Rojaijú , còn được gọi là "rohayhu" hoặc "rojaijó", là một cách diễn đạt trong ngôn ngữ Guaraní dùng để mô tả cảm giác yêu thương và / hoặc tình cảm sâu sắc đối với người khác.
Người ta ước tính rằng nó xuất phát từ một truyền thuyết Guarani, nơi hai người yêu nhau, không thể công khai tình yêu của họ, nên cố gắng thể hiện tình cảm của họ một cách công khai nhưng không bị phát hiện.
Về bản thân ngôn ngữ, theo các chuyên gia ngôn ngữ học, Guaraní đại diện cho một trong những ngôn ngữ quan trọng nhất ở Nam Nón, đặc biệt là ở Paraguay, vì nó là ngôn ngữ chính thức theo Hiến pháp năm 1992, cũng như ở Bolivia từ năm 2000.
Tương tự như vậy, sau tiếng Latinh, nó là nguồn thành ngữ được sử dụng rộng rãi nhất để chỉ các loài động vật và thực vật, nhờ vào kỹ năng và kiến thức của người bản địa về rừng trong các cuộc thám hiểm. Nhân tiện, điều này đại diện cho một bổ sung quan trọng của các thuật ngữ cho khoa học.
Ý nghĩa
Nói chung, cụm từ có nghĩa là "Tôi yêu bạn", mặc dù một số chuyên gia và người dùng Internet khẳng định rằng nó cũng có thể được sử dụng để nói "Tôi yêu bạn". Mặt khác, nếu bạn muốn biểu thị sự phô trương trong vấn đề này, có thể thực hiện các biểu thức sau:
- "Rohayhu'eterei": Tôi yêu bạn rất nhiều hoặc tôi yêu bạn rất nhiều.
- “Che py'alite guive rohayhu”: Anh yêu em bằng cả trái tim mình.
- "Pray rohayhu": chúng tôi yêu anh ấy.
- "Opaite ára che rohayhu": và em sẽ mãi là tình yêu của anh.
Gốc
Nói về nguồn gốc của từ này, cần phải đề cập đến nguồn gốc của ngôn ngữ Guaraní, hiện được hơn 10 triệu người nói và được coi là một trong những ngôn ngữ chính thức của Paraguay từ năm 1992, và của Bolivia kể từ 2000.
Nó được tạo thành từ tập hợp các phương ngữ của nhóm văn hóa Tupí-Guaraní và do vị trí của các khu định cư bản địa này, nó đã cho phép chuyển đổi một số cách diễn đạt sang tiếng Tây Ban Nha. Trên thực tế, người ta ước tính rằng ngôn ngữ này có các giống như tiếng Corrientes (nói ở Argentina) và tiếng Paraguay.
Mặt khác, theo quan điểm trên, tiếng Guaraní - cũng như các phương ngữ bản địa khác - cho phép xây dựng các huyền thoại và truyền thuyết đảm bảo tính lâu dài của ngôn ngữ cũng như văn hóa.
Đó là lý do tại sao một số người dùng Internet chỉ ra rằng từ này xuất phát từ câu chuyện của hai người yêu nhau đã sử dụng biểu cảm để có thể bày tỏ tình yêu của họ một cách công khai.
Về truyền thuyết
Người ta ước tính rằng có hai biến thể của câu chuyện:
-One đề cập đến một cặp đôi yêu nhau bất chấp sự thật rằng người phụ nữ đã kết hôn với một tù trưởng rất quan trọng của bộ tộc, vì vậy anh ta luôn bảo vệ và chăm sóc cô ấy.
- Người khác có dị bản rằng người phụ nữ thực sự là con gái của tù trưởng. Nhân tiện, người đàn ông này được mô tả là cứng rắn và không có khả năng quan tâm đến thiết kế của người khác.
Trong cả hai tình huống, cặp đôi yêu nhau gần như ngay từ lần gặp đầu tiên. Cảm giác đó dường như phát triển nhanh chóng theo thời gian, mặc dù cả hai đều nhận ra rằng họ phải cố gắng hết sức để che giấu nó.
Vì lý do này, trong nỗ lực thể hiện tình cảm của họ thông qua một cách diễn đạt mà cả hai đều có thể hiểu được, một trong số họ đã đề xuất từ "rohayhu" như một cách để nói "Anh yêu em." Bằng cách này, khi một người nói ra, người kia sẽ có thể hiểu được ý định đằng sau những lời đó.
