"Charolastra" là một thuật ngữ dùng để mô tả một mối quan hệ bạn bè đã kéo dài vài năm. Câu nói này xuất hiện trong bộ phim 200 Y tú mama tambien của Alfonso Cuarón. Trong phim này, người lái xe được đóng bởi các diễn viên Gael García Bernal và Diego Luna.
Họ trở thành những nhân vật đại diện cho nhiệm kỳ, là những người bạn chia sẻ những sự kiện quan trọng trong suốt cuộc đời. Theo một số người dùng Internet, "charolastra" là kết quả của sự kết hợp của các từ "charro" và "astral", có nghĩa là "cao bồi không gian" và đề cập đến bài hát Clash, Tôi nên ở lại hay tôi nên đi?
Cụm từ này đã tràn ngập tiếng lóng Mexico đến mức nó thậm chí còn đồng nghĩa với những từ như “xác thịt” và “anh em”, mặc dù nội hàm của nó sâu hơn vì nó hàm ý sự đồng lõa và trung thành, cũng như mối quan hệ thân thiết hơn. Ngày nay, nó vẫn là một biểu hiện mà bản thân nó gần giống như một thể chế của văn hóa Mexico.
Ý nghĩa
"Charolastra" là kết quả của sự kết hợp của các từ "charro" và "astral", là một thành ngữ của cao bồi không gian biểu hiện, một cách giải thích miễn phí cho lời bài hát The Clash, Tôi nên ở lại hay tôi nên đi?
Tuy nhiên, một số người dùng Internet suy luận rằng nó có liên quan đến tác phẩm âm nhạc The joker của Steve Miller.
Theo tiếng lóng của Mexico, "chalorastra" là định nghĩa của mối quan hệ gần như anh em giữa hai người bạn đã quen biết nhau từ lâu.
Trên thực tế, nó cũng được sử dụng như một từ đồng nghĩa với những từ như "xác thịt", "khốn nạn" và "người anh em", là những từ mô tả kiểu quan hệ này giữa nam giới.
Một ý nghĩa khác, gắn liền với cách tiếp cận của bộ phim, liên quan đến thực tế là một "charolastra" phục vụ để đủ điều kiện cho một người lười biếng nhưng người đó, ngay cả như vậy, bị điều chỉnh bởi một loạt các nguyên tắc hoặc thông số, được nêu ra bởi nhân vật chính trong quá trình sản xuất.
Gốc
Từ này xuất hiện lần đầu tiên trong bộ phim Y tú mama tambien năm 2001 của Alfonso Cuarón, như một cách mô tả mối quan hệ giữa Tenoch Iturbide (Diego Luna) và Julio Zapata (Gael García Bernal), những người bạn quen biết nhau từ thời thơ ấu và Họ đã chia sẻ một loạt các cuộc phiêu lưu kể từ khi còn nhỏ.
Bộ phim đặc biệt nhấn mạnh vào tình bạn của họ, vì nó là yếu tố chính của toàn bộ cốt truyện.
Ngoài ra, động lực của nó bắt đầu như một tình bạn thân thiết đang dần biến đổi do sự xuất hiện của người thứ ba, người sẽ thay đổi tình hình giữa hai người.
Điều đáng nói là một trong những khía cạnh thú vị nhất của quá trình sản xuất là cái gọi là Tuyên ngôn của Chalolastras, một loại mệnh lệnh quy định khuôn mẫu tình bạn giữa Tenoch và Julio.
Tuyên ngôn của Charolastras
Sau đây là những nguyên tắc của tình anh em và tình bạn mô tả chính xác nhất khái niệm của từ này. Chúng được trích từ bộ phim đã đề cập trước đó:
- "Không có vinh dự nào lớn hơn là trở thành một charolastra."
- "Mọi người đều có thể làm ra một con diều từ mông của mình."
- "Nhạc pop giết chết thơ."
- "Một 'chạm' một ngày là chìa khóa của niềm vui" (một số người tin rằng đó là một phép ẩn dụ cho việc sử dụng cần sa).
- "Bạn sẽ không đụ bà già của charolastra khác".
- "Đéo ai đi Mỹ" (ám chỉ một đội bóng Mexico ".
- "Không được lấy gái còn trinh."
- "Hãy để đạo đức chết và sống lâu áo khoác" (từ cuối cùng này chỉ việc thủ dâm).
- "Tôi tính xem ai đi Mỹ" (cần nhắc lại rằng bóng đá là vấn đề đặc biệt quan trọng trong xã hội Mexico).
