tìm thấy một khiếm khuyết;

Anh ấy không có mắt đen

Nhưng tôi sẽ mặc chúng vào.

Trung Quốc xinh đẹp của tôi đã bắt tay,

bắt tay vào Magdalena,

và dòng sông đang phát triển

với tiếng khóc của nỗi buồn của tôi.

Bạn cách xa tôi bao xa;

Tôi không thể nhìn thấy bạn;

những ngọn đồi là để đổ lỗi,

Ai có thể hạ gục họ!

Tôi không bao giờ mệt mỏi khi ngưỡng mộ

người tinh tế đó.

Đây, bạn bỏ lỡ,

một nô lệ để gửi.

Không có mặt trời hay mặt trăng đối với tôi.

Đêm, sáng hoặc ngày;

Vâng, chỉ trong bạn, cuộc sống của tôi,

nghĩ rằng tôi đang ở một;

ở hai với sự chú ý;

tại ba may mắn của tôi nói,

cuộc sống của tôi, tại sao yêu bạn

mấy giờ rồi

Nếu tình yêu của bạn giận dữ

bỏ nó vào ba lô

và mang nó trên lưng của bạn

Để xem anh ta có hét lên hay không.

Ném mình ra ngoài cửa sổ

rằng tôi sẽ nhận được bạn,

với một bông hồng trong tay

và một bông hoa cẩm chướng trên mỗi bàn chân.

Chiếc nhẫn bạn đã cho tôi

Tôi đã lưu nó rất tốt:

ngón tay đã lỏng lẻo

và trái tim thắt lại.

Bạn nói rằng bạn không yêu tôi

Tôi không mất gì với điều đó,

bởi vì tôi có nhiều tình yêu hơn

Cây anh đào có hoa gì?

Bạn nói rằng bạn không yêu tôi?

Chúng tôi đã yêu thích:

chỉ có không có biện pháp khắc phục

sau những gì đã xảy ra.

Achiral

Tôi không đến từ đây,

Tôi đến từ Achiral,

không phải vì họ thấy tôi như thế này

nghĩ rằng tôi là người phóng khoáng.

Aguazul

Khi tôi đến từ Aguazul

Tôi đến như những người khác:

vụ mùa về phía trước

và cột sống lưng.

Alto del Cogollo

Trên đỉnh Cogollo

nơi họ gọi là cabiceras,

Các bà già bán chicha,

những cô con gái rượu mạnh.

Alto de Bermejo

Trong Alto de Mermejo

Tôi muốn hẹn hò

bởi vì tôi đã yêu cầu một ngọn nến

để châm roi.

Alto del Trigal

Điều này nói rằng armadillo

đi lên Alto 'el Trigal

Nếu San Isidro là một người Gothic,

Chúa Giêsu Kitô là người tự do.

Con đường Los Patos

Con đường của những con vịt

được bao phủ bởi hoa,

nơi con gái tôi đi chân trần

họ giải trí cho nỗi đau của họ.

Đội trưởng

Trong Capitanejo coto

và trong gàu Macaravita;

tốt hơn là nên bảo quản,

và không được gãi gãi đó.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela và Zipaquirá

Trong Fomeque buồn vui lẫn lộn,

trong siro Chaguaní,

ở Serrezuela cay

ở Zipaquirá mặn.

Moniquirá

Nice Moniquirá

nhưng không phải để sống,

Moniquirá tốt đẹp

để ra vào.

Nice Moniquirá

cho những ai có con gái,

cho những người trong chúng ta, những người không có

thật là một vùng đất lừa đảo.

Sông Magdalena

D'among những ngọn đồi xanh

trăng tròn mọc

và nơi bạn có thể xem ở đây

vùng biển Magdalena.

Zipaquira

Matica de allajatica,

sắc thái với hương thảo,

chỉ từ một cái miệng đẹp như vậy

Tôi hy vọng câu trả lời.

Đồ hộp

Khi bạn đi tắm

lấy một con dao và một ngọn giáo,

bởi vì họ đang 'đóng hộp'

như một con chó bị giết thịt.

Xuống!

Với những dải ruy băng xanh,

lên những cái màu đỏ,

xuống mochoroco

với thanh kiếm tĩnh!

Đi đường

Bình minh đang đến,

gà trống gáy đã gáy:

thời giờ đã đến

mà chúng tôi đi theo cách của chúng tôi.

Vượt qua công việc

Tạm biệt và bắt tay

bên dưới hàng rào:

mọi thứ đều trôi qua công việc

vì họ đã theo dõi chúng tôi.

Buổi tiệc

Một cô gái nói với tôi

đằng kia ở Guateque,

khi nào anh ấy đi cho đứa trẻ

đó là đặt pereque.

Chúng tôi guatecanos

hãy đến Guateque

để nghe chúng tôi

trước khi ngô khô.