Kết quả
Tại thời điểm này, câu chuyện đưa ra hai kịch bản cuối cùng:
-Trong trận chiến toàn diện, người đàn ông nhận được sức đẩy của một ngọn giáo, vì vậy anh ta đã rơi xuống một con sông không thể thoát ra khỏi dòng xoáy. Những lời cuối cùng là "rohayhu" ngay khi người yêu của anh nhìn anh chết.
- Cha của người phụ nữ đã phát hiện ra tình yêu của cả hai nên không ngần ngại giao cho một nhiệm vụ khó khăn: ông phải đứng yên và không di chuyển tại một điểm nhất định trong rừng cho đến khi tù trưởng trở về. Chàng trai trẻ ở đó lâu hơn thời kỳ thành lập.
Người đứng đầu, khi trở về, đã tìm thấy một hình ảnh ấn tượng. Người đàn ông còn sống nhưng chân của anh ta đã giữ lấy mặt đất, hai chân của anh ta nối vào nhau, và cành cây và lá trồi ra khỏi tay anh ta. Từ đó, sự ra đời của một trong những loài cây được tôn kính nhất của nền văn hóa Guaraní: cây ñandubay.
Các cụm từ trong tiếng Guarani
Là một trong những ngôn ngữ quan trọng nhất trong cộng đồng bản địa Mỹ Latinh, điều quan trọng là phải đề cập đến một số cụm từ và từ được sử dụng nhiều nhất:
- "Pombéro": tinh thần của bóng đêm.
- "Alicura": đá trắng như sữa.
- "Maitaporá": nó là một vòng loại dùng để làm nổi bật vẻ đẹp của một chàng trai hoặc cô gái.
- "Voi potá": mặc dù được hiểu "rojaijú" là I love you / I love you, từ này cũng được dùng để mang hàm ý ít nhiều.
- "Ani ndepochy": đừng giận tôi.
- “Ejumína ko'ape”: hãy đến đây.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": bạn đến đây vì nhớ tôi?
- "Nde reju che aju haguégui": bạn và tôi đến từ cùng một nơi.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Không biết bao giờ mới đến.
- "Opyta opytu'u hagua": anh ở lại nghỉ ngơi.
- "Osapukái mombyry guive": từ xa hét lên.
- "Aha mbo'ehaópe": Tôi sẽ đi học.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Tôi yêu bạn, tôi đang tìm kiếm bạn, có lẽ khi tôi nhìn vào bạn, bản thể tôi được nghỉ ngơi." (Trích bài thơ Rohayhu, Roheka của Lino Trinidad Sanabria).
Sự tò mò
- "Voi potá" là một cụm từ khác trong tiếng Guaraní có hàm ý tương tự như "rohayhu".
-Người ta ước tính rằng nguồn gốc của từ này là nhờ một truyền thuyết Guarani.
- Tiếng Guaraní được gần 90% dân số ở Paraguay nói. Tầm quan trọng là có những từ điển trực tuyến, trang và các nguồn điện tử khác được dịch sang tiếng Guarani và tiếng Tây Ban Nha.
-Người ta cũng ước tính rằng sau tiếng Latinh, nó là ngôn ngữ thứ hai được sử dụng để chỉ định khoa học của động vật và thực vật.
-Mặc dù cách viết "rojaijú" được chấp nhận, người ta hiểu rằng đây là phiên âm của cách phát âm của thuật ngữ. Trên thực tế, cách viết đúng chính tả là "rohayhu."
-Theo một số chuyên gia và người dùng Internet, "rohayhu" là một trong những từ đẹp nhất trong ngôn ngữ Guaraní.
Người giới thiệu
- Làm thế nào để bạn nói điều này trong Guaraní? Anh yêu em rất nhiều. (2016). Trong HiNative. Truy cập: 5 tháng 7 năm 2018. Trong HiNative của hinative.com.
- 22 từ mà bạn cần trong cuộc sống của bạn nhưng tiếc là chỉ tồn tại trong ngôn ngữ bản địa. (2017). Trong Upsocl. Truy cập: Ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Upsocl của upsocl.com.
- Những biểu hiện của phép lịch sự. (sf). Trong Cổng phía Nam. Truy cập: Ngày 5 tháng 7 năm 2018. Tại Cổng thông tin điện tử phía Nam của e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (sf). Trên Wikipedia. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Wikipedia tại es.wikipedia.org.
- Tiếng Guarani. (sf). Trên Wikipedia. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Wikipedia tại es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Trên Daniel Rucks Blog. Truy cập: Ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Blog của Daniel Rucks tại danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (Anh yêu em, anh đang tìm em) - thơ của Lino Trinidad Sanabria. (sf). Trong Cổng thông tin Guaraní. Truy cập: Ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Cổng thông tin Guaraní portalguaraní.com.