30 BÀI THƠ NĂM KHỔ CỦA CÁC TÁC GIẢ NỔI TIẾNG - VĂN CHƯƠNG - 2026

Các bài thơ gồm năm khổ, cùng với bốn khổ, thường là cấu trúc được các nhà thơ sử dụng nhiều nhất, vì nó có độ dài cho phép ý tưởng được truyền tải đủ để phát triển.

Bài thơ là một sáng tác có sử dụng vốn văn của thơ. Nó có thể được viết theo nhiều cách khác nhau, mặc dù truyền thống nhất là ở dạng câu, nghĩa là nó được tạo thành từ các cụm từ hoặc câu viết trên các dòng riêng biệt và được nhóm lại thành các phần gọi là khổ thơ.

Mỗi dòng này thường bắt vần với nhau, tức là một nguyên âm giống nhau, đặc biệt là ở từ cuối cùng của mỗi dòng hoặc trong các dòng thay thế (chẵn và / hoặc lẻ).

Độ dài của các bài thơ có thể không giới hạn và không bị chi phối bởi bất kỳ quy tắc nào. Có những bài thơ có một dòng duy nhất và những bài khác dài có thể đến vài trang.

Mặc dù thơ có thể đề cập đến bất kỳ chủ đề nào, nhưng nó có ý định nội tại là truyền đạt một ý tưởng cách điệu, cao siêu và đẹp đẽ.

Thơ đương đại có nhiều phép đôi khi không cho phép bài thơ nằm gọn trong một cấu trúc nhất định.

Bằng cách này, chúng ta tìm thấy những bài thơ ở dạng văn xuôi, không có vần, với những câu thơ hoặc khổ thơ không đối xứng, v.v.

Bạn cũng có thể quan tâm đến những bài thơ của bốn khổ thơ hoặc những bài thơ này của sáu.

Danh sách các bài thơ năm khổ

Từ biệt

một

Từ phía dưới của bạn, và quỳ xuống,

một đứa trẻ buồn bã, giống như tôi, nhìn chúng tôi.

Vì cuộc sống sẽ cháy bỏng trong huyết quản của bạn

cuộc sống của chúng ta sẽ phải bị ràng buộc.

Bởi đôi tay ấy, những đứa con gái của bàn tay bạn,

họ sẽ phải giết tay tôi.

Cho đôi mắt của anh ấy mở rộng trên trái đất

Một ngày nào đó tôi sẽ nhìn thấy những giọt nước mắt của bạn.

hai

Tôi không muốn nó, người yêu dấu.

Vì vậy, không gì có thể trói buộc chúng ta

không có gì tham gia với chúng tôi.

Cũng không phải từ làm thơm miệng bạn,

cũng không phải những gì lời nói đã không nói.

Không phải bữa tiệc tình yêu mà chúng ta không có

cũng không phải tiếng nức nở của bạn bên cửa sổ.

3

(Tôi yêu tình yêu thủy thủ

người hôn và rời đi.

Họ để lại một lời hứa.

Họ không bao giờ quay trở lại.

Ở mỗi cổng, một người phụ nữ đợi:

các thủy thủ hôn nhau và rời đi.

Một đêm họ nằm xuống với cái chết

dưới đáy biển).

4

Yêu tình yêu được chia sẻ

trong nụ hôn, giường và bánh mì.

Tình yêu có thể là vĩnh cửu

và nó có thể thoáng qua.

Tình yêu muốn tự giải thoát

Để yêu lần nữa.

Tình yêu thần thánh hóa đến gần

Tình yêu thần thánh hóa mà ra đi.

5

Đôi mắt em sẽ không còn mê hoặc trong mắt anh,

nỗi đau của tôi sẽ không còn ngọt ngào với bạn.

Nhưng nơi tôi đi tôi sẽ thu hút ánh nhìn của bạn

và nơi bạn bước đi bạn sẽ gánh lấy nỗi đau của tôi.

Tôi là của bạn, bạn là của tôi Còn gì nữa? Chúng tôi cùng nhau làm

một khúc cua trên con đường nơi tình yêu đi qua

Tôi là của bạn, bạn là của tôi Bạn sẽ là người yêu bạn

của người đã cắt những gì tôi đã gieo trong vườn của bạn.

