Tôi để lại cho bạn một danh sách các cụm từ tiếng Hàn hay để học, dành tặng hoặc chúc mừng ai đó mà bạn đánh giá cao. Trước hết, bạn sẽ tìm thấy những câu châm ngôn, những suy ngẫm về các chủ đề rất đa dạng như hạnh phúc, lòng dũng cảm, kiến thức bản thân, đấu tranh, kiên nhẫn, kiên trì và vẻ đẹp. Sau đó, có một số cụm từ sử dụng phổ biến trong tiếng Hàn để chào hỏi, nói chuyện, hỏi đường và giúp đỡ.
Bạn cũng có thể quan tâm đến những cụm từ lịch sử này.
Tục ngữ hàn quốc
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Ý nghĩa: Nếu bạn không thành thật với bản thân và thừa nhận cảm xúc của mình, bạn sẽ phải đối mặt với hậu quả.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i yến).
Ý nghĩa: Rome không được xây dựng trong một ngày.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Ý nghĩa: Hãy chuẩn bị tinh thần, và bạn sẽ không bao giờ hối tiếc.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Có nghĩa là: Giết hai con chim bằng một viên đá.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Ý nghĩa: Cách bạn ăn mặc, họ đối xử với bạn.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i wave).
Ý nói: Tận cùng nghịch cảnh, hạnh phúc đến.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (thần kinh một haneuniboda nasda).
Ý nghĩa: Muộn còn hơn không.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Ý nghĩa: Trung thực là chính sách tốt nhất.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Ý nghĩa: Thật dễ dàng để đánh giá một người đàn ông qua môi trường xung quanh.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Ý nghĩa: Câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm thường nằm dưới mũi chúng ta.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Ý nghĩa: Hãy kiên nhẫn ngồi bên bờ sông và bạn sẽ thấy xác kẻ thù của mình lướt qua.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Ý nghĩa: Mọi thứ không bao giờ ở nơi chúng ta muốn.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Ý nghĩa: Thực hành làm cho hoàn hảo.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Ý nghĩa: Bắt đầu là một nửa chặng đường.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Ý nghĩa: Vẻ đẹp là trong mắt của người xử lý.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Ý nghĩa: Không có ích gì khi than thở về một ý muốn.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Ý nghĩa: Ngay cả những con khỉ đôi khi cũng bị rơi khỏi cây.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Ý nghĩa: Thật ngu ngốc khi ghét những người bây giờ như bạn đã từng.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Ý nghĩa: Đừng xỏ đôi sandal vào trước khi cột sống.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Ý nghĩa: Tiếng cười là liều thuốc tốt nhất.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Ý nghĩa: Đối xử với người khác theo cách bạn muốn họ đối xử với bạn.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Ý nghĩa: Đừng tin tưởng mọi người trong những tình huống mà họ có thể lợi dụng bạn.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Ý nghĩa: Hãy cẩn thận với người mà bạn nói đến, vì họ có thể phát hiện ra.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Ý nghĩa: Mọi thứ theo thứ tự tương ứng của nó. / Tôn trọng thứ tự của mọi thứ.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun Iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Nghĩa là: Có thể dắt ngựa xuống ao, nhưng không thể bắt ngựa uống nước.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga đi bộ).