Hình ảnh được cung cấp bởi OpenClipart-Vectors từ Pixabay

Đôi lời với một giọng điệu hài hước

Otumbe

Nếu bạn đi xuống một con đường

Nơi họ cho bạn một nhà trọ,

Ăn trộm cả con dao

Và rời đi vào lúc bình minh.

Doll e 'giẻ

Bạn nói với mọi người

rằng tôi đang chết vì bạn:

nhân tiện! búp bê 'e rag

bởi vì bạn đẹp như thế nào.

Bạn nói rằng bạn không yêu tôi

Bạn nói rằng bạn không yêu tôi

bởi vì tôi đã không làm tổn thương bạn:

Bạn đã quên điều đó rồi à

Bạn bị thương ở chỗ nào?

Bạn nói rằng bạn không yêu tôi

Bạn nói rằng bạn không yêu tôi

bởi vì tôi không có quần lót:

khi bạn muốn tôi chỉ cho bạn

với khoen và nút.

Fonúbón và Monserrate

Nhưng nếu bạn tức giận

và bạn rẽ vào góc,

đằng sau Monserrate

anh ấy cũng đến Fontibón.

Cao đến nỗi mặt trăng đi

trên 'e Monserrate,

ớt tốt quá

trái bơ.

Những gì tôi nợ

Tối nay tôi thức khuya

ngày mai tôi đi ngủ và ngủ,

sau này tôi đi làm

để trả những gì tôi uống.

Điều này nói rằng armadillo

Điều này nói rằng armadillo

ngồi trên một số tay cầm:

sô cô la cho các bà già:

những nụ hôn dành cho các cô gái.

Điều này nói rằng armadillo

Điều này nói rằng armadillo

đi qua Sibaté:

Nếu bạn muốn ăn arepa,

xắn tay áo và phân tử

Những con bò và những con bò đực

Ở trên cao đó

hai con bò đực đã kêu:

những con bò cười khi họ nhìn thấy

đánh chồng của họ.

Băng qua sông

Băng qua sông

là cái chết trên một quả bóng,

cười ra nước mắt

với một tấm vải liệm bị hỏng.

Nếu tôi là con mèo đen

Nếu tôi là con mèo đen

nhảy ra ngoài cửa sổ:

Tôi đã trao cho bạn một nụ hôn nhỏ

mẹ bạn đã bị trầy xước rồi.

Những câu thơ hoài cổ và sầu muộn

Những tiếc nuối của tôi

Nếu buồn nhất trong những buồn nhất

anh ấy sẽ nghe thấy sự hối tiếc của tôi,

vì thương hại nỗi buồn của tôi

anh ấy sẽ quên mình.

Điều ác mà tôi phải gánh chịu

Cuộc sống trôi qua chết dần chết mòn;

Nếu tôi chết, tôi sẽ sống

bởi vì chết, tôi sẽ đi ra

của cái ác mà tôi phải chịu đựng.

Cali

Nói đi Cali, tôi đã xúc phạm bạn như thế nào:

Tại sao bạn đánh tôi quá nhiều?

Oh! Tại sao giống như con thú

bạn có xé xác tôi ra như thế này không?

Tạm biệt Cali

Tạm biệt Cali nổi tiếng quá

mảnh đất nơi tôi sinh ra,

rằng đối với những người khác bạn là một người mẹ

và mẹ kế đối với tôi.

Làm thế nào tôi có thể?

Bạn tốt, tôi hỏi bạn,

Tôi muốn bạn cho tôi lý do:

Làm sao tôi có thể sống

Nếu không có họ nói về ý kiến ​​của tôi?

tôi hát

Một số hát vì họ biết

những người khác chỉ vì chiến thắng:

Tôi hát để xoa dịu

một sự hối tiếc đi kèm với tôi.

Tạm biệt

Tạm biệt, ngôi nhà rơm,

ngâm từng chùm.

Tạm biệt cuộc sống của đời tôi

khi nào mắt tôi nhìn thấy bạn

Một cuộc chia tay buồn

và cảm thấy thiếu vắng,

như một con dao găm sắc bén

lấy mạng tôi.

Chinita del alma

Tạm biệt ngôi nhà vuông

hình vuông bốn góc!

tạm biệt, người yêu của linh hồn,

bó hoa cẩm chướng.

Người giới thiệu

1. López, C. (1967) Thơ và những câu thơ khuyết danh. Khôi phục từ: Publishers.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombia. Phục hồi từ: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Ghi chú về mặt chữ điền trong một số câu ghép Colombia. Khôi phục từ: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romances, câu đối và phần mười ở Thái Bình Dương và vùng Caribê Colombia: thi pháp của một văn học truyền miệng ở Colombia. Phục hồi từ: core.ac.uk
5. Ý nghĩa của câu ghép. Phục hồi từ: Ý nghĩa.com