Tôi đi đây. I am sad: nhưng tôi luôn buồn.

Tôi đến từ vòng tay của bạn. Tôi không biết mình đang đi đâu.

… Từ trái tim bạn, một đứa trẻ nói lời tạm biệt với tôi.

Và tôi nói lời tạm biệt.

Tác giả: Pablo Neruda.

Đừng tự cứu mình

Đừng bất động ở bên đường, đừng đóng băng niềm vui, đừng muốn miễn cưỡng, đừng tự cứu lấy mình bây giờ, hay bao giờ.

Đừng tiết kiệm, đừng bình tĩnh, đừng dành riêng một góc yên tĩnh cho thế giới.

Không rớt mí mắt nặng trĩu như phán xét, không cạn môi, không trằn trọc mất ngủ, không suy nghĩ thiếu máu, không phán xét bản thân không có thời gian.

Nhưng nếu bất chấp mọi thứ mà bạn không thể làm được và bạn đóng băng niềm vui và bạn miễn cưỡng muốn và bạn tự cứu lấy mình bây giờ và bạn lấp đầy bản thân với sự bình tĩnh và dự trữ của thế giới chỉ là một góc yên tĩnh.

Và bạn rũ mi mắt nặng trĩu như những lời phán xét, bạn khô không môi, ngủ không yên giấc, bạn suy nghĩ không còn giọt máu và bạn phán xét mình không kịp và bạn bất động bên vệ đường và bạn được cứu, thì đừng ở lại với tôi.

Tác giả: Mario Benedetti.

Nâng đỡ vầng trán ấm áp của tôi

Tựa trán ấm áp vào
tấm kính lạnh lẽo của cửa sổ,
trong sự tĩnh lặng của đêm tối
nơi ban công, mắt tôi không dời đi.

Giữa bóng đen huyền ảo,
cửa sổ kính màu của anh được chiếu sáng,
để tầm mắt tôi xuyên qua không
gian tôn nghiêm trong lành của căn phòng anh.

Sắc mặt anh ta nhợt nhạt như đá cẩm thạch;
mái tóc vàng không bện của cô ấy,
vuốt ve những làn sóng mềm mại của cô ấy,
bờ vai
trắng và cổ họng của cô ấy, mắt tôi nhìn thấy cô ấy, và mắt tôi,
nhìn thấy cô ấy thật đẹp, đã bị xao động.

Nhìn vào gương; cô ấy sẽ
mỉm cười ngọt ngào trước hình ảnh đẹp đẽ uể oải của mình,
và sự nịnh hót thầm lặng trước gương
bằng một nụ hôn ngọt ngào nhất được trả …

Nhưng ánh sáng đã tắt; tầm nhìn thuần khiết
biến mất như một cái bóng hư không,
và tôi chìm vào giấc ngủ,
thứ pha lê mà miệng anh mơn trớn khiến tôi ghen tị .

Tác giả: Gustavo Adolfo Bécquer.

Muốn

Chỉ có trái tim ấm áp của bạn,
Và không có gì khác.
Thiên đường của tôi, một cánh đồng
Không có chim sơn ca
Nor lyres,
Với một dòng sông kín đáo
Và một đài phun nước nhỏ.

Không có gió
lay động Trên sương ,
Ngôi sao muốn
trở thành chiếc lá.

Một ánh sáng khổng lồ
Đó là
Đom đóm
Từ người khác,
Trong một cánh đồng
trông có vẻ hư hỏng.

Một phần còn lại rõ ràng
Và ở đó nụ hôn của chúng tôi,
Dấu chấm âm thanh
Từ tiếng vọng,
Họ sẽ mở ra xa.
Và trái tim ấm áp của bạn,
không có gì hơn.

Tác giả: Federico García Lorca.

Đứa trẻ kỳ lạ

Cậu bé đó có những cơn điên kỳ lạ.
Chúng tôi luôn giả vờ rằng ông ta là một vị tướng
đã bắn chết tất cả tù nhân của mình.

Tôi nhớ lần đó anh ta ném tôi xuống ao
vì chúng tôi giả vờ rằng tôi là một con cá đỏ.

