MAGOYA: Ý NGHĨA, NGUỒN GỐC, CÁC VÍ DỤ SỬ DỤNG - VĂN CHƯƠNG - 2026

Magoya được coi là một trong những từ Argentina và Uruguay được sử dụng nhiều nhất trong lời nói thông tục, đặc biệt là vì nó thường đi kèm với các cụm từ: "Hãy nói với Magoya" hoặc "Đi tính phí Magoya."

Theo một số chuyên gia và người dùng Internet, "Magoya" là một cái tên được phát minh ra là một phần của văn hóa đại chúng và có hình dáng giống với các thực thể quốc gia khác như: "Montoto", "Mongo" và "Mengeche". Ngoài ra, những người này được công nhận là đại diện của sự dối trá, vô lý và thiếu trách nhiệm trong việc thanh toán các khoản nợ.

Phổ biến, người ta ước tính rằng từ được sử dụng trong các cụm từ khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó được tìm thấy. Tuy nhiên, mọi thứ dường như chỉ ra rằng phần lớn thời gian nó đề cập đến những tình huống bất khả thi hoặc sự hoài nghi tồn tại xung quanh việc thực hiện lời nói của một người.

"Magoya" là một phần quan trọng của văn hóa Argentina, đến mức các bài hát và thậm chí cả bài thơ đã được sáng tác về nó.

Ý nghĩa

Bản thân từ này không có nghĩa riêng của nó, vì theo các chuyên gia, nó là một cái tên được phát minh giữa người Uruguay và người Argentina. Tuy nhiên, nó có thể được coi là tương đương với “Zutano”, “Mengano” và “Fulano” truyền thống.

Mặt khác, có thể tìm thấy nó trong hai cụm từ điển hình, là một phần của các biểu thức lunfardo phổ biến nhất:

- "Đi nói với Magoya": ám chỉ sự không tin tưởng vào lời nói của một người, vì vậy họ bắt buộc phải nói với Magoya như vậy. Mặc dù đó là ý nghĩa thông thường nhất, nhưng người ta tin rằng đó cũng là một cách mỉa mai ít nhiều để chỉ mong muốn người đó đừng làm phiền nữa.

- "Đi tính phí Magoya": chỉ ra rằng hành động sẽ không thể thực hiện bất kể lý do gì. Điều này đặc biệt áp dụng khi bạn không muốn trả số nợ nhất định.

Gốc

Mặc dù "Magoya" là một trong những từ được sử dụng nhiều nhất trong bài phát biểu thông tục của người Argentina và người Uruguay, thời điểm chính xác khi nó xuất hiện trong bài phát biểu phổ biến vẫn chưa được biết.

Sự thật là đối với cả hai nền văn hóa, đó là họ được phát minh với mục đích chính là được sử dụng một cách hài hước trong các tình huống hàng ngày. Tại thời điểm này, điều đáng nói là một số phiên bản về nguồn gốc của từ nổi tiếng này:

-Người ta tin rằng nó phát sinh từ sự liên hợp của từ "ảo thuật gia" và "bây giờ", các cụm từ được sử dụng trong các buổi biểu diễn ảo thuật, được lấy làm tham chiếu để ám chỉ rằng các trách nhiệm sẽ được tránh bằng cách biến mất "một cách kỳ diệu".

-Một số người dùng Internet và người dân địa phương cho biết rằng đúng hơn họ đã nảy sinh nhờ vào điệu tango đồng âm của María Elena Walsh. Một trong những khổ thơ của nó viết như thế này: “Tiếp tục, nói với Magoya rằng anh ấy sẽ trả giá cho sự thất vọng của bạn, và câu chuyện rằng Chúa là người Argentina. Chạy đi, nói cho họ biết ”.

-Một phiên bản khác chỉ ra rằng "Magoya" thực sự là một biến thể của "Mengano" và "Fulano", mặc dù quá trình hình thành của nó không được biết chính xác.

Các biểu hiện khác của Argentina

Một số cách diễn đạt phổ biến không kém trong bài diễn văn chung của người Argentina là:

"Go sing to Gardel"

Nội hàm của cụm từ này ám chỉ khi một người tin rằng mình giỏi hơn những người khác trong một tình huống nhất định. Nhân tiện, nó liên quan đến tài năng của ca sĩ Carlos Gardel, người vẫn được coi là thông dịch viên tango tốt nhất cho đến nay.

