Các Salvador Bomba đại diện cho văn hóa dân gian và phong cách riêng của người bản địa của El Salvador. Chúng là văn xuôi hoặc những câu thơ có sự pha trộn giữa hài hước và thơ bình dân.
Các vần có mặt trong cách diễn đạt phổ biến này, trong đó đàn ông thường tìm cách quyến rũ trái tim phụ nữ bằng những trò nghịch ngợm.
Trong máy bơm, Salvadoran thể hiện theo cách thông tục nhất niềm vui mà anh ta cảm thấy đối với người khác, luôn tìm cách nhận được phản hồi tương ứng.
Máy bơm là một phần văn hóa của El Salvador và được biết đến trên toàn thế giới. Đây có thể được coi là một phần thơ ca của khu vực, vì chúng cũng tồn tại ở Honduras.
Bom thường được tạo thành từ các chữ cái, thường có một vần phụ âm, và có thể được sử dụng như một cuộc đấu khẩu giữa nam và nữ.
10 máy bơm Salvadoran nổi bật nhất
1- Trong lễ kỷ niệm các cuộc hôn nhân có nguồn gốc từ Lenca, một chiếc máy bơm điển hình của María Mendoza de Baratta được sử dụng cho cô dâu và chú rể của Cuzcatlán, có nội dung như sau:
Ngài - Em đến từ
đâu hỡi chim bồ câu trắng, làm vui lòng tôi,
lấy hết tâm hồn tôi
Và lấy hết tôi.
Cô ấy - Anh không đến để đưa em đi,
anh đến để gặp lại em,
trong trường hợp em chưa quên
anh, anh sẽ lại yêu em
Cô ấy - Con chim bồ câu trắng của bạn đã
ra đi , nó sẽ không bao giờ quay trở lại.
Tạm biệt ảo ảnh đã mất!
Tạm biệt không quay lại!
Ngài - Tạm biệt chim bồ câu trắng nhỏ,
bạn đi và rời khỏi tổ của bạn;
Tình yêu của anh chỉ còn là kỉ niệm,
em sẽ không bao giờ được nghe bài hát của anh.
Her - Hai trái tim thống nhất
được đặt lên một bàn cân,
một bên kêu gọi công lý
và một bên kêu gọi trả thù.
Ngài - Chorchita, con
muỗi vàng , hãy cho tôi mượn dầu bóng của bạn,
để loại bỏ cái gai
mà tôi mang trong lòng.
Của cô ấy - Quả bom nhỏ mà bạn ném vào
tôi đã gây cho tôi rất nhiều tiếng cười
vì bạn trông giống như một con gà trống
lăn trong tro.
Anh ta - Quả bom mà anh thả ra
đã khiến tôi phẫn nộ
, Valde, anh thật dũng cảm
vì anh không được học hành.
Của cô - Dưới cây chanh xanh
nơi sinh ra dòng nước lạnh,
em đã trao trọn trái tim
mình cho những người không xứng đáng.
Ngài - À, chú tôi đã nói với tôi,
sau một lời cầu nguyện.
Mong tôi đừng bao giờ yêu
một người phụ nữ không có trái tim.
2 - Hôm qua tôi đi ngang qua nhà
bạn bạn ném cho tôi một quả chanh,
quả chanh rơi xuống đất
và nước trong tim tôi.
3- Anh yêu em, mestizo đẹp
như con tàu trong cơn gió nhẹ,
cho dù ban đêm em ngáy
và thơm túp lều của anh.
4- Bơm, bơm
mũi moronga,
thợ rèn đang di chuyển,
để anh ta soạn cho bạn.
5- Cành me, hãy
nối với dừa,
nếu tình yêu của anh cụ thể, em
cứ đi từng chút một.
6- Hãy ném cho tôi mặt trăng,
ném cho tôi quả chanh,
ném cho tôi chìa khóa
trái tim bạn.
7- Vừa thấy em đến,
anh đã nói với lòng em,
hòn đá nhỏ xinh
làm sao mà vấp ngã.
8- Từ trên trời rơi xuống một chiếc khăn tay
thêu ngàn màu
mà ở mỗi góc đều nói rằng:
Đấng Cứu Thế tôi yêu.
9- Tôi không sợ chết,
dù tôi có tìm thấy nó trên đường phố,
vì không có ý Chúa,
nó không lấy đi một ai.
10- Trong khu vườn cuộc đời
chỉ có một chân lý, đó
là loài hoa sinh ra đó
gọi là tình bạn.
Người giới thiệu
- Boggs, RS (1954). Đóng góp quan trọng vào văn hóa dân gian nói chung của El Salvador. Indiana: Đại học Indiana.
- Vị cứu tinh. Ủy ban nghiên cứu văn hóa dân gian dân tộc và nghệ thuật Salvador tiêu biểu. (Năm 1944). Tổng hợp các tài liệu dân gian Salvador … El Salvador: Trung Mỹ, Văn phòng In ấn Quốc gia.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Tôn vinh Văn hóa Dân gian Latino: Một Bách khoa toàn thư về Truyền thống Văn hóa, Tập 1. California: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Mỹ ngữ trong bài hát nổi tiếng và trong ngôn ngữ đình đám. SF Vanni.
- Texas, Hoa Kỳ d. (Năm 1945). Hướng dẫn về các ấn phẩm chính thức của các nước cộng hòa Hoa Kỳ khác, Số 5. Texas: Thư viện Quốc hội.