NGƯỜI NƯỚC NGOÀI: LOẠI VÀ ĐẶC ĐIỂM (CÓ VÍ DỤ) - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2025

Các từ nước ngoài là những từ hoặc cách diễn đạt ngôn ngữ mà người nói một ngôn ngữ tiếp thu từ các ngoại ngữ khác và kết hợp chúng thành ngôn ngữ của bạn. Thông thường, những từ này sẽ lấp đầy khoảng trống từ vựng hiện có trong ngôn ngữ tiếp nhận chúng.

Hiếm có một ngôn ngữ đã biết nào mà trong nhiều năm đã không học được một số ngoại ngữ. Trên thực tế, tất cả các ngôn ngữ, vào một thời điểm nào đó trong lịch sử của chúng, đã làm phong phú thêm ngân hàng từ vựng của chúng bằng điều này hoặc đã có những đóng góp của chúng cho các ngôn ngữ khác.

Có những thời điểm trong lịch sử, việc ghép các từ nước ngoài trong các ngôn ngữ là rất phổ biến và cần thiết, đặc biệt là trong các cuộc xâm lược khác nhau xảy ra trong suốt các thời kỳ chiến tranh trên khắp bình diện trái đất.

Xem xét trường hợp liên quan trực tiếp đến những người nói tiếng Tây Ban Nha, trong quá trình mở rộng của Rome vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên. Tiếng Latinh đã ảnh hưởng đến một số lượng lớn các ngôn ngữ ở Địa Trung Hải, thậm chí còn nhường chỗ cho sự ra đời của các ngôn ngữ khác. Trong số những ngôn ngữ sinh ra chúng ta có tiếng Tây Ban Nha.

Từ nước ngoài bằng tiếng Tây Ban Nha

Sau khi đặt nền móng của sự hình thành vào khoảng năm 218 trước Công nguyên. C. -chỉ sau khi người La Mã chiếm ưu thế ở bán đảo Iberia chống lại Aníbal- cho đến khi được củng cố như một ngôn ngữ với việc xuất bản Cantar del Mío Cid, tiếng Tây Ban Nha đã có những giai đoạn bắt giữ ngoại ngữ mạnh mẽ.

Với sự mở rộng của tiếng Ả Rập - sự xuất hiện và thống trị của nó ở Hispania từ thế kỷ 8 đến thế kỷ 15 - hơn 4 nghìn từ Ả Rập đã được đưa vào tiếng Tây Ban Nha. Về phần mình, là một ngôn ngữ thương mại và khoa học, tiếng Tây Ban Nha chiếm gần 2.000 từ Hy Lạp.

Trong thời kỳ Phục hưng, sự phát triển vượt bậc của nghệ thuật chữ Ý đã dẫn đến việc người Tây Ban Nha giả định các từ tiếng Ý.

Tuy nhiên, tiếng Tây Ban Nha cũng đã có những đóng góp cho các ngôn ngữ khác, chỉ có điều là đã có lúc chúng phong phú hơn những ngôn ngữ khác. Ví dụ, trong Thời kỳ Hoàng kim của chữ cái tiếng Tây Ban Nha, nhờ sự bùng nổ văn học do Cervantes và Lope de Vega đưa ra, một số lượng lớn các ngôn ngữ lấy từ tiếng Tây Ban Nha.

Hiện nay, bởi vì nó được coi là một trong những ngôn ngữ quan trọng nhất để thành lập doanh nghiệp, tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ mà từ đó nhiều từ được sử dụng nhất để đưa vào ngoại ngữ. Người Tây Ban Nha không thoát khỏi hiện tượng này. Internet đã trở thành chất xúc tác hoàn hảo để điều đó xảy ra.

Các loại và đặc điểm của chúng, với các ví dụ

Chúng tôi có hai loại phân loại: theo nguồn gốc của họ, có tính đến ngôn ngữ mà người nước ngoài đến; và theo hình thức của nó, tức là các điều kiện mà một từ nước ngoài được kết hợp vào một ngôn ngữ.

Phân loại theo nguồn gốc của nó

Các trường hợp phổ biến nhất sẽ được đề cập, nhưng còn nhiều trường hợp khác và mỗi tháng chúng tiếp tục được đưa vào ngôn ngữ của chúng tôi.

Anglicisms

Nó đề cập đến các từ từ tiếng Anh.

Ví dụ

- Backstage: nghĩa là "hậu trường", ám chỉ việc đứng sau hậu trường trên sân khấu.

- Trò chuyện: có nghĩa là “duy trì giao tiếp bằng văn bản bằng thiết bị điện tử”.

- Internet: có nghĩa là "mạng máy tính phi tập trung toàn cầu".

- Phần mềm: có nghĩa là "chương trình cho phép hoạt động hợp lý của các bộ phận của máy tính".

Gallicisms

Nó đề cập đến các từ trong tiếng Pháp.

Ví dụ

- Boutique: có nghĩa là "cửa hàng phụ kiện, hàng may mặc độc quyền".

