MIGUEL DE GUEVARA: TIỂU SỬ VÀ TÁC PHẨM - ARTE - 2025

Miguel de Guevara (1585-1646) là một nhà thơ, nhà ngữ văn học và nhà văn học đến từ Tân Tây Ban Nha, thuộc Dòng San Agustín. Có rất ít dữ liệu về cuộc đời của ông, tuy nhiên người ta biết rằng ông quan tâm đến việc nghiên cứu các ngôn ngữ của người Mỹ bản địa.

Nghệ thuật giáo lý và cách học chung để học ngôn ngữ Matlazinga là một trong những tác phẩm tiêu biểu nhất được viết bởi fray. Mặc dù khả năng viết chữ thành thạo của ông đã được biết đến, nhưng trong nhiều năm, người ta vẫn nghi ngờ rằng ông là người đã viết bản sonnet No me mover, mi Dios, para quererte, một trong những tác phẩm quan trọng nhất của thế kỷ 16.

Chúa Kitô bị đóng đinh của Diego Velázquez, dựa trên con trai của Chúa Kitô bị đóng đinh bởi Miguel de Guevara. Nguồn: Diego Velázquez, qua Wikimedia Commons

Fray Miguel de Guevara cũng tận tâm dạy những người bản địa của Mỹ về đạo Cơ đốc. Cũng trong thời gian làm linh mục, ông đã giữ những chức vụ quan trọng trong tổ chức giáo hội, cũng như chuyên tâm vào các nhiệm vụ truyền giáo khác nhau.

Tiểu sử

Sinh và gia đình

Dữ liệu về cuộc đời của Miguel de Guevara thiếu độ chính xác, có lẽ vì nó chưa được nghiên cứu đầy đủ. Được biết, ông sinh ra ở Tân Tây Ban Nha, cụ thể là trong lãnh thổ Michoacán của Mexico vào năm 1585. Cha của ông tên là Diego de Peredo Suárez, và ông là họ hàng của Hernán Cortés.

Giáo dục của Guevara

Những năm đào tạo giáo dục của Miguel de Guevara có thể đã trôi qua ở quê hương của ông, bởi vì đó là nơi ở của ông. Sau đó, trong những năm còn trẻ, ông gia nhập Dòng Thánh Augustinô và được tấn phong làm giáo sĩ từ năm 1610 đến năm 1611.

Các văn phòng được tổ chức như giáo hội

Sau khi được tấn phong làm giáo chủ Augustinô, Guevara giữ một số chức vụ quan trọng trong Giáo hội. Ông là một ủy viên hội đồng ở thị trấn Tiripitío và sau đó trở thành người phụ trách tu viện Charo. Ông cũng được chỉ định làm thanh tra thị trấn San Nicolás Tolentino de Michoacán.

Guevara và mối quan hệ của anh ấy với cộng đồng bản địa

Fray Miguel de Guevara bắt đầu quan tâm đến các cộng đồng bản địa của Tân Tây Ban Nha. Là một linh mục, ông có thể thực hiện nhiều nhiệm vụ truyền giáo khác nhau, và ông cũng là một sinh viên của các ngôn ngữ của thổ dân da đỏ, chẳng hạn như Tarascan và Nahuatl. Anh ấy cũng học nói tiếng Mexico và Matlatzinca.

Cái chết của Fray Miguel de Guevara

Fray Miguel de Guevara đã cống hiến cho đến cuối những ngày của mình để phục vụ Giáo hội và những người cần nhất, rất coi trọng vai trò của mình như một tôn giáo. Về cái chết của ông, người ta biết rằng nó xảy ra ở Michoacán, Mexico, vào năm 1646, nhưng không có ngày hoặc tháng nào được xác định.

Vở kịch

Với các tác phẩm của Fray Miguel de Guevara, điều tương tự cũng xảy ra với cuộc đời ông, dữ liệu rất khan hiếm. Người ta biết rằng ông đã viết Nghệ thuật Giáo lý và Cách Chung để Học Ngôn ngữ Matlazinga (1638), và ở đó ông đã đưa vào bức tranh Chúa Kitô bị đóng đinh trên cây thánh giá. Tuy nhiên, bài thơ đã được lưu hành trong nhiều năm trên các ấn phẩm khác.

Sonnet To Christ Crucured còn được biết đến với cái tên Yêu em, Chúa ơi không lay chuyển được tôi. Một số cuộc điều tra khẳng định rằng nó có thể được viết bởi Antonio de Rojas trong Life of the Spirit của ông, vì nó xuất hiện ở Tây Ban Nha vào năm 1628, mười năm trước khi xuất bản Miguel de Guevara.

-Mô tả ngắn gọn về công việc của anh ấy

Nghệ thuật giáo lý và cách chung để học ngôn ngữ Matlazinga

Tác phẩm này được biết đến nhiều nhất của Miguel de Guevara. Nội dung của nó dựa trên cả việc giảng dạy từ vựng Matlazinga và các chủ đề liên quan đến lòng sùng kính đối với Đấng Christ, sự kết thúc của cuộc đời con người và tốc độ thời gian trôi qua.

