ERRATA: NGUỒN GỐC, CÁCH SỬ DỤNG VÀ VÍ DỤ - TỪ VỰNG VĂN HÓA

Một errata là những lỗi được tìm thấy trong những cuốn sách được xuất bản hoặc tạp chí in các tài liệu thu được từ thất bại cơ khí của một số loại. Các sửa chữa đã nói được tìm thấy trong một phần trong cùng một ấn phẩm, trong đó bản chất của lỗi và vị trí của nó trong ngữ cảnh được chỉ ra.

Phương pháp này được áp dụng trong những trường hợp chất liệu cực lâu để chỉnh sửa ngay lập tức. Tài nguyên errata chỉ nên được sử dụng ở những nơi mà lỗi hoàn toàn là chính tả hoặc dấu câu.

Các lỗi không thuộc lĩnh vực này, chẳng hạn như cấu trúc của câu, tính không chính xác của nó, về tính từ, trong số các thủ thuật khác về văn phong, không thể được sửa chữa theo phương pháp này.

Một lỗi trong văn bản in có thể đến từ các chữ cái bị chuyển vị, thiếu dòng văn bản hoặc các lỗi sắp chữ đơn giản là kết quả của một máy in hoặc người học nghề máy in mắc lỗi khi gắn văn bản trên máy in. Một số lỗi bố cục như cái gọi là từ mồ côi rơi vào phạm vi này.

Nguồn gốc của thuật ngữ errata

Errata ban đầu là số nhiều của danh từ Latinh erratum. Nó được để lại vào giữa thế kỷ XVII để được sử dụng như một danh từ số ít, có nghĩa là “một danh sách các lỗi hoặc sửa chữa phải được thực hiện trong một cuốn sách.

Bất chấp sự phản đối của một số người về việc sử dụng nó trong số ít, người ta thường tìm thấy những chú thích như thế này: errata bắt đầu từ trang 237. Mặc dù bản in đầu tiên thường xảy ra sai sót, nhưng hầu hết chúng đã được sửa chữa trong các bản in sau.

Là một danh từ số ít, misprint đã phát triển ở dạng số nhiều "misprints" trong tiếng Anh, hiếm khi được sử dụng, trừ khi đi kèm với từ "đức tin". Thuật ngữ này cũng xuất hiện trong nhật ký của Benjamin Franklin, nơi ông đề cập đến những sai sót khác nhau trong cuộc sống của chính mình như là những dấu ấn sai.

Phương pháp sử dụng

Errata đề cập đến các lỗi trong in ấn hoặc viết như lỗi chính tả, thiếu sót và một số biến thể trong kiểu chữ.

Ví dụ, sau khi phỏng vấn, lời khai được ghi lại bởi phóng viên. Sau khi đọc bản ghi, cả hai bên có thể gửi danh sách các bản in sai cho người khai báo để có thể chỉnh sửa nhằm phản ánh và tăng độ chính xác của lời khai.

Tuy nhiên, không ai trong số các bên liên quan đến việc sửa chữa văn bản có thể sử dụng danh sách các bản in sai để thay đổi từ ngữ đã in do sự thay đổi quan điểm liên quan đến lời khai được đưa ra.

Nó được sử dụng để chỉ đơn giản là sửa các lỗi chưa được chú ý dưới con mắt của người hiệu đính hoặc người biên tập, vì vậy nếu tìm kiếm những thay đổi mạnh mẽ trong nội dung in, errata có thể bị từ chối hoặc phải sửa đổi và in ấn mới, nó sẽ làm trì hoãn việc in bản thảo.

Hình thức trình bày: Trang hoặc tờ errata

Trình bày của nó thường là tiêu chuẩn. Nó được xem như một danh sách các sửa chữa đối với văn bản hoặc nội dung của một tác phẩm hoàn chỉnh, thường được đặt hoặc đưa vào sách như một trang giấy riêng biệt, nhưng đôi khi là một trang đính kèm hoặc liên kết.

Tờ errata là tệp đính kèm có đính chính từ tổng biên tập phụ trách xuất bản bản thảo. Lý do cho những sửa chữa nói trên cũng được tìm thấy trên trang đã nói, đặt chúng trong bối cảnh nghĩa đen của tác phẩm.

Một tờ hoặc trang errata nhằm mục đích thông báo cho người đọc, người biên tập, người hiệu đính hoặc tác giả về các lỗi trong bản thảo, đề cập đến chúng và liệt kê từng lỗi một.

Tờ này không nhằm mục đích thay đổi mạnh mẽ và căn bản những gì được nêu trong bản thảo, nhưng để tiết lộ những nghi ngờ về chính tả đã được phép bỏ qua.

Tầm quan trọng của errata trong thế giới xuất bản

Trong quá trình xuất bản, nhà xuất bản phải có sự đánh giá rộng rãi khi đặt trang, vì họ phải in và kèm theo phiếu chỉ ra các lỗi, vị trí của chúng và sửa chữa cả vị trí và lỗi.

Nếu tổng biên tập quyết định không đặt trang có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng là bản thân tác phẩm không được xuất bản. Cuối cùng, nhà xuất bản có thể chọn loại bỏ sách khỏi kệ trong một thời gian xác định và thay thế sách mới đã được sửa chữa.

