MANUEL MACHADO: TIỂU SỬ, PHONG CÁCH VĂN HỌC, HỆ TƯ TƯỞNG VÀ TÁC PHẨM - VĂN CHƯƠNG - 2025

Manuel Machado Ruiz (1874-1947) là một nhà thơ và nhà viết kịch người Tây Ban Nha, người đã phát triển tác phẩm của mình trong khuôn khổ của Chủ nghĩa Hiện đại. Ông là anh trai của nhà thơ Antonio Machado, và huyết thống gắn kết họ, tình bạn cũng vậy. Có rất nhiều giai thoại và công việc họ đã làm cùng nhau.

Manuel bị ảnh hưởng bởi công việc của cha mình khi là một nhà nghiên cứu và sinh viên về văn hóa dân gian Tây Ban Nha. Sau đó, anh ấy có thể kết hợp hương vị của mình cho truyền thống với tính cách và mối quan hệ của mình với hiện đại và quốc tế. Các tác phẩm có liên quan nhất của nhà văn là Cante hondo và El mal girlfrienda.

Manuel Machado. Nguồn: Fot. Cartagena, qua Wikimedia Commons Tác phẩm của Manuel Machado được đặc trưng bởi sự phổ biến và kiến ​​thức về flamenco như một phần của di sản Andalusia. Ngoài ra, ông còn có khả năng viết những bản nhạc lãng mạn, tứ tấu, sơn ca và những câu thơ dài hơn chín âm tiết mà bản thân ông gọi là "soleariyas".

Tiểu sử

Sinh và gia đình

Manuel Machado sinh ngày 29 tháng 8 năm 1874 tại Seville. Cha mẹ của ông là Antonio Machado Álvarez, nhà văn và nhà văn học dân gian; và Ana Ruiz Hernández.

Anh là anh cả trong bốn anh em: Antonio, Rafael, Ana, José, Joaquín, Francisco và Cipriana. Với Antonio, anh ấy đã tạo ra một mối liên kết không thể phá vỡ.

Tuổi thơ và nghiên cứu

Chín năm đầu tiên của cuộc đời Manuel Machado ở quê nhà cùng với gia đình, những người đã dành cho anh tất cả tình yêu và sự quan tâm. Anh đã có một tuổi thơ hạnh phúc, thấm đẫm sự yên bình và tươi đẹp của Seville.

Một thời gian sau, gia đình anh quyết định đến Madrid để lũ trẻ được học hành tốt hơn. Khi đến thủ đô Tây Ban Nha, anh bắt đầu học tại Instituto de Libre Enseñanza nổi tiếng. Sau đó anh học trung học tại các trường San Isidro và Cardenal Cisneros.

Manuel Machado vào Đại học Seville năm mười tám tuổi để học triết học và chữ viết; Anh tốt nghiệp vào ngày 8 tháng 11 năm 1897. Sau đó anh gặp anh trai Antonio và họ cùng nhau bắt đầu đến các quán cà phê và tụ tập văn học ở Madrid.

Tòa nhà trên phố Churruca ở Madrid nơi Manuel Machado sống. Nguồn: Luis García Trong giai đoạn sống phóng túng của mình, chàng trai trẻ Manuel bắt đầu bộc lộ khả năng làm thơ của mình. Đó là thời điểm ông phát hành những câu thơ đầu tiên của mình và thực hiện một số ấn phẩm trên một số phương tiện in ấn đang được hình thành.

Tuổi thanh xuân

Sau khi chấm dứt cuộc sống vô tư ở thủ đô Tây Ban Nha, chàng trai trẻ Manuel tới Paris vào năm 1898. Tại thành phố của Pháp, anh bắt đầu làm công việc dịch thuật tại nhà xuất bản Garnier nổi tiếng lúc bấy giờ. Đó là thời điểm anh xuất bản cuốn sách đầu tiên mang tên Alma.

Cuộc đời của Manuel Machado rất phong phú và đầy học hỏi. Khi ở kinh đô ánh sáng, ông đã có cơ hội gặp gỡ và kết thân với các nhà văn, nhà phê bình văn học quan trọng lúc bấy giờ như Rubén Darío, Amado Nervo và Enrique Gómez Carrillo.

Năm 1903, nhà thơ Sevillian trở lại Tây Ban Nha, và kể từ thời điểm đó, hoạt động văn học của ông không ngừng lại. Ông đã cộng tác cho tạp chí Blanco y Negro và cũng cho báo ABC. Trong những năm đó, nhà viết kịch bắt đầu bước chân vào nhà hát.