Thật là một trò chơi tưởng tượng của họ.
Ông là con sói, người cha đánh đập, con sư tử, người đàn ông với con dao dài.

Anh ấy đã phát minh ra trò chơi xe điện,
và tôi là đứa trẻ có bánh xe chạy qua.

Rất lâu sau chúng tôi mới biết rằng, đằng sau một bức tường xa xăm nào đó, anh ấy đang
nhìn mọi người với ánh mắt kỳ lạ.

Tác giả: Vicente Aleixandre.

Những câu hát mùa thu

Nhìn đôi má ửng đỏ ngày hôm qua,
tôi thấy mùa thu; căn bệnh cũ của anh ấy
đã khiến tôi lo sợ; Anh ấy kể cho tôi nghe về chiếc gương
mà tuyết rơi trên tóc tôi khi lá rơi …

Thật là một điểm đến gây tò mò! Anh ấy đã gõ cửa nhà tôi vào
giữa mùa xuân để cho tôi tuyết
và tay tôi đóng băng dưới áp lực nhẹ
của một trăm bông hồng xanh trên những ngón tay đã chết của anh ấy

Tôi đã cảm thấy hoàn toàn bị xâm chiếm bởi băng;
răng tôi kêu răng rắc khi mặt trời bên ngoài
rải những đốm vàng, giống như trong mùa xuân,
và cười trong bầu trời sâu thẳm.

Và tôi khóc từ từ, với một nỗi đau bị nguyền rủa …
với một nỗi đau đè nặng lên mọi thớ thịt của tôi,
Ôi, cái chết nhạt
nhoà mà đám cưới của cô ấy dành cho tôi và sự bí ẩn mờ mịt chứa đầy vô tận!

Nhưng tôi nổi loạn! … Làm thế nào mà hình dạng con người
tốn nhiều vật chất biến hình này lại
giết chết tôi, lồng ngực bên trong, tất cả những ảo ảnh
và cung cấp cho tôi vào đêm gần như giữa sáng?

Tác giả: Alfonsina Storni.

Tôi thích nó khi bạn im lặng

Em thích anh khi anh im lặng vì vắng
em nghe tiếng anh từ xa, giọng nói không chạm vào em.
Dường như mắt bạn đã bay
và dường như một nụ hôn đã khép miệng bạn lại.

Khi tất cả mọi vật đều tràn đầy linh hồn tôi, bạn
xuất hiện từ mọi vật, tràn đầy linh hồn tôi.
Con bướm mơ, bạn giống tâm hồn tôi,
và bạn giống với từ u sầu.

Tôi thích bạn khi bạn lặng lẽ và bạn giống như xa cách.
Và bạn giống như đang phàn nàn, con bướm hát ru.
Và bạn nghe thấy tôi từ xa, và tiếng nói của tôi không đến được với bạn:
hãy để tôi im lặng với sự im lặng của bạn.

Hãy để tôi nói với bạn bằng sự im lặng của bạn trong
sáng như ngọn đèn, đơn giản như chiếc nhẫn.
Bạn giống như bóng đêm, im lặng và là chòm sao.
Sự im lặng của bạn là từ các vì sao, cho đến nay và đơn giản.

Tôi thích bạn khi bạn im lặng vì bạn như vắng mặt.
Xa cách và đau đớn như thể bạn đã chết.
Rồi một lời nói, một nụ cười là đủ.
Và tôi mừng, rất vui vì điều đó không đúng.

Tác giả: Pablo Neruda.

Ode XVIII-On the Ascension

Và bạn có bỏ đi không, Holy Shepherd,
bầy chiên của bạn trong thung lũng sâu thẳm, tăm tối này,
với sự cô đơn và khóc lóc;
còn bạn, phá
không khí thuần khiết , bạn có chắc chắn đi đến bất tử không?

Những người trước đây khá giả,
và bây giờ buồn bã và đau khổ,
đối với bộ ngực của bạn nâng lên,
không có bạn,
họ sẽ chuyển đổi giác quan của họ điều gì?