Sự hiện diện của errata có thể là một điểm quan trọng trong việc ưu tiên phát hành một cuốn sách nhất định, tùy thuộc vào khối lượng của cuốn sách và errata.

Cân nhắc về Errata

Nếu tác giả tìm thấy một sai sót đáng kể sau khi xuất bản, các phiên bản trực tuyến của bản thảo sẽ được sửa chữa và errata tham khảo. Tất cả điều này khi lỗi không đáng kể.

Một lỗi đáng kể ngụ ý thông tin không chính xác. Một số lỗi chính tả có thể rơi vào phạm vi này nếu ngữ cảnh đó thay đổi ý nghĩa của nó.

Các lỗi đánh máy vẫn còn rõ ràng, sửa lỗi ngữ pháp và các khám phá sau khi xuất bản cả trực tuyến và trên giấy kỹ thuật số thường không được coi là lỗi. Điều này bao gồm cập nhật thông tin.

Khi nào thì yêu cầu in sai?

Nguồn tài liệu này luôn được yêu cầu cho những chỉnh sửa vào phút cuối mà không thể dừng lại sau khi bản thảo đã được phê duyệt để xuất bản, ít nhất là ở định dạng vật lý, vì vậy trang errata được thêm vào như một biện pháp dự phòng.

Có xu hướng nhầm lẫn biểu hiện errata với errata. Điểm khác biệt là lỗi này làm sai lệch bối cảnh và tính hợp lý của tác phẩm nói chung.

Các thay đổi kỹ thuật có thể được thực hiện, ví dụ, người hiệu đính có quyền tuyệt đối để sửa các lỗi chính tả nhỏ hoặc đúng.

Ngày nay, errata có thể đạt được theo những cách khác trong quá trình soạn thảo văn bản, bổ sung vào nguồn tài nguyên của ghi chú trang hoặc bảng chú giải thuật ngữ, tùy thuộc vào đặc điểm văn học, nhà xuất bản, nhà xuất bản và cách trình bày nó. .

Errata ví dụ

Giáo hoàng không theo Công giáo

Vào tháng 8 năm 2015, tờ báo uy tín The Times đã đăng một bài báo về Đức Gioan-Phaolô II, trong đó ông đã mắc sai lầm mà ông phải sửa chữa với những sai lầm sau:

John Paul II đã được nhắc đến trong chuyên mục hôm thứ Bảy tuần trước với tư cách là vị giáo hoàng không theo Công giáo đầu tiên sau 450 năm. Tất nhiên, ở đó đáng lẽ phải đọc rằng ông là người đầu tiên không phải người Ý. Chúng tôi xin lỗi vì sai lầm.

Ứng cử viên người Brazil trong Câu chuyện đồ chơi

Trong một cuộc phỏng vấn với Eduardo Jorge Diz, ứng cử viên cho chức tổng thống Brazil của Veja, cô ấy đã mắc sai lầm khi nhầm lẫn sở thích của người được phỏng vấn của mình, phải cải chính như sau:

Ứng cử viên tổng thống mà chúng tôi đã phỏng vấn những ngày trước không được giải trí bằng phim hoạt hình Câu chuyện đồ chơi như chúng tôi đã báo cáo ban đầu, mà là của Tolstoy, tác giả của các tác phẩm kinh điển của Nga. Chúng tôi xin lỗi các độc giả.

Sự khác biệt với niềm tin về lỗi

Thường xảy ra sự nhầm lẫn giữa errata và errata, những biểu hiện không có điểm chung.

Trong trường hợp bằng chứng về sai sót, điều này được sử dụng trên các tờ báo thông tin, cụ thể là trong mục Thư gửi biên tập viên để làm rõ những sai phạm đã được xuất bản nhiều ngày trước đó.

Đây là một ví dụ xuất hiện trên tờ báo Tây Ban Nha El País:

Liên quan đến thông tin được xuất bản bởi tờ báo này vào ngày 8 tháng 2 trong ấn bản in-trang 22- và kỹ thuật số của Galicia với tiêu đề Apotheosis of enchufismo, nó yêu cầu xuất bản văn bản cải chính sau:

“Người tài xế điều khiển phương tiện là một nhân viên của luật sư, anh ta không có bất kỳ mối quan hệ lao động hay phụ thuộc nào với ông Baltar, cũng không phải là đại biểu hay ứng cử viên cho đại biểu của Đảng Bình dân. Tương tự như vậy, vợ của ông ấy đã không chấp thuận phe đối lập cuối cùng được gọi trong Hội đồng tỉnh và cô ấy không làm việc trong cơ quan nói trên mà là một công nhân tự do ”.

Người giới thiệu

Hướng dẫn viết danh sách errata - Khoa Nhân văn được phục hồi bởi hf.uio.no.
Nguyên tắc Errata được truy xuất từ dailyreviews.org.
Khi nào là cần thiết một erratum? - lấy từ MathOverflow.org.
Errata là gì - Sesli Sözlük lấy từ seslisozluk.net.
Luật Errata và Định nghĩa pháp lý - truy xuất từ định nghĩa.uslegal.com.
Erratum có nghĩa là gì? Được khôi phục từ audioenglish.org.
Lỗi, Rút lại, Đã sửa được truy xuất từ nlm.nih.gov.

ERRATA: NGUỒN GỐC, CÁCH SỬ DỤNG VÀ VÍ DỤ - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2026