"Đi khóc / tính tiền Montoto"

Người ta tin rằng nó là một trong những biến thể của một thứ đã được phơi bày trước đây và ý nghĩa của nó chỉ ra rằng sẽ không có trách nhiệm hủy bỏ một khoản nợ trong tương lai.

Theo các chuyên gia, người ta tin rằng "Montoto" là một quan chức rất nghiêm khắc, từng làm việc trong một ngân hàng ở nội địa.

"Tòa án và cỗ máy làm chorizo"

Nó liên quan đến những người muốn nhận được nhiều lợi ích nhất với ít nỗ lực nhất. Nó cũng được sử dụng để đáp ứng nhu cầu của những người muốn có đủ thứ xa xỉ nhưng với chi phí thấp.

"Lên tay"

Nó có một số ý nghĩa: một trong những ý nghĩa phổ biến nhất liên quan đến trạng thái say mê sâu sắc. Điều còn lại là do thời gian có hạn do khối lượng công việc lớn.

"Đang trong lò" / "Đang trong lò với khoai tây"

Nó đề cập đến loại vấn đề quan trọng đến mức nó ngăn cản chúng ta tiến lên phía trước hoặc tiếp tục nhịp điệu bình thường của mọi thứ. Tương tự như vậy, nó dường như cũng cho thấy rằng một sai lầm nghiêm trọng đã được thực hiện, vì vậy nó chỉ còn lại để chờ sự khiển trách của người kia.

"Tóc để trứng"

Nó giống với kiểu "tìm chân thứ năm của con mèo" nổi tiếng. Về bản chất, nó là về việc xem xét kỹ lưỡng các câu trả lời hoặc giả định bởi vì bạn bị nhầm lẫn về một tình huống nào đó.

"Không có dì của bạn"

Thật kỳ lạ, cụm từ này là một nguồn gốc của cụm từ gốc "Không có atutía." Từ cuối cùng này là một chất có nguồn gốc từ đồng được sử dụng để điều trị một số bệnh.

Tuy nhiên, nhờ những thay đổi gây ra theo thời gian, nó đã chuyển thành "không có dì của bạn" như một cách nói rằng không có giải pháp cho vấn đề mà một người có.

"Làm một ít cayetano" / "mà không cần nhấc gà gô"

Những cách diễn đạt này ít nhiều có cùng ý nghĩa, vì chúng ám chỉ việc làm điều gì đó trong im lặng hoặc không có ý định làm dấy lên sự nghi ngờ của người khác, để họ không bị lợi dụng.

"Bạn nắm lấy một bên của cà chua"

Nó liên quan đến việc giải thích không chính xác điều gì đó đã được nói trái ngược với ý tưởng ban đầu của người đối thoại khác.

Các ví dụ sử dụng

Mặc dù một số cụm từ dưới đây đã được sử dụng trước đó, nhưng chúng sẽ được đặt theo cùng một cách vì chúng tương ứng với cách sử dụng hàng ngày mà từ này được sử dụng:

- "Đi hát cho Magoya nghe."

- "Hãy khóc đi Magoya."

- “Dừng lại, dừng tất cả những điều đó lại. Đi nói với Magoya ”.

- “Thằng nhóc đó luôn đi cùng một lối. Hãy để anh ấy nói với Magoya ”.

- “Bạn định đi châu Âu với những gì bạn tiết kiệm được? Nhưng hãy nói với Magoya ”.

Người giới thiệu

1. Andá để nói với Magoya là gì? (sf). Trong Từ điển Hiện tại. Truy cập ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển hiện tại của từ điển hiện tại.
2. Magoya là ai? (2012). Trong Extremista.com.ar. Được truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Extremista.com.ar từ Extremista.com.ar.
3. Cụm từ đến từ đâu … (sf). Ở Taringa. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Tại Taringa de taringa.net.
4. Những cụm từ mà chỉ người Argentina mới có thể hiểu được. (2015). Trong Tạp chí đã Đăng ký. Truy cập ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (sf). Trong Từ điển sống Oxford tiếng Tây Ban Nha. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển sống Oxford tiếng Tây Ban Nha của es.oxforddictionaries.com.
6. Magoya: bạn đã biết tên tôi. Bây giờ tôi biết câu chuyện của mình. (2017). Ở Taringa. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Tại Taringa de taringa.net.