Cùng năm đó, anh công chiếu ở Seville vở hài kịch sân khấu Amor al volar, bộ phim không có ý nghĩa như anh mong đợi. Hai năm sau, vào năm 1905, ông xuất bản Caprichos; anh trai José Machado phụ trách phần minh họa.

Cuộc sống trưởng thành của Manuel

Manuel bước vào giai đoạn trưởng thành để trở thành một nhà văn được công nhận và yêu mến, có rất nhiều tác phẩm mà ông đã phát triển trước khi đạt đến giai đoạn này của cuộc đời mình. Tương tự như vậy, ông đã thể hiện khả năng và hiệu quả của mình khi thực hiện các chức vụ hành chính liên quan đến văn học.

Năm 1913, khi ông ba mươi chín tuổi, ông giữ chức vụ viên chức của Cơ quan Văn hóa Lưu trữ, Thủ thư và Nhà khảo cổ của Santiago de Compostela; sau đó nó được đổi thành Thư viện Quốc gia Madrid. Ngoài ra, ông còn là giám đốc của thư viện thành phố và bảo tàng của thủ đô Tây Ban Nha.

Nhà thơ cũng từng là một nhà báo. Vào cuối Thế chiến thứ nhất, ông đã đi đến nhiều nước khác nhau ở châu Âu với tư cách là phóng viên của tờ báo Tây Ban Nha El Liberal. Sau đó, vào năm 1921, ông xuất bản tác phẩm Ars moriendi, một tập thơ được các học giả coi là tác phẩm hay nhất của ông.

Vào đầu những năm 1920, Manuel đã cân nhắc quyết định từ giã thi ca; anh ấy nghĩ rằng của mình đã đến ngày hết hạn. Tuy nhiên, anh vẫn tiếp tục viết kịch với anh trai Antonio. Một trong những tác phẩm có sức thu hút lớn nhất là La Lola se va a los puerto, từ năm 1929.

Những năm trước

Khi cuộc nội chiến Tây Ban Nha nổ ra vào năm 1936, nhà thơ đang ở Burgos, cùng với người vợ hơn ba mươi năm của ông, Eulalia Cáceres, người mà ông đã gặp trong những năm đại học. Hoàn cảnh đất nước khiến anh phải xa gia đình.

Nhà thơ đã bị bỏ tù vào ngày 29 tháng 12 cùng năm đó trong hai ngày sau khi ông đưa ra một tuyên bố về cuộc chiến với một phương tiện truyền thông Pháp. Hai năm sau, ông được bổ nhiệm làm thành viên của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha.

Từ tuổi già của ông là các tác phẩm Los versos deledyiante và La corona de sonetos, tác phẩm sau này để vinh danh José Antonio Primo de Rivera, con trai của nhà độc tài đồng âm.

Năm 1939, ông biết về cái chết của anh trai Antonio và mẹ của ông. Collioure bỏ đi cùng vợ và sau đó trở về Burgos.

Manuel Machado đã viết cho đến cuối những ngày của mình. Ông mất tại thành phố Madrid vào ngày 19 tháng 1 năm 1947, lễ tang của ông có sự tham dự của nhiều trí thức và chính khách.

Thi hài của ông được chôn cất tại nghĩa trang La Almudena. Sau khi ông qua đời, vợ của ông đã tận tâm chăm sóc những đứa trẻ khó khăn.

Phong cách văn chương

Ana Ruiz và Antonio Machado Álvarez, cha mẹ của Manuel Machado. Nguồn: Unknown Tác giả không rõ, qua Wikimedia Commons Phong cách văn chương của Manuel Machado được đặc trưng bởi việc sử dụng ngôn ngữ chính xác và súc tích. Nó giống với anh trai Antonio ở chỗ anh không sử dụng những lời nói hoa mỹ. Ngoài ra, nhà thơ đã sử dụng những cụm từ ngắn gọn để câu thơ của mình tự nhiên và biểu cảm hơn.

Bằng cách làm thơ, anh cảm thấy đủ tự do để làm cho công việc của mình tự do. Anh ấy không để số liệu hướng dẫn mình, mà viết theo cách anh ấy muốn và cảm nhận. Ông chịu ảnh hưởng của Paul Marie Verlaine người Pháp và Rubén Darío người Nicaragua.

