- nét đặc trưng
- Độc đáo
- Độ chính xác
- Tính khách quan
- Phạm vi
- Những điểm chính
- Tầm quan trọng
- Ví dụ về cách diễn đạt mang tính xây dựng
- Tài liệu tham khảo
Diễn giải mang tính xây dựng là một công cụ văn học bao gồm việc làm lại văn bản đã được viết bởi người khác ban đầu. Sản phẩm cuối cùng có thể trông hoàn toàn khác; tuy nhiên, đó là cùng một ý tưởng được thể hiện từ một quan điểm khác. Nói chung, hành động sử dụng tài nguyên này được biết đến với tên gọi paraphrasing.
Tuy nhiên, một cách diễn đạt mang tính xây dựng cũng có thể được sử dụng khi nói đến các thông điệp miệng. Trong trường hợp này, thông điệp được định dạng lại để bạn hiểu về ý nghĩa của nó.
Diễn giải không có nghĩa là lặp lại toàn bộ thông điệp của người nói. Đúng hơn, điều này liên quan đến việc diễn giải ý nghĩa của nó trong lời nói của người nghe.
Mặt khác, từ paraphrasis có nguồn gốc từ thuật ngữ tiếng Latinh paraphrasis, có nghĩa là “hình thức diễn đạt bổ sung”. Trong trường hợp diễn đạt mang tính xây dựng, nó có thể được hình thành thông qua phát triển nội dung thông qua việc làm rõ, ví dụ, giải thích bổ sung và thông qua việc sử dụng các từ đồng nghĩa.
Việc sử dụng cách diễn đạt mang tính xây dựng là một công cụ rất hữu ích trong quá trình giao tiếp. Trong số các lý do khác, nó cho phép người gửi xác minh rằng người nhận hiểu thông điệp.
Nó cũng có thể là một hình thức củng cố mà người gửi tin nhắn nhận được để tiếp tục khi anh ta nhận được tín hiệu rằng anh ta đang được lắng nghe cẩn thận.
nét đặc trưng
Độc đáo
Cách diễn đạt mang tính xây dựng được thành lập trên cơ sở tính nguyên bản. Các cụm từ, từ vựng và cấu trúc câu đến từ người nhận tin nhắn, ngay cả khi văn bản gốc đến từ người gửi. Khi tin nhắn không còn nguyên bản, nó được coi là đạo văn (sao chép đáng kể tác phẩm của người khác).
Theo nghĩa này, đạo văn được coi là tồn tại khi một tập hợp các đặc điểm nhận dạng được trình bày. Trong số những người tiêu biểu nhất là:
- Việc làm lại nội dung chỉ giới hạn ở việc thay đổi thứ tự của các từ và cụm từ trong câu mà không có bất kỳ thay đổi đáng chú ý nào khác.
- Việc thay thế một số từ cho các từ đồng nghĩa là công việc duy nhất có thể được đánh giá cao.
- Cấu trúc cú pháp giống như cấu trúc của văn bản ban đầu.
- Không có trích dẫn nào về tác giả trình bày các ý tưởng trước khi tái tạo văn bản.
Độ chính xác
Diễn đạt mang tính xây dựng phản ánh chính xác giọng điệu, ý tưởng và cường độ của văn bản nguồn. Mặc dù được trình bày khác nhau nhưng nội dung được diễn giải có cùng ý nghĩa với bản gốc. Các ý tưởng được trình bày vẫn trung thành với nguồn gốc, bất chấp sự thay đổi trong cách trình bày của chúng.
Tính khách quan
Nội dung được diễn giải không thể hiện ý tưởng đến từ người nhận. Mặc dù thực tế là đối tượng nội dung của phần diễn giải là sự tái tạo lại nguồn, những suy nghĩ được thể hiện ở đó hoàn toàn tương ứng với nguồn gốc.
Vì vậy, âm điệu phải được duy trì mọi lúc. Điều này có nghĩa là tác phẩm được tái tạo phải phản ánh những tâm trạng giống nhau (hài hước, tức giận, buồn bã và những tâm trạng khác).
Phạm vi
Cách diễn giải mang tính xây dựng xử lý tất cả các ý chính từ nguồn gốc. Các ý tưởng hoặc suy nghĩ được thể hiện toàn bộ trong nội dung được định dạng lại.
