Thuật ngữ luscofusco là một từ gốc Galicia-Bồ Đào Nha có nghĩa là mặt trời mọc, bình minh, hoàng hôn, chạng vạng hoặc hoàng hôn. Một số từ đồng nghĩa trong tiếng Galicia hiện tại có thể là "close da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" hoặc "xunta da noite".
Thuật ngữ "luscofusco" là một danh từ nam tính và số ít được sử dụng trong tiếng Galicia. Hai nghĩa thường được gán cho từ này.
Đầu tiên đề cập đến thời gian trong ngày, giữa buổi chiều và ban đêm, trong đó ánh sáng mặt trời biến mất gần như hoàn toàn, tạo ra các tông màu cam và đỏ cho môi trường và làm cho các vật thể chống lại ánh sáng xuất hiện như bóng đổ ở đường chân trời. .
Ẩn mình trong bóng tối của luscofusco, họ bước vào nhà. (Nấp trong bóng chiều tà, họ bước vào nhà).
Trong tiếng Tây Ban Nha, nghĩa đầu tiên của từ "luscofusco" tương đương với chạng vạng. Một số từ đồng nghĩa là: dusk, dusk, and Sunset.
Ý nghĩa thứ hai của "luscofusco" đề cập đến thời gian trong ngày, giữa đêm và bình minh, trong đó những tia sáng đầu tiên của mặt trời được quan sát, cho phép các đối tượng được phân biệt không chính xác, như thể chúng là bóng.
Ao luscofusco, xa sẽ hát các Gaul, bị bỏ rơi hoặc nơi. (Lúc gần sáng, khi gà trống gáy, anh ta rời khỏi nơi đó).
Trong tiếng Tây Ban Nha, nghĩa thứ hai này tương ứng với các thuật ngữ: mặt trời mọc, bình minh.
Cần phải làm nổi bật thực tế là ở tiếng Galicia họ sử dụng một thuật ngữ duy nhất cho hai thời điểm trong ngày (chạng vạng và mặt trời mọc) trong khi ở tiếng Tây Ban Nha, chúng ta sử dụng hai thuật ngữ khác nhau.
Tuy nhiên, hai giai đoạn này trong ngày có một số điểm tương đồng chứng minh cho việc sử dụng một từ duy nhất.
Ví dụ: tỷ lệ ánh sáng trên bề mặt trái đất thấp, thực tế là cả hai đều là giai đoạn chuyển tiếp (từ ngày sang đêm, từ đêm sang ngày).
Nguồn gốc của thuật ngữ
Từ "luscofusco" hiện được sử dụng trong ngôn ngữ Galicia để chỉ hoàng hôn và bình minh.
Cần lưu ý rằng trong tiếng Bồ Đào Nha có một thuật ngữ tương tự, "lusco-fusco", ít nhiều có cùng ý nghĩa.
Sự giống nhau giữa các thuật ngữ này trong tiếng Galicia và tiếng Bồ Đào Nha là do trong thời Trung cổ, hai ngôn ngữ này đã hình thành một đơn vị ngôn ngữ duy nhất gọi là Galicia - tiếng Bồ Đào Nha.
Đến lượt mình, ngôn ngữ Lãng mạn Galicia-Bồ Đào Nha lại xuất phát từ tiếng Latinh thô tục được người thấp nói.
Đơn vị ngôn ngữ này bắt đầu ở Galicia và đang mở rộng sang Bồ Đào Nha do sự can thiệp của những người chinh phục Cơ đốc giáo.
Sự tồn tại của một số văn bản văn học được viết bằng ngôn ngữ này cho phép chúng ta xác định rằng tiếng Galicia-Bồ Đào Nha đã phát triển giữa thế kỷ 11 và 12.
Sau đó, trong thế kỷ 14, đơn vị này tách ra, tạo ra hai ngôn ngữ: tiếng Galicia và tiếng Bồ Đào Nha, mặc dù chúng phát triển riêng biệt, nhưng vẫn có các yếu tố chung.
Người giới thiệu
- Tiếng Galicia. Truy cập ngày 12 tháng 6 năm 2017, từ en.wikipedia.org.
- Nguồn gốc và lịch sử tóm tắt. Hoặc Portal da Lingua Galega. Truy cập ngày 12 tháng 6 năm 2017, từ lingua.gal.
- Galicia. Hội đồng Văn hóa Galicia. Được lấy vào ngày 12 tháng 6 năm 2017, từ consellodacultura.gal.
- Galicia. Được truy cập vào ngày 12 tháng 6 năm 2017, từ orbilat.com.
- Galcians. Được truy cập vào ngày 12 tháng 6 năm 2017, từ everyculture.com.
- Galicia. Truy cập ngày 12 tháng 6 năm 2017, từ donquijote.org.
- Luscofusco. Được lấy vào ngày 12 tháng 6 năm 2017, từ academia.gal.