- Các loại biến thể từ vựng
- Các biến thể địa lý
- Các biến thể theo thời gian
- Các biến thể xã hội
- Các biến thể theo ngữ cảnh
- Ví dụ về các biến thể từ vựng
- Người giới thiệu
Các biến thể từ vựng là những thay đổi khác nhau ảnh hưởng đến một ngôn ngữ theo những nơi khác nhau mà nó được sử dụng, bối cảnh xã hội và thời gian. Ví dụ, ở Mỹ Latinh "car" hoặc "ô tô" được sử dụng; tuy nhiên ở Tây Ban Nha "xe hơi" được sử dụng.
Những thay đổi trong cách nói này có thể xảy ra trong cùng một quốc gia, một tỉnh, một tiểu vùng của tỉnh và thậm chí giữa các nhóm dân cư do sự thống nhất về ngôn ngữ giữa họ.
Ví dụ về các biến thể từ vựng
Để hiểu rõ chủ đề này, bạn phải hiểu từ vựng là gì. Đây là tập hợp các từ, từ vựng tạo nên một ngôn ngữ và có thể thay đổi tùy theo một số yếu tố. Những yếu tố này bao gồm các khu vực khác nhau mà ngôn ngữ đó được sử dụng. Bằng cách mở rộng đơn giản, các từ điển thu thập một từ vựng còn được gọi là từ vựng.
Ngôn ngữ không phải là cấu trúc cứng nhắc, chúng thay đổi theo thời gian và với cách sử dụng mà những người nói khác nhau mang lại cho chúng. Đổi lại, công dân được xác định bởi bối cảnh văn hóa, địa lý, thời gian và xã hội của họ; ngay cả vì tuổi của mình.
Tiếng Tây Ban Nha là một trong năm ngôn ngữ Lãng mạn tuyệt vời bắt nguồn từ tiếng Latinh, nó được sử dụng ở năm châu lục, chủ yếu ở châu Âu và châu Mỹ. Tổng cộng, có mười chín quốc gia sử dụng ngôn ngữ này làm ngôn ngữ chính thức và có nhiều người nói ở nhiều quốc gia khác.
Người ta ước tính rằng ngôn ngữ này được sử dụng bởi khoảng 580 triệu người trên thế giới. Sự phân bố địa lý rộng rãi của những người nói của nó có nghĩa là rất nhiều biến thể từ vựng.
Các loại biến thể từ vựng
Theo yếu tố quyết định sự biến đổi của nó, có một số loại biến thể từ vựng:
Các biến thể địa lý
Các biến thể địa lý, hay dị ứng, chỉ định những thay đổi xảy ra trong một ngôn ngữ theo khoảng cách địa lý tồn tại giữa các nhóm người nói khác nhau. Trong các cộng đồng lân cận hoặc lân cận thường có rất ít sự khác biệt hoặc trong mọi trường hợp, ít hơn giữa các nhóm người ở rất xa nhau.
Ví dụ như trường hợp này về sự khác biệt lớn tồn tại giữa tiếng Tây Ban Nha nói ở Tây Ban Nha và tiếng nói ở Mỹ. Mặt khác, có một ngôn ngữ được nói ở Southern Cone so với ở các nước vùng Caribe, có từ vựng bị ảnh hưởng bởi Anh giáo.
Nếu chúng tôi tìm thấy các đặc điểm đồng nhất giữa các biến thể ngôn ngữ của một khu vực, chúng tôi gọi nó là địa lý hoặc phương ngữ.
Các biến thể theo thời gian
Còn được gọi là diachronics, chúng đề cập đến các biến thể được cung cấp cho một ngôn ngữ theo thời gian. Chúng có thể không chỉ bao gồm các thay đổi từ để chỉ cùng một thứ, mà còn các thay đổi về chính tả hoặc ngữ pháp.
Các biến thể càng lớn thì các loa càng được tách biệt theo thời gian. Chúng có thể được nhìn thấy rõ ràng trong các văn bản hoặc tài liệu cổ so với hiện tại.
Các biến thể xã hội
Các biến thể xã hội hoặc dị biệt là những biến thể đề cập đến những thay đổi về từ vựng và ngôn ngữ theo nhóm xã hội mà mỗi người nói hoạt động.
Cách nói cùng một ngôn ngữ được quy định bởi trình độ học vấn, độ tuổi và môi trường mà người nói ngôn ngữ đó sống. Ví dụ, sự khác biệt giữa tiếng Tây Ban Nha của một nông dân, một thanh niên sống ở thành phố lớn và một học giả.