Liên quan đến cách viết của mình, trong nhiều trường hợp, ông đã tiếp bước cha mình trong việc truyền bá văn hóa dân gian Andalucia, thậm chí ông còn có khả năng tuyệt vời đối với flamenco và cante hondo phổ biến của mình. Seguidillas, những câu thơ và đế giày là những cấu trúc chính mà ông đã sử dụng.

Manuel Machado đã sáng tạo, dí dỏm và nhẹ nhàng trong thơ của mình. Đối với tác phẩm văn xuôi của ông, điều này khá đơn giản; không giống như nhiều nhà văn cùng thời, ông ít sử dụng tính từ. Trong nhà hát, anh ấy đã trùng hợp với anh trai của mình trong những ý tưởng về hài kịch và bi kịch.

Hệ tư tưởng

Từ quan điểm chính trị, tư tưởng của Manuel Machado ban đầu được định hướng theo hướng bảo vệ dân chủ và tự do dân sự. Ông là người có tư tưởng và giải pháp hòa bình, tin tưởng vào một Tây Ban Nha là thành quả của công việc và sự đổi mới.

Tuy nhiên, khi Nội chiến nổ ra vào năm 1936, ông là người ủng hộ Chủ nghĩa Falang Tây Ban Nha do con trai của nhà độc tài Primo de Rivera thành lập. Phong trào đó là một bản sao của chủ nghĩa phát xít Ý, có nghĩa là những đề xuất về chủ nghĩa chuyên chế và chủ nghĩa toàn trị.

Quyết định tham gia phong trào này của Manuel khiến nhiều người ngạc nhiên: thứ nhất, vì ông chưa từng gắn bó với bất kỳ loại chính đảng nào; và thứ hai, vì nó không phù hợp với tình cảm dân chủ của họ. Vì vậy, những người bạn thân của anh cho rằng việc tồn tại hơn là để thông cảm.

Hoàn thành công việc

Công việc của Manuel Machado phát triển trong thơ ca, sân khấu, tiểu thuyết, bản dịch và tiểu luận; tuy nhiên, ông được công nhận hơn hết vì những câu thơ và vở kịch của mình. Trong trường hợp thơ ca, hoạt động của ông bắt đầu với Tristes y alegres (1894) và Etcétera (1895).

Thời kỳ quan trọng nhất trong công việc của ông là giữa năm 1900 và 1909. Đây được coi là thời kỳ sung mãn nhất của ông và cũng là thời điểm ông xuất bản các tác phẩm quan trọng nhất của mình. Đó là trường hợp của Alma (1902), một sự phản ánh của người Andalucia - nhờ những câu thơ - suy nghĩ của cô ấy về tình yêu và cái chết.

Liên quan đến các tác phẩm văn xuôi của mình, ông bắt đầu vào năm 1913 với cuốn El amor y la muerte, viết về một loạt truyện ngắn. Machado đã cho thấy Rubén Darío có ảnh hưởng như thế nào đối với anh ấy qua cách anh ấy viết một số câu chuyện.

Những tác phẩm quan trọng nhất của Manuel Machado trong các thể loại văn học mà ông đã phát triển được đề cập dưới đây:

Thơ

- Buồn và vui (1894).

- Etcétera (1895, với sự cộng tác của nhà văn kiêm nhà báo Enrique Paradas).

- Alma (1902).

- Ma Kết (1905-1908).

- Những bài hát (1905).

- Quốc lễ (1906).

- Bài thơ dở (1909).

- Apollo (1911).

- Danh hiệu (1911).

- Cante hondo (1912).

- Những bài hát và những cống hiến (1915).

- Seville và những bài thơ khác (1918).

- Ars moriendi (1921).

- Phượng hoàng (1936).

- Giờ vàng (1938).

- Thơ opera omnia lyrica (1940).

- Cadences of cadences (1943).

- Biểu, thơ tôn giáo (1947).

Kiểm tra

Trong số các bài luận của Machado, có ba bài lớn nhất:

- Cuộc chiến văn học (viết từ năm 1898 đến 1914).

- Một năm sân khấu (1918).

- Ngày theo ngày trong lịch của tôi (năm 1918, nó còn được gọi là Bản ghi nhớ về cuộc đời người Tây Ban Nha năm 1918).

Vở nhạc kịch

Các vở kịch của nhà thơ và nhà viết kịch người Tây Ban Nha là kết quả của quá trình làm việc chung với anh trai ông Antonio Machado. Những điều sau đây nổi bật:

- Những điều bất hạnh của vận may hay Julianillo Valcárcel (1926).