Tác phẩm được tạo thành từ ba bài thơ của tác giả của ông, và sáu bài nữa mà tác giả không được xác định. Những câu thơ được cho là ẩn danh đó sau đó đã được gán cho nhiều tác giả khác nhau, bao gồm cả người Tây Ban Nha, Tân Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

Tiêu đề của những bài thơ vô danh đó là:

- “Chúa chết à? Vâng đúng? Thật". Đó là phần mười được xuất bản năm 1619, tại Madrid, bởi Giám mục Juan de Horozco y Covarrubias.

- "Thời gian trôi nhanh như suy nghĩ." Tác giả của nó là Juan de Horozco y Covarrubias, nó được xuất bản tại thành phố Segovia của Tây Ban Nha vào năm 1589.

- "Hãy hỏi tôi về bản thân mình, thời gian có ích lợi." Bài thơ này được biết đến ở Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha nhiều năm trước khi Guevara xuất bản nó trong tác phẩm trung tâm của mình.

- "Chúa ơi, yêu em không khiến tôi cảm động."

- Liên quan đến các bài thơ còn lại, các học giả cho rằng hình thức và phong cách không liên quan đến các bài thơ của người Tây Ban Nha Novo-Hispanic.

-Xuất bản sau

Năm 1859, công trình của Guevara được giao cho Hiệp hội Địa lý và Thống kê, và tổ chức này được ủy quyền xuất bản vào năm 1862, nhưng chưa hoàn chỉnh. Sau đó, nhà nghiên cứu Mexico và giáo sư Alberto María Carreño đã phụ trách việc đưa nó ra ánh sáng dựa trên bản gốc.

Tác phẩm của Carreño đã để lại dấu ấn trong nền văn học Mexico, đặc biệt là về giải thưởng No me move … Người Mexico khẳng định rằng bài thơ được viết bởi Guevara, và có lẽ vì lý do đó các ấn phẩm tiếp theo đã bao gồm nó như thể nó là của quyền tác giả của nó.

Mảnh vỡ của

"Vương miện trên trời này, được hình thành

của trí tuệ vĩnh cửu tối cao

mà bạn được trao vương miện xứng đáng

Đức Trinh Nữ Vô Song, Đức Maria Chí Thánh,

một linh hồn mà bạn rất có nghĩa vụ

với những ân huệ thiêng liêng, anh ấy gửi cho bạn

cầu xin bạn điều đó trên mặt đất

bạn cho anh ấy rất nhiều để anh ấy có thể nhìn thấy bạn trên thiên đường ”.

"Đã có, con trai của tôi, bạn đã được nuôi dưỡng

mặc dù thô và labrador;

Tôi không thể nuôi dạy bạn tốt hơn,

đó là dòng chảy rất được thẩm định của tôi ”.

“Con đang gặp nguy hiểm lớn, con trai yêu quý,

mà bạn để lại cho tôi với sự hoài nghi của bạn,

bởi vì bạn sẽ bắt chước trí thông minh của bạn

và trở thành một người chinh phục và một người đàn ông táo bạo ”.

-Quan hệ với sonnet "

Mặc dù sonnet này đã là chủ đề tranh luận vì quyền tác giả của nó, một số tác giả đã đưa nó vào tuyển tập của họ như thể Miguel de Guevara là tác giả. Trong số họ có: Antonio Castro Leal, Víctor Adib, Octavio Paz, Salvador Novo và Juan Domingo Argüelles.

Miếng

"Chúa ơi, yêu em không khiến tôi cảm động

bầu trời mà bạn đã hứa với tôi

địa ngục cũng không làm tôi sợ hãi

để ngừng xúc phạm bạn.

Chúa khiến tôi cảm động

bị đóng đinh vào cây thánh giá và bị chế giễu,

di chuyển tôi để thấy cơ thể của bạn rất đau,

… Cuối cùng, hãy chuyển tình yêu của bạn đến với tôi theo cách như vậy ”.

Người giới thiệu

1. Miguel de Guevara. (2019). Tây Ban Nha: Wikipedia. Được khôi phục từ: es.wikipedia.org.
2. Đúng vậy, Gabriel. (2017). Lời thơ trong bản thảo của Fray Miguel de Guevara và sonnet Nó không khiến tôi, Chúa ơi, yêu em không lay chuyển được. Mexico: Tạp chí New Journal of Hispanic Philology. Đã khôi phục từ: nrfh.colmex.mx.
3. Fray Miguel de Guevara. (2006). Mexico: Văn học II. Được khôi phục từ: alo.com.mx, tripod.com.
4. Maura Ocampo, A. (1988). Từ điển các nhà văn Mexico, thế kỷ 20: A-CH. Mexico: Sách của Google. Được khôi phục từ: books.google.com.ar.
5. Skinfill Nogal, B .; Gómez Bravo, E. (2002). Các kích thước của nghệ thuật biểu tượng. (N / A): Sách của Google. Được khôi phục từ: books.google.com.ar.