- "Lưới thì mát nhưng không lọt được."
- "Culero bị phá vỡ với bất kỳ điểm nào trước đó sẽ làm mất chất lượng của charolastra" ("culero" là một biểu hiện cho thấy một người có rung cảm xấu hoặc không may mắn).
Sự tò mò
Một số sự kiện gây tò mò liên quan đến thuật ngữ và bộ phim như sau:
-Một số đủ điều kiện để nó là một từ lóng Mexico cho "cao bồi không gian" hoặc cao bồi không gian.
-Diego Luna và Gael García Bernal đã là bạn từ khi còn nhỏ. Hai người gặp nhau trên trường quay cuốn tiểu thuyết Mexico năm 1992 El abuelo y yo. Từ thời điểm đó họ đã bắt đầu một tình bạn tiếp tục cho đến ngày nay.
- Cả hai đều xuất hiện trong bộ phim Rudo y Cursi, và nhiều năm sau họ thành lập công ty sản xuất phim và các tài liệu nghe nhìn khác.
-Về quan điểm lần trước, điều đáng nói là bộ phim đã quy tụ những diễn viên này lại với nhau, lần này là anh em tài năng đá bóng. Việc sản xuất này mang ý nghĩa tôn vinh những người hâm mộ, những người cảm thấy gắn bó mật thiết với những “charolastras” này.
-Một thuật ngữ trong tiếng Anh cũng có thể tương tự với kiểu quan hệ này là bromance, một cụm từ cũng phổ biến trong tiếng lóng kỹ thuật số và được sử dụng để mô tả mối quan hệ sâu sắc và có phần phức tạp giữa hai người đàn ông.
-Về bộ phim Y tú bà tambien được đánh giá là tác phẩm đình đám của Mexico nhờ hàng loạt yếu tố văn hóa đặc sắc của đất nước. Ngay cả vào thời điểm công chiếu, nó đã được xếp vào loại phim chỉ dành cho người lớn cho đến khi nhờ có sự trình diễn của những người trẻ khỏa thân nên việc kiểm duyệt mới được nới lỏng.
-Tên của các nhân vật có liên quan là một loại tham chiếu cho các nhân vật quan trọng trong lịch sử Mexico.
-Theo Diego Luna, Tenoch và Julio dựa trên mối quan hệ của hai anh em Alfonso và Carlos Cuarón, cũng là tác giả kịch bản của bộ phim.
-Đây là bộ phim Mexico có doanh thu cao thứ tư trong nước.
- «Charolastras» là một thuật ngữ mà kể từ khi xuất hiện, nó đã trở nên phổ biến trong cách nói hàng ngày của người Mexico. Ngay cả với sự xâm nhập của meme và các nguồn khác của truyện cười và châm biếm, từ này đã được sử dụng để mô tả những mối quan hệ huyền thoại trong văn hóa đại chúng, chẳng hạn như Batman và Robin.
- Biểu hiện này cũng có thể được tìm thấy trong quá trình sản xuất của nhóm Molotov, trong bài hát "Here Comes The Mayo", cũng là một phần của nhạc phim Y tu mama tambien.
Người giới thiệu
- 10 điều tò mò của diego luna vào ngày sinh nhật của anh ấy. (2017). Trong chương trình. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2018. Trong Spectacles of shows.televisa.com.
- Charolastra. (sf). Trong Từ điển đô thị. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2018. Trong Từ điển đô thị tại urbandictionary.com.
- Diego Luna và Gael García, trở thành 'charolastra' nghĩa là gì? (2017). Trong Tranh luận. Truy cập: ngày 26 tháng 5 năm 2018. Trong Debate de Tranh luận.com.mx.
- Tình bạn thân thiết giữa Diego và Gael: trở thành 'charolastra' nghĩa là gì. (2017). Trong Univision Entertainment. Truy cập: ngày 26 tháng 5 năm 2018. Trong Univision Entertainment của univision.com.
- Họ hài hước nhớ về những người lái xe. (2017). Trong Chicago Tribune. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2018. Tại Chicago Tribune của chicagotribune.com.
- Ý nghĩa của charolastra. (sf). Trong Từ điển Phổ biến. Truy cập: 26 tháng 5 năm 2018. Trong Từ điển phổ biến của từ điển thông dụng.
- Và cả mẹ của bạn nữa. (sf). Trên Wikipedia. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2018. Trong Wikipedia tại es.wikipedia.org.