Ở Argentina, thuật ngữ được sử dụng nhiều nhất để chỉ một người bạn là "Boludo". Việc sử dụng biểu hiện này giữa bạn bè, như một lời chào đầy đồng lõa, là điều cực kỳ phổ biến ở người Argentina.
Theo nhà văn, nhà thơ và nhà báo người Argentina Juan Gelman, Boludo là từ thể hiện tốt nhất từ vựng Argentina chính thống cho đến nay.
Theo Từ điển Ngôn ngữ Tây Ban Nha, từ Boludo có nghĩa là "ngu ngốc hoặc ngu ngốc". Tuy nhiên, cách sử dụng hiện tại của cụm từ này rất mơ hồ và ở Argentina, việc được gọi là boludo có thể có những ý nghĩa khác nhau.
Nguồn gốc của từ Boludo là gì?
Nguồn gốc của thuật ngữ này diễn ra trong quá trình hình thành chiến tranh của người bản xứ Argentina trong các cuộc chiến giành độc lập.
Gauchos không có một loại pháo binh nào có thể so sánh được với quân đội Tây Ban Nha, những người lại sở hữu công nghệ tiên tiến nhất về vũ khí và chiến lược quân sự.
Để chống lại thực tế này, các gauchos đã hình thành ba dòng: hàng đầu tiên mang những viên đá lớn. Do tính chất của hàng hóa, những người vận chuyển hàng hóa ở hàng này thường được gọi là bọn khốn nạn.
Lần lượt, hạng thứ hai được tạo thành từ những người cầm giáo, những người bảo vệ cảnh vệ của họ bằng giáo và dao sắc. Về phần mình, hàng thứ ba là hàng của cuộc đấu giá. Nó được tạo thành từ những kẻ giật dây, những người mang vũ khí boleadoras, tức là những quả bóng buộc vào dây thừng được ném ở một khoảng cách xa.
Ba cấp bậc hoạt động theo thứ tự, nối tiếp nhau, và do đó, hàng của những kẻ giật dây là hàng cuối cùng đứng về phía nào trong cuộc chiến. Theo quan điểm của điều này, con số này gắn liền với sự hèn nhát.
Vào cuối thế kỷ 19, mối quan hệ giữa từ ngốc với sợ hãi, và thậm chí với ngu ngốc hay ngu xuẩn, đã được củng cố. Xã hội cũng gắn biểu hiện này với những người có cơ quan sinh dục lớn, và niềm tin rằng đặc điểm này ngăn cản các cá nhân di chuyển dễ dàng.
Với phép tương tự cuối cùng này, từ giật cũng liên quan đến những cử chỉ vụng về. Từ đó, việc sử dụng nó bị cho là một sự xúc phạm trong trí tưởng tượng của tập thể Argentina.
Sử dụng từ Boludo ngày nay
Tuy nhiên, trong những thập kỷ gần đây, từ boludo cũng đã được sử dụng như một thuật ngữ để gọi giữa bạn bè thông thường.
Sự đa dạng trong việc sử dụng từ này, về cơ bản, phụ thuộc vào giọng điệu của người phát hành và bối cảnh xã hội liên quan. Điều đáng chú ý là từ boludo thường được sử dụng giữa những người bạn đáng tin cậy, như một câu cửa miệng cho những câu chuyện hàng ngày, trong khuôn khổ của sự thân mật.
Đó là một từ rất phổ biến, đặc biệt là trong giới trẻ. Việc chào hỏi nhau như những kẻ ngốc trong môi trường sinh viên, gia đình hay nơi làm việc là điều khá quen thuộc, hoàn toàn không có hàm ý xúc phạm.
Mặc dù đúng là có một đặc điểm không rõ ràng trong việc sử dụng từ này, nhưng trong những năm gần đây, sự cân bằng đã nghiêng nhiều hơn về việc chào hỏi giữa bạn bè, thay vì thuật ngữ xúc phạm.
Người giới thiệu
- Contreras, E. (2010). Làm thế nào để bạn nói bạn bè ở Argentina. Buenos Aires, Argentina. Phục hồi từ: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, từ đại diện tốt nhất cho người Argentina. Buenos Aires, Argentina. Đã khôi phục từ: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Boludo có nghĩa là gì? Phục hồi từ: que-significa.net
- Từ điển Ngôn ngữ Tây Ban Nha (2017). Boludo, từ Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Được khôi phục từ: dle.rae.es
- Nó thực sự có nghĩa là gì và lỗ đít (2015). Buenos Aires, Argentina. Được phục hồi từ: quepasasalta.com.ar