Theo nguyên tắc chung, theo thông lệ, nội dung được diễn giải phải dài ít nhất bằng bản gốc để đảm bảo rằng tất cả các ý quan trọng đều được sử dụng.
Những điểm chính
Có một số điểm chính cần được lưu ý khi chuẩn bị một diễn giải có chất lượng mang tính xây dựng. Một số điểm sau là:
- Hoàn thành hiểu biết trước khi thực hiện diễn giải. Bằng cách này, khả năng thay đổi ý nghĩa được giảm bớt.
- Xác định các ý tưởng và các cụm từ đặc biệt sẽ được trích dẫn nguyên bản trong văn bản được định dạng lại. Các cuộc hẹn này được thực hiện theo các tiêu chuẩn quốc tế đã thống nhất cho loại công việc này.
- Định nghĩa các từ đồng nghĩa có thể được sử dụng. Chúng được sử dụng theo cách mà ý nghĩa ban đầu mà tác giả đưa ra cho thông điệp được duy trì.
Tầm quan trọng
Diễn đạt mang tính xây dựng có tầm quan trọng lớn trong quá trình giáo dục. Một mặt, nó giúp hiểu các vấn đề phức tạp.
Điều này có thể thực hiện được bằng cách chuyển nghĩa thành những ý đơn giản hơn mà người đọc hoặc người nghe dễ dàng ghi nhớ. Nó cũng giúp cải thiện khả năng đọc hiểu của họ.
Mặt khác, năng lực tổng hợp được tăng lên, tạo điều kiện thuận lợi cho việc chuẩn bị cho các chủ đề phức tạp hơn. Cuối cùng, nó là một công cụ vô giá trong quá trình dịch thuật các tác phẩm được viết bằng tiếng nước ngoài vì nó làm giảm khả năng dịch theo nghĩa đen.
Ví dụ về cách diễn đạt mang tính xây dựng
Nguyên văn: "Tàu lạnh thường có sức chở lớn (trên 4.000 tấn) và có hệ thống lưu thông không khí và kiểm soát tỷ giá hối đoái hiệu quả." (Blasco Espinosa, 2015)
Diễn giải về mặt cấu tạo: Nhìn chung, có thể nói tàu đông lạnh có khả năng chịu tải cao và hiệu suất cao. Các hệ thống của nó cho phép nó vận chuyển tới 4.000 tấn và các hệ thống kiểm soát và xử lý tốc độ trao đổi hàng không của nó hoạt động hiệu quả.
Nguyên văn: “Năm 1965 trôi qua khi ISO (Tổ chức Tiêu chuẩn Quốc tế) có trụ sở chính tại Geneva được thành lập, áp dụng việc sử dụng các tiêu chuẩn về kích thước thiết lập chiều dài, chiều rộng và chiều cao của các thùng chứa. ”(Sagarra, et al, 2004)
Diễn giải mang tính xây dựng: các đặc tính tiêu chuẩn hóa của vật chứa có từ năm 1965. Trong năm đó ISO (Tổ chức Tiêu chuẩn Quốc tế) được thành lập. Kể từ đó, thực thể này đã phụ trách việc tiêu chuẩn hóa các đặc điểm cấu trúc của nó (chiều dài, chiều rộng và chiều cao).
Tài liệu tham khảo
- Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. (s / f). Diễn giải. Lấy từ dle.rae.es.
- Lane, SD (2016). Giao tiếp giữa các cá nhân: Năng lực và Bối cảnh. New York: Routledge.
- Delgado Linares, I. (2014). Kỹ năng xã hội. Madrid: Ấn bản Paraninfo.
- Muñoz García, C .; Crespí Rupérez, P. và Angrehs, R. (2011). Kỹ năng xã hội. Madrid: Biên tập Paraninfo.
- Trung tâm Viết văn Đại học Bang Youngstown. (s / f). Các quy tắc chung để diễn giải. Lấy từ web1.boun.edu.tr.
- Đại học Nam Úc. (s / f). Diễn giải. Lấy từ lo.unisa.edu.au.
- Đại học Clarion. (s / f). Diễn giải. Lấy từ tuyên bố.edu.