Ý nghĩa: Khốn khổ yêu bạn bè.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Có nghĩa là: Hai cái đầu tốt hơn một cái.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Ý nghĩa: Luôn luôn có một lối thoát.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Nghĩa là: Quả chẳng lìa cây xa.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Ý nghĩa: Vách có tai.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Ý nghĩa: Không có trí tuệ.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Có nghĩa là: Không bao giờ đau khi hỏi lại.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Ý nghĩa: Những người cùng chí hướng thu hút.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Có nghĩa là: Bạn nhìn thấy cơn bão và không quỳ xuống. / Bạn mời nguy hiểm đến cửa nhà bạn.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Nghĩa là: Mắt không thấy, tim không cảm.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Ý nghĩa: Cần giúp đỡ trong một số trường hợp.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Có nghĩa là: Bạn không muốn nói với một chuyên gia về cách thực hiện công việc của anh ta.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Ý nghĩa: Nếu bạn muốn một cái gì đó mà bạn không thể có, tốt hơn là quên nó đi.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Ý nghĩa: Những người đàn ông và phụ nữ vĩ đại đến từ nguồn gốc khiêm tốn.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Ý nghĩa: Tất cả các bậc cha mẹ đều nghĩ rằng con họ xinh đẹp.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i Issneun gos-e gil-i Issda).
Nghĩa là: Ý chí tồn tại ở đâu, cách thức tồn tại.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Ý nghĩa: Ai hay khoe khoang khả năng của mình không phải là người đạt kết quả tốt nhất.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Ý nghĩa: Hành động lớn hơn lời nói.
Các cụm từ thường dùng
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Ý nghĩa: Xin chào.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Ý nghĩa: Bạn có khỏe không?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, cao su hai. Geuligo neo?).
Ý nghĩa: Tôi ổn, cảm ơn bạn. Còn bạn?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Ý nghĩa: Tên của bạn là gì?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Ý nghĩa: Tên tôi là …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Ý nghĩa: Rất vui được gặp bạn.
- 네 (ne) / 예 (anh em).
Ý nghĩa: Có.
- 아니요 (aniyo).
Ý nghĩa: Không.
- 나도 몰라 (nado molla).
Nghĩa là: Tôi không biết.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Ý nghĩa: Tôi không hiểu.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Ý nghĩa: Tôi nói tiếng Hàn không tốt lắm.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Ý nghĩa: Bạn có thể nói chậm hơn được không?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Ý nghĩa: Bạn có thể lặp lại những gì bạn vừa nói với tôi không?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Ý nghĩa: Bạn có thể nói tiếng Tây Ban Nha không?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal issseubnida của anh ấy).
Ý nghĩa: Bạn có thể nói tiếng Anh không?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Ý nghĩa: Làm ơn.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Ý nghĩa: Cảm ơn bạn.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Ý nghĩa: Xin lỗi / Tôi xin lỗi. Lưu ý: Đầu tiên là một "sự tha thứ" nhẹ, vô tình. Thứ hai là lời “tha thứ” có ý nghĩa hơn, chẳng hạn như: “Tôi thực sự xin lỗi, hãy tha thứ cho tôi”.
- 실례 하겠습니다 (Siliehagessseubnida).
Ý nghĩa: Với sự cho phép.
- 실례 합니다 (ngớ ngẩn).
Ý nghĩa: Xin lỗi (để thu hút sự chú ý của ai đó).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Ý nghĩa: Chào buổi sáng / buổi chiều.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Ý nghĩa: Chào buổi tối.
- 안녕 (annyeong).
Ý nghĩa: Tạm biệt.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Ý nghĩa: Chúc một ngày tốt lành!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Ý nghĩa: Tôi có thể tìm phòng tắm ở đâu?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Có nghĩa là: Cái này giá bao nhiêu?
- 사랑해 (salanghae).
Ý nghĩa: Tôi yêu bạn.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Ý nghĩa: Tôi bị lạc. Bạn có biết / bạn có thể cho tôi biết nó ở đâu không …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Ý nghĩa: Trái / Phải / Phải.
-… 주세요 (… juseyo).
Có nghĩa là: Tôi sẽ đặt một …
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji Iss-eoyo).
Có nghĩa là: Tôi bị dị ứng với …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Ý nghĩa: Cho tôi xin hóa đơn được không?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Ý nghĩa: Làm ơn giúp tôi với! / Làm ơn giúp tôi với!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Ý nghĩa: Tôi cần một bệnh viện. / Tôi cần bác sĩ.