- Poster: có nghĩa là "tờ giấy có kích thước đa dạng, được minh họa bằng nghệ thuật để truyền tải thông điệp về một sự kiện hoặc thông tin."

- Áo ngực: có nghĩa là "áo nữ để giữ và che ngực."

- Đại lộ: có nghĩa là "đường rộng rãi, được trang trí bằng những chiếc ghế dài và cây xanh."

Lusitanisms

Nó đề cập đến các từ từ tiếng Bồ Đào Nha.

Ví dụ

- Diver: nghĩa là "người hành nghề ngâm mình trong nước".

- Ngao: có nghĩa là "hai mảnh vỏ của vùng biển, nhuyễn thể".

- Vách đá: nghĩa là “nơi sát bờ biển, nhiều đá, có độ cao lớn”.

- Volcano: có nghĩa là "núi hoặc ngọn núi có thể phun ra dung nham khi nó phun trào."

Dutchisms

Nó đề cập đến những từ đến từ tiếng Hà Lan.

Ví dụ

- Arcabuz: có nghĩa là "súng trường, súng cổ được kích hoạt bằng thuốc súng."

- Babor: nghĩa là "mạn phải của một con tàu".

- Cá tuyết: có nghĩa là "loài cá nước mở có thịt và mỡ được đánh giá cao".

- Sloop: có nghĩa là "xà lan nhỏ với một cột buồm và boong duy nhất".

Hellenisms

Nó đề cập đến các từ trong tiếng Hy Lạp.

Ví dụ

- Nhà từ thiện: có nghĩa là "người vị tha, cảm thấy thích thú khi làm điều tốt cho đồng nghiệp của mình."

- Acrophobia: có nghĩa là "sợ nơi cao, sợ độ cao".

- Xuất huyết: có nghĩa là “mất máu liên tục từ vết thương bên trong hoặc bên ngoài”.

- Hippodrome: có nghĩa là "nơi tham dự các cuộc đua ngựa".

Ả Rập

Nó đề cập đến các từ trong tiếng Ả Rập.

Một lưu ý thú vị là một số lượng lớn các từ Ả Rập trong tiếng Tây Ban Nha có thể được nhận ra bằng tiền tố “al”, tương ứng với mạo từ xác định “el”. Một số ví dụ là: mai, thợ nề và huyên náo.

Ví dụ

- Chuyện phiếm: có nghĩa là "đưa thông tin có nguồn gốc đáng ngờ cho người khác."

- Màu xanh: có nghĩa là "màu cơ bản".

- Gối: nghĩa là “vật dùng để gối đầu, nằm nghỉ”.

- Almanac: nó có nghĩa là "vòng tròn ngày, một công cụ cho phép bạn nhận biết các ngày, các ngày."

Người Ý

Nó đề cập đến các từ từ tiếng Ý.

Ví dụ

- Tấn công: có nghĩa là "đi ngược lại một cái gì đó hoặc một người nào đó một cách tấn công".

- Trinket: có nghĩa là "một thứ vô dụng, ít giá trị".

- Birra: có nghĩa là "bia, đồ uống có cồn".

- Escrachar: có nghĩa là "khiến ai đó chế nhạo, vạch trần người đó".

Người Đức

Nó đề cập đến các từ từ tiếng Đức.

Ví dụ

- Ria mép: có nghĩa là “lông mặt của nam giới”.

- Kiêu căng: có nghĩa là “thái độ xứng đáng hoặc vượt trội hơn đối tượng”.

- Váy: có nghĩa là "quần áo nữ".

- Khăn: có nghĩa là "dụng cụ vệ sinh cá nhân để lau khô sau khi tắm."

Trồng trọt

Nó đề cập đến các từ từ tiếng Latinh.

Ở đây, điều đáng chú ý là điều này đề cập đến các thuật ngữ mà không trải qua những thay đổi về hình thức, hiện đang được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy nhớ rằng tiếng Tây Ban Nha bắt nguồn từ tiếng Latinh.

Ví dụ

- Vox Populari: có nghĩa là “tiếng nói của nhân dân”, được nói trước mặt mọi người hoặc là kiến ​​thức của công chúng. Nó có một số ý nghĩa tùy thuộc vào dân số.

- Cum laude: có nghĩa là "với lời khen ngợi", được sử dụng như một đề cập danh dự để biểu thị rằng ai đó đã đỗ đại học với điểm xuất sắc.

- Modus operandi: có nghĩa là "phương thức hoạt động", nó đề cập đến cách thức thực hiện một hành động, cách thức đã hành động.

- Tại chỗ: có nghĩa là “tại chỗ”, được thực hiện tại chỗ.

Phân loại theo hình dạng của nó

Đối với phân loại này, ba khía cạnh được xem xét:

Lexical cho vay

Nó xảy ra khi từ nước ngoài được tiếp nhận trong một ngôn ngữ bằng cách điều chỉnh cách phát âm của nó và trong phần lớn các trường hợp, cả cách viết của nó.