Các phương ngữ xã hội hoặc phương ngữ xã hội là các biến thể ngôn ngữ được chia sẻ bởi một nhóm người có cùng điều kiện xã hội và trình độ học vấn.
Các biến thể theo ngữ cảnh
Chúng đề cập đến các biến thể trong ngôn ngữ của cùng một người nói theo ngữ cảnh mà họ đang thể hiện bản thân. Điều này được điều chỉnh bởi chủ đề đang được nói đến, địa điểm và người nghe hoặc người nghe mà người đó nói chuyện với họ.
Ví dụ về các biến thể từ vựng
- Quả bơ (Argentina, Chile) - Quả bơ (Mexico, Tây Ban Nha).
- Máy tính (Mexico, Mỹ Latinh) - Máy tính (Tây Ban Nha).
- Bạn trai (Mexico, Tây Ban Nha) - Pololo (Chile).
- Bưởi (Mexico) - Bưởi (Tây Ban Nha, Argentina).
- Trầu (Mexico) - Bọ (Tây Ban Nha).
- Colectivo (Mexico) - Xe buýt (Tây Ban Nha).
- Mina (Argentina) - Người phụ nữ xinh đẹp (Mexico).
- Bacano (Colombia) - chulo (Tây Ban Nha) - chido (Mexico).
- Cotonete (Mexico) - tăm bông (Tây Ban Nha).
- Xe hơi (Tây Ban Nha) - xe hơi (Mexico).
- Botanas (Mexico) - rượu khai vị hoặc món tapas (Tây Ban Nha).
- Cruda (Mexico) - nôn nao (Tây Ban Nha).
- Dâu tây (Mexico) - sang trọng (Tây Ban Nha).
- Carriola (Mexico) - xe đẩy (Tây Ban Nha).
- Chafa (Mexico) - crappy (Tây Ban Nha).
- Chavo (Mexico) - chaval (Tây Ban Nha).
- Huarache (Mexico) -chanclas / dép (Tây Ban Nha).
- Tianguis (Mexico) - chợ trời (Tây Ban Nha).
- Antro (Mexico) - disco (Tây Ban Nha).
- Reventón (Mexico) - spree (Tây Ban Nha).
- Tăm, tăm, tăm.
- Rơm, rạ, rơm, rạ.
- Làm việc, làm việc.
- Áo khoác, áo khoác, áo khoác.
- Nói chuyện.
- Áo phông, vải nỉ, áo sơ mi.
- Váy, váy.
- Dép xỏ ngón, dép xỏ ngón, sandal.
- Tủ lạnh, tủ mát, tủ đông.
- Moreno, morocho.
- Đỏ đỏ.
- Bánh mì, bánh mì sandwich.
- Túi, bao tải.
- Bút dạ, bút bi, bút máy.
- Khăn trải giường, chăn, mền.
- Kem, tuyết, kem que.
- Magdalena, bánh ngọt.
- Nhẹ hơn, nhẹ hơn, hộp đựng đồ.
- Máy vi tính, máy vi tính, PC.
- Đùa đùa.
- Quân đội, quân đội.
- Quả bơ, quả bơ.
- Quả chuối, quả chuối.
- Cậu, cậu, cậu, cậu.
- Tăm bông, tăm bông.
- Móc, mắc áo.
- Cảnh sát, paco, cana.
- Tiền, bạc, mì ống.
- Kẻ ăn trộm, kẻ phun nước, chích chòe.
- Vali, vali, bình.
Người giới thiệu
- Ngôn ngữ đa dạng. (2019). Tây Ban Nha: Wikipedia. Khôi phục từ: wikipedia.org.
- Ví dụ về các biến thể từ vựng. (2018). N / A: Mileexamples.com. Được phục hồi từ: com.
- Các biến thể từ vựng. (2016). N / A: ClubEnsayos. Được phục hồi từ: com.
- Ravnjak, FE (2007). Các biến thể từ vựng của tiếng Tây Ban Nha. Brazil: Cervantes. Được khôi phục từ: cvc.cervantes.es.
- Calderón Noguera, DF (2010). Các biến thể từ vựng của tiếng Tây Ban Nha được nói ở Tunja trong khuôn khổ dự án Preseea: một mẫu *. Tây Ban Nha: Đại học La Rioja. Được khôi phục từ: dialnet.unirioja.es.