Đôi mắt
đã nhìn thấy vẻ đẹp của khuôn mặt bạn sẽ nhìn ra sao,
rằng đó không phải là sự tức giận?
Ai đã nghe lời ngọt ngào của bạn,
điều gì sẽ không bị điếc và bất hạnh?

Biển rắc rối ấy,
ai sẽ ngăn chặn nó bây giờ? Ai buổi hòa nhạc
cho cơn gió dữ dội, giận dữ?
Với bí mật của bạn, phương
bắc nào sẽ hướng dẫn con tàu đến cảng?

Ôi, đám mây, ghen tị
ngay cả với niềm vui ngắn ngủi này, bạn đang đau buồn điều gì?
Bạn có vội vàng bay không?
Giàu có làm sao bạn bỏ đi!
Thật tội nghiệp và thật mù mịt, than ôi, bạn bỏ chúng tôi đi!

Tác giả: Fray Luis de León.

Mê cung 2

Zeus không thể tháo lưới
đá bao quanh tôi. Tôi đã quên
những người đàn ông tôi là trước đây; Tôi đi theo
con đường đáng ghét của những bức tường buồn tẻ

đó là định mệnh của tôi. Các phòng trưng bày thẳng
cong trong vòng tròn bí mật
qua nhiều năm. Parapets
mà sự lạm dụng của những ngày đã bị nứt.

Trong lớp bụi nhạt tôi đã giải mã được
những dấu vết mà tôi sợ hãi. Không khí đã mang đến cho tôi
những buổi chiều lõm bõm tiếng gầm rú
hay tiếng gầm rú hoang vắng.

Tôi biết rằng trong bóng tối có một Người khác, người có số phận
là phải đeo bám những cô đơn lâu dài đã dệt nên và bỏ rơi Hades này và khao khát
máu của tôi và nuốt chửng cái chết của tôi.

Chúng tôi tìm kiếm hai chúng tôi. Tôi ước
đây là ngày cuối cùng của sự chờ đợi.

Tác giả: Jorge Luis Borges.

Đêm

Đến Mariano de Cavia

Những người bạn đã lắng nghe trái tim của đêm,
những người vì chứng mất ngủ dai dẳng, đã nghe thấy tiếng
đóng cửa, tiếng xe
xa xăm, một tiếng vọng mơ hồ, một tiếng động nhẹ …

Trong những khoảnh khắc của sự im lặng bí ẩn,
khi những người bị lãng quên xuất hiện từ nhà tù của họ,
trong giờ chết, giờ nghỉ ngơi,
bạn sẽ biết làm thế nào để đọc những câu thơ thấm đẫm cay đắng này! …

Như trong một ly thủy tinh, tôi rót vào họ nỗi đau của tôi
từ những ký ức xa xăm và những bất hạnh tai hại,
và nỗi nhớ buồn của tâm hồn tôi say hoa,
và nỗi nhớ của lòng tôi, buồn cho những ngày lễ.

Và sự hối tiếc vì đã không được như những gì tôi đã từng có,
và mất đi vương quốc từng ở đó đối với tôi,
ý nghĩ rằng trong chốc lát tôi không thể được sinh ra,
và giấc mơ đã là cuộc sống của tôi kể từ khi tôi được sinh ra!

Tất cả những điều này xảy ra giữa sự im lặng sâu thẳm,
trong đó màn đêm bao trùm ảo ảnh trần gian,
và tôi cảm thấy như một tiếng vọng của trái tim thế giới
xuyên thấu và lay động trái tim tôi.

Tác giả: Rubén Darío.

Nó thế nào

Anh ấy như thế nào, Chúa ơi, anh ấy như thế nào?
JUAN R. JIMÉNEZ

Cửa, thẳng thắn.
Rượu vẫn còn và mịn.
Vật chất cũng không tinh thần. Nó mang đến
một con tàu nghiêng nhẹ
và một buổi sáng trong trẻo.

Nó không phải là nhịp điệu, nó không phải là sự hài hòa
hay màu sắc. Trái tim biết điều đó,
nhưng không thể nói nó như thế nào
vì nó không phải là hình thức, cũng như về hình thức mà nó phù hợp.