- Juan de Mañara (1927).

- Những người thợ đào lò (1928).

- La Lola sắp ra cảng (năm 1929, một trong những cảng quan trọng nhất và được tái bản).

- Anh họ Fernanda (1931).

- Nữ công tước Benamejí (1932).

- Người chết trong chiến tranh (1928).

cuốn tiểu thuyết

Cuốn tiểu thuyết cũng phù hợp với sở thích của Manuel, mặc dù tác phẩm của ông trong thể loại văn học này không quá xuất sắc và xuất sắc. Tuy nhiên, có thể kể đến những đầu sách nổi tiếng nhất của tác giả:

- Love on the fly (1904).

- Tình yêu và cái chết (1913).

Dịch

Manuel đã thực hiện bản dịch tiếng Tây Ban Nha của một số nhà văn châu Âu. Một số công việc quan trọng nhất sau đây:

- Những bữa tiệc hào hiệp, của Paul Verlaine, người Pháp (1911).

- Đạo đức, của Baruch Spinoza người Hà Lan (1913).

- Tác phẩm hoàn chỉnh, của René Descartes (1920).

- Hernani, của người Pháp Víctor Hugo (1928).

Mô tả ngắn gọn các tác phẩm tiêu biểu nhất

Linh hồn

Tác phẩm này được chia thành chín phần. Ba phần đầu liên quan đến chủ nghĩa tượng trưng, ​​trong khi phần sau chịu ảnh hưởng của phong trào Pháp ra đời sau chủ nghĩa Lãng mạn và được gọi là chủ nghĩa Parnassianism.

Bìa cuốn «Alma», của Manuel Machado, Bảo tàng Los Cantares. Nguồn: Juan Gris Trong Alma Manuel, anh đã thể hiện một số bài hát và câu thơ tiêu biểu của Andalusia, đồng thời anh kết nối với những cảm xúc và suy nghĩ của mình về cái chết, sự cô đơn và tình yêu. Nội dung và cách ông viết nó phản ánh một loạt các điểm tương phản.

Các bài thơ liên quan đến nội tâm của nhà thơ, ông đã mô tả sự cô đơn và sự lãng quên mà ông cảm thấy vào những thời điểm nhất định trong cuộc đời của mình. Với tác phẩm này, ông cũng đề cập đến chủ đề Castile, điều này đã mở ra con đường cho các nhà văn khác làm điều tương tự.

Bài thơ "Adelfos"

"Ý chí của tôi đã chết vào một đêm trăng sáng

trong đó nó rất đẹp không phải nghĩ hay muốn …

Lý tưởng của tôi là nằm xuống mà không có bất kỳ ảo tưởng nào …

Lâu lâu một nụ hôn và một tên phụ nữ.

Trong tâm hồn em, người chị chiều không còn đường nét …

Và bông hồng tượng trưng cho niềm đam mê duy nhất của tôi

Là loài hoa được sinh ra ở những vùng đất vô danh

và nó không có hình dạng, không có mùi thơm, không có màu sắc ”.

Whims

Tác phẩm này được chia thành hai phần, mỗi phần có những điểm khác biệt đáng chú ý. Ở phần đầu tiên, bạn có thể thấy một bài thơ tràn đầy sức sống và niềm vui, trong đó hình thức được đặc trưng bởi sự nhẹ nhàng và đồng thời, bởi sự hoàn hảo mà Manuel Machado đã tìm kiếm. Đoạn hai, nhà thơ trở lại sầu muộn.

Bài thơ "Abel"

“Cánh đồng và hoàng hôn. Một đống lửa,

khói từ từ bốc lên bầu trời.

Trong quả cầu nhạt

không có một đám mây nào.

Khói bốc lên trời

yên tĩnh, từ đống lửa trại …

Và đi xuống như một cuộc đấu có chủ quyền

đêm đến đồng cỏ …

Cain! Cain! Bạn đã làm gì với anh trai của bạn?

Bài thơ dở

Nó được coi là một trong những tác phẩm sáng tạo nhất của Manuel, có tính đến hoàn cảnh mà đất nước của ông đã trải qua vào thời điểm được hình thành. Nhà thơ đã nắm bắt thời cơ thông qua sự tự do nhìn xa trông rộng của nghệ thuật. Trong những câu thơ, bạn có thể thấy chiều sâu và sự hời hợt.

