Từ girdle có nghĩa là bao quanh bằng một dải ruy băng hoặc quấn một vật hoặc người. Mặc dù nó cũng có những ý nghĩa khác nhau tùy theo quốc gia mà bạn nghe thấy nó nói. Tùy từng trường hợp, nó có thể là một từ được sử dụng phổ biến, nhưng cũng có thể thuộc loại thô tục hoặc thông tục.
Từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha có nhiều định nghĩa cho "fajar", vì một số từ Mỹ được chấp nhận. Nói chung, nó có nghĩa là bao quanh một đối tượng hoặc một người, một cách chặt chẽ.
Nguồn Pixabay.com
Nguồn gốc và ý nghĩa
Trong Rio de la Plata lunfardo (bài phát biểu phổ biến ở Argentina và Uruguay), «fajar» cũng có nghĩa là «đánh» ai đó, theo nghĩa đen cũng như ẩn dụ, theo nghĩa là một cái gì đó hoặc ai đó đã làm anh ta thiệt hại tương đương với một tát hoặc đánh.
Mặt khác, "shagging" có nghĩa là "lên cao". Ý nghĩa đầu tiên của nghĩa bạo lực của nó cũng xảy ra ở Mexico và Cuba.
Ở Cuba và Nicaragua, "fajar" dùng để chỉ sự lịch thiệp đối với phụ nữ, một người muốn tán tỉnh cô ấy. Nhưng ngoài ra, ở nước thứ nhất, nó cũng tương đương với việc “phải lòng” một ai đó để thu được lợi ích nào đó từ người đó.
Ở Mexico, "fajar" còn dùng để chỉ những cái vuốt ve, nụ hôn mà bạn trai hay người yêu dành cho nhau, nhưng cũng nói lên sự cố gắng, gian khổ của công việc. Thành ngữ này cũng được sử dụng ở Peru, Venezuela và một số nước ở Trung Mỹ.
Trong khi đó, ở Colombia "fajar" có nghĩa là làm mọi thứ đúng cách. Cuối cùng, ở một số nước Mỹ Latinh, "fajar" còn có nghĩa là vay tiền.
Ngoại trừ định nghĩa đầu tiên do RAE đưa ra, phần còn lại chủ yếu là lời nói thô tục và hầu như không được tìm thấy trong các văn bản báo chí, văn học hoặc học thuật.
Từ đồng nghĩa
Một số từ tương tự như "bọc" khi đề cập đến việc gói người hoặc vật là "gói", "bọc", "bọc", "xếp lại với nhau" hoặc "nhóm".
Mặt khác, khi đề cập đến một cú đánh, các từ đồng nghĩa là "đánh", "thách thức", "đánh", "tát", "tát", "tấn công", "ngược đãi", "ram", "đánh đòn", "Lắc", "lắc" hoặc "cho".
Từ trái nghĩa
Trong khi đó, các từ trái ngược với "wrap" trong trường hợp đầu tiên là "lộn xộn", "buông", "hoàn tác", "phá vỡ", "mở" hoặc "mở". Trong khi đó, khi bạn muốn biểu thị sự ngược lại của một cú đánh, các từ trái nghĩa có thể là "vuốt ve" hoặc "dịu dàng".
Các ví dụ sử dụng
- «Hộp phải được bọc kỹ để bát đĩa không bị lỏng trong quá trình di chuyển».
- "Chắc chắn khi mẹ bạn đến và nhìn thấy những gì bạn đã làm, bà ấy sẽ lột đồ của bạn." (Ác-hen-ti-na).
- "Hôm qua tôi đã chứng kiến cảnh người cha đánh con mình vì hành vi xấu ngay giữa quảng trường."
- "Một vài năm trước, những kẻ buôn lậu đã quấn cơ thể họ bằng cocaine để chuyển nó sang nước khác."
- «Để kiểm soát tốt hơn, hãy gộp các tờ 10 đô la thành nhóm 100 tờ».
- «Họ đã làm nhà hàng của tôi bằng băng đóng cửa».
- «Hôm qua tôi đã quấn con chó của tôi bằng một tờ báo vì nó đã ăn hết thức ăn có trên bàn».
- «Nếu tôi thấy rằng bạn không tôn trọng anh ta, tôi sẽ gạt bạn».
- «Trong tiệm thịt họ đánh tôi bằng giá thịt». (Ác-hen-ti-na).
- «Em phải giải quyết chuyện học hành để có thể bình tâm ôn thi». (Costa Rica).
- "Tôi đã nhìn thấy họ hôm qua và họ đang hôn nhau." (Mexico).
- «Juan không biết phải làm gì khác. Từ lâu tôi đã cho Maria chinh phục cô ấy mà cô ấy dửng dưng ». (Cu ba).
- «Tôi đã đưa nó cho Roberto và tôi đã có thể nhận được công việc». (Cu ba).
- «Cô ấy gắn bó với công việc của mình cả tuần. Anh ấy rất có trách nhiệm. (Venezuela).
Người giới thiệu
- Bọc lại. (2019). Từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Được khôi phục từ: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Từ điển từ nguyên của lunfardo". Đã khôi phục từ: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Từ điển ngắn về người Mexico». Khôi phục từ: academia.org.mx