Ví dụ

- «Mục tiêu» thay vì «mục tiêu»: Anh ngữ có nghĩa là "chú thích" trong bóng đá, một từ cũng là một từ mượn thích hợp với chính tả và hình thái của tiếng Tây Ban Nha.

- «Park» thay vì «đậu xe»: Anh giáo có nghĩa là “đậu một chiếc ô tô”, phỏng theo cách viết và hình thái của tiếng Tây Ban Nha.

Cho vay ngữ nghĩa

Nó xảy ra khi một từ xuất hiện trong hai ngôn ngữ, nhưng trong mỗi ngôn ngữ, nó có nghĩa khác nhau. Vì vậy, những người nói ngôn ngữ mà họ đang sao chép lấy nghĩa nước ngoài và gán nó vào từ yêu cầu nó trong ngôn ngữ của họ.

Thí dụ

- "Chuột" và "chuột": một ví dụ rõ ràng đã xảy ra với những tiến bộ công nghệ của thời đại trước. Máy tính có một thiết bị cho phép đặt chúng trên màn hình máy tính, họ gọi thiết bị này trong tiếng Anh là mouse, tạm dịch là "con chuột".

Vào thời điểm phát minh ra yếu tố tính toán này, từ "mouse" trong tiếng Anh có một nghĩa khác: "thiết bị dùng để định vị các đối tượng trên màn hình máy tính và tương tác với chúng."

Vì không có từ nào trong tiếng Tây Ban Nha để chỉ con chuột tính toán, các diễn giả chỉ đơn giản là mượn nghĩa từ tiếng Anh và gán nó cho từ "con chuột". Kể từ đó, trong tiếng Tây Ban Nha, "chuột" có nghĩa là "loài gặm nhấm" và "dụng cụ máy tính."

Truy tìm ngữ nghĩa

Nó xảy ra khi một từ được sao chép từ một ngôn ngữ khác, được người nói của ngôn ngữ tiếp nhận dịch và sử dụng một cách tự nhiên. Đây được coi là hành vi man rợ, sử dụng sai và thiếu hiểu biết về ngôn ngữ, vì nó xảy ra khi có những thuật ngữ có thể được sử dụng.

Thí dụ

- «Watchman» và «guachiman»: watchman là một Anh giáo có nghĩa là “cảnh giác”. Những người nói tiếng Tây Ban Nha bằng nhiều phương ngữ khác nhau của họ đã truy tìm từ và nghĩa của nó, sử dụng nó một cách tự nhiên.

Hạn chế lớn xuất hiện khi chúng ta thấy rằng họ không cần thiết phải làm như vậy; đó là những gì các từ "watchdog", "caretaker" hoặc "caretaker" dành cho. Vì vậy, ở những người làm việc này, có thể thấy sự thiếu hiểu biết về ngôn ngữ, điều này làm nghèo đi và coi thường nó.

Nhu cầu từ vựng

Khi họ bắt đầu sử dụng các ngôn ngữ khác nhau, các từ nước ngoài xuất hiện do sự cần thiết về mặt từ vựng, không có thuật ngữ nào trong ngôn ngữ tiếp nhận cho phép người nói của họ thể hiện một số ý tưởng nhất định. Hồi đó, từ ngữ nước ngoài đến để làm phong phú thêm ngôn ngữ.

Hiện tượng này sẽ không bao giờ ngừng xảy ra trên hành tinh, vì giao tiếp là mọi thứ đối với con người. Lý tưởng nhất là nó nên xảy ra do nhu cầu thực sự chứ không phải do không biết ngôn ngữ. Khi điều đó xảy ra do việc xử lý ngôn ngữ không tốt, thay vì trở nên giàu có, bạn lại trở nên nghèo hơn.

Các nhà ngôn ngữ học là những người đã quản lý để cấu trúc và tổ chức ngôn ngữ để đảm bảo việc dạy và học và đảm bảo giao tiếp hiệu quả.

Điều quan trọng là phải làm rõ rằng, nếu khoản vay từ vựng được sử dụng, nếu nó vẫn giữ nguyên cách viết ban đầu và chưa được RAE (Học viện Hoàng gia về Ngôn ngữ Tây Ban Nha) chấp nhận, thì nó phải được viết nghiêng hoặc trong dấu ngoặc kép. Các nhà trồng trọt cũng không thoát khỏi quy luật này.

Người giới thiệu

1. Xử lý các từ ngoại lai. (S. f.). Tây Ban Nha: Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Được phục hồi từ: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Từ nước ngoài bằng tiếng Tây Ban Nha. Khái niệm và các ví dụ. (n / a): Về Español. Được khôi phục từ: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Nhưng người nước ngoài. Tây Ban Nha: Đất nước. Được khôi phục từ:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Từ nước ngoài bằng tiếng Tây Ban Nha. Venezuela: Fundeu. Đã khôi phục từ: fundeu.es.
5. Các chuyên gia bảo vệ việc sử dụng đúng tiếng Tây Ban Nha mà không lạm dụng ngoại ngữ. (2017). Tây Ban Nha. Đội tiên phong. Được phục hồi từ: vanaguardia.com.