Đồng thời, nhà văn đã lồng ghép sự thanh lịch và phản ánh giữa những người có văn hóa và bình dân. Ngôn ngữ của tác phẩm rất tự nhiên, với bằng chứng rõ ràng về ảnh hưởng của Verlaine và Rubén Darío nói trên. Bài thơ dở là tai tiếng của một nhà thơ mới bắt đầu cảm nhận khác.

Bài thơ "Tôi, nhà thơ suy đồi"

"Tôi, nhà thơ suy đồi,

tiếng Tây Ban Nha thế kỷ XX,

mà tôi đã khen ngợi,

và được hát.

Những con điếm và rượu mạnh …

Và đêm Madrid,

và những góc không tinh khiết,

và những tệ nạn đen tối nhất

những người chắt của El Cid:

của rất nhiều kẻ vô lại

Tôi chắc đã có đủ của một chút;

Tôi đã ốm rồi, và tôi không uống nữa

những gì họ nói anh ấy đã uống… ”.

Hát sâu

Cuốn sách thu thập một loạt các bài hát flamenco mà Manuel đã viết trong suốt thời trẻ của mình, chịu ảnh hưởng của cha anh và những ký ức và trải nghiệm của quê hương Seville của anh. Nhà thơ đã sử dụng đế và theo sau trong cấu trúc; nó là một cống hiến cho truyền thống và phổ biến.

Bài thơ "Cante hondo"

“Họ đã hát cho tất cả chúng tôi,

vào một đêm đi chơi,

những câu thơ đã giết chúng ta.

Trái tim, hãy im lặng đau buồn:

họ đã hát cho tất cả chúng ta

trong một đêm đi chơi.

Malagueñas, giày đế,

và các ban nhạc gypsy …

Những câu chuyện về nỗi buồn của tôi

và những giờ tồi tệ của bạn ”.

Ars moriendi

Tác phẩm này (tiếng Tây Ban Nha tạm dịch là Nghệ thuật sắp chết) có sức biểu cảm thơ sâu sắc và chạm đến chủ đề sự sống và cái chết với nhiều sắc thái tinh tế. Ở đây, Manuel đã gợi lên cuộc sống như một tiếng thở dài, một giấc mơ kết thúc khi anh chìm vào giấc ngủ vĩnh viễn.

Bài thơ «Ars Moriendi»

"Chết là … Có một đóa hoa, trong mộng

-mà, khi chúng ta thức dậy, không còn nằm trong tay của chúng ta nữa-

hương liệu và màu sắc không thể lẫn vào đâu được …

và một ngày không có hương liệu, chúng tôi cắt nó …

Cuộc sống hiện ra như một giấc mơ

trong thời thơ ấu của chúng tôi … sau đó chúng tôi thức dậy

để gặp cô ấy, và chúng tôi đã đi bộ

sự quyến rũ tìm kiếm anh ấy mỉm cười

mà chúng ta mơ ước đầu tiên… ”.

Juan de Mañara

Đó là một vở kịch mà Manuel Machado đã viết cùng với anh trai Antonio. Công chiếu vào ngày 13 tháng 3 năm 1927 tại Nhà hát Reina Victoria ở thành phố Madrid. Nó được thực hiện bởi diễn viên Tây Ban Nha Santiago Artigas và Pepita Díaz người Argentina.

Nó dựa trên truyền thuyết về Don Juan, nhưng các nhà văn đã thêm một số tham chiếu đến nhân vật Miguel Mañara, một biểu tượng ở Seville. Hai người phụ nữ khao khát tình yêu của Juan; Elvira, kẻ độc ác, đã giết chồng cô và Mañara giúp cô trốn thoát. Thảm kịch không chờ đợi.

Oleanders

Vở kịch này được trình diễn lần đầu tiên tại Nhà hát Eldorado ở Barcelona vào ngày 13 tháng 4 năm 1928. Đó là một câu chuyện về cái chết và sự quyến rũ; Nữ công tước Araceli tìm kiếm câu trả lời cho những cơn ác mộng triền miên mà cô có với người chồng đã chết Alberto.

Sau những cuộc điều tra mà người phụ nữ này thực hiện với bác sĩ và bạn của chồng mình, Carlos Montes, cô đã phát hiện ra tính cách đen tối của người đã khuất và những vấn đề về nhân cách của anh ta. Thất vọng, góa phụ bán tài sản và lại yêu một người đàn ông giống người đã chết.

La Lola đi đến các cảng

Vở kịch này của anh em nhà Machado là một trong những vở kịch được ghi nhận và ghi nhớ nhiều nhất. Họ cấu trúc nó thành ba đoạn và nó được viết thành những câu thơ. Họ đã công chiếu nó vào ngày 8 tháng 11 năm 1929 tại nhà hát Fontalba ở Madrid, và nó đã được đưa đến rạp với ba phiên bản khác nhau.

Phim kể về câu chuyện của một ca sĩ nhạc flamenco của Cádiz tên là Lola, người mà tất cả đàn ông đều mong muốn. Don Diego, một chủ đất giàu có, muốn cô ấy cho riêng mình; bằng cách mời cô đến trang trại của mình, con trai của ông đã yêu cô, nhưng tình yêu đó không thể thực hiện được.

Anh họ Fernanda

Tác phẩm này được viết thành những câu thơ và được cấu trúc theo ba đoạn. Buổi ra mắt của nó diễn ra vào ngày 24 tháng 4 năm 1931 tại Nhà hát Reina Victoria ở Madrid. Đó là cuộc triển lãm về câu chuyện yêu, ghét, ghen tuông và quyến rũ, trong đó các nhân vật chính tham gia vào một âm mưu khó.

Cuộc hôn nhân của Matilde và Leopoldo, vốn luôn suôn sẻ và hòa thuận, đã bị xáo trộn khi Fernanda bước vào cuộc sống của họ. Người phụ nữ trẻ chỉ tìm kiếm lợi ích cho riêng mình; anh họ của cô đã yêu cô và người phụ nữ chỉ mang lại cho anh ta những bất hạnh.

Nữ công tước Benamejí

Chơi được viết trong các câu thơ và chia thành ba hành vi. Công chiếu vào ngày 26 tháng 3 năm 1932 tại Nhà hát Tây Ban Nha. Phim lấy bối cảnh vào đầu thế kỷ 19 và trình bày câu chuyện về tên cướp Lorenzo Gallardo trong các cuộc xâm lược của Napoléon Bonaparte.

Cảm thấy bị đe dọa bởi sự chiếm đóng của quân đội Napoléon, Gallardo phải trú ẩn tại dinh thự của Nữ công tước Benamejí, người đã mang ơn anh ta vì đã được anh ta cứu từ lâu. Theo thời gian, họ yêu nhau và mọi thứ đều kết thúc trong đau khổ.

Người chết trong chiến tranh

Trong trường hợp của vở kịch này, Manuel và anh trai của ông đã viết nó bằng văn xuôi không giống như nhiều người khác; Ngoài ra, họ cấu trúc nó theo bốn hành vi. Nó được công chiếu lần đầu tại thành phố Madrid vào ngày 8 tháng 4 năm 1941 tại Nhà hát Tây Ban Nha. Mười một năm sau, nó được giới thiệu ở Mexico.

Nó thuật lại câu chuyện về một cuộc hôn nhân tư sản được hình thành bởi Hầu tước của Castellar, Don Andrés de Zuñiga và bà Berta. Một thời gian dài người chồng giấu vợ chuyện anh có bồ nhí ngoài hôn nhân tên Juan mà anh không bao giờ nhận ra.

Nhiều năm sau, khi Andrés thấy rằng mình không thể có con, ông đã tìm kiếm cậu bé để làm người thừa kế cho cậu và được biết cậu đã hy sinh trong chiến đấu trong Thế chiến thứ nhất. Sau đó, họ phát hiện ra rằng Juan gần gũi hơn họ từng nghĩ.

Người giới thiệu

1. García, M. (S. f.). Linh hồn. Manuel Machado. (N / a): Cổng thông tin Đoàn kết. Phục hồi từ: portalsolidario.net.
2. Manuel Machado. (2019). Tây Ban Nha: Wikipedia. Khôi phục từ: wikipedia.org.
3. Álvarez, M. (2011). Manuel Machado. Tác phẩm, phong cách và kỹ thuật (N / a): Machado. Nghiên cứu tạp chí về một câu chuyện gia đình. Được phục hồi từ: antoniomachado.com.
4. Tamaro, E. (2019). Manuel machado. Tây Ban Nha: Tiểu sử và Cuộc đời. Được khôi phục từ: biografiasyvidas.com.
5. Manuel Machado. (2019). Tây Ban Nha: Tây Ban Nha là văn hóa. Được phục hồi từ: españaescultura.es.