Lưỡi, bùn chết người, đục khoét,
hãy để nguyên vẹn bông hoa ý niệm
trong đêm tân hôn trong trẻo này của tôi,

và hát một cách nhu mì, khiêm nhường,
cảm giác, bóng đen, tai nạn,
trong khi cô ấy lấp đầy tâm hồn tôi.

Tác giả: Dámaso Alonso.

Bài hát nhỏ

Những người khác sẽ muốn lăng mộ

nơi treo những chiếc cúp,

nơi không ai phải khóc,

và tôi không muốn chúng, không

(Tôi nói điều đó trong một bài hát)

bởi vì tôi

Tôi muốn chết trong gió,

như những người đi biển

ở Biển.

Họ có thể chôn tôi

trong rãnh rộng của gió.

Ôi thật ngọt ngào khi được nghỉ ngơi

chôn vùi trong gió

như một thuyền trưởng của gió

như một thuyền trưởng của biển,

chết giữa biển.

Tác giả: Dámaso Alonso.

Một kẻ bắt nạt

Một người đàn ông can đảm bằng thìa và màu xám
, người hy sinh hàng nghìn mạng sống cho đến chết,
mệt mỏi với nghề thợ câu,
nhưng không phải vì bài tập dã ngoại,

xoắn bộ ria mép của người lính,
để thấy túi của anh ta đã kêu,
một nhóm người giàu có đến,
và nhân danh Chúa, anh ta yêu cầu được giải khát.

Ông nói với họ : “Xin Chúa hãy ban cho sự nghèo khó của tôi những tiếng vang . không đâu; cho tám vị thánh
mà tôi sẽ làm những gì tôi làm trên mặt đất mà không chậm trễ! »

Nhưng một, để rút thanh kiếm bắt đầu,
«Anh ta đang nói chuyện với ai? anh ấy nói với nữ ca sĩ,
"Thân thể của Chúa ở cùng anh ấy và sự nuôi dạy của anh ấy!"

Nếu bố thí không đủ,
bạn thường làm gì trong cuộc tranh chấp như vậy? ”
Người đàn bà trả lời: 'Đi mà không có cô ấy! «

Tác giả: Francisco de Quevedo.

Castile

Bạn nâng tôi lên, đất Castile,
trong lòng bàn tay thô ráp của bạn,
lên bầu trời chiếu sáng và tươi mát bạn,
bầu trời, chủ nhân của bạn,

Trái đất gân guốc, mỏng manh, trong sáng,
mẹ của trái tim và cánh tay,
hãy mang hiện tại trong bạn những màu sắc xưa cũ
của năm tháng cao quý.

Với đồng cỏ lõm của trời,
cánh đồng trống của bạn bao quanh cánh đồng trống của bạn,
mặt trời có cái nôi trong bạn
và lăng mộ và nơi tôn nghiêm trong bạn.

Phần mở rộng vòng của bạn là tất cả các đỉnh
và trong bạn, tôi cảm thấy bầu trời được nâng lên,
không khí của đỉnh là thứ được hít thở
ở đây, trong đồng hoang của bạn.

Giant Ara, vùng đất Castilian,
đến với không khí của bạn, tôi sẽ phát hành các bài hát của tôi,
nếu chúng xứng đáng với bạn, chúng sẽ xuống thế giới
từ trên cao!

Tác giả: Miguel de Unamuno.

Xấu hổ

Nếu bạn nhìn tôi, tôi trở nên xinh đẹp
như ngọn cỏ mà sương rơi,
và
những cây sậy cao sẽ phớt lờ khuôn mặt vinh quang của tôi khi tôi xuống sông.

Tôi xấu hổ về cái miệng buồn bã,
giọng nói đứt quãng và đầu gối thô ráp của mình.
Bây giờ bạn nhìn tôi và bạn đến,
tôi thấy mình tội nghiệp và cảm thấy trần trụi.

Không có viên đá nào trên đường mà bạn tìm thấy
ánh sáng trần trụi trong buổi bình minh
hơn người phụ nữ mà bạn đã nâng lên này,
bởi vì bạn đã nghe thấy bài hát của cô ấy, cái nhìn của cô ấy.

Em sẽ im lặng để
những người đi ngang qua không biết được hạnh phúc của em,
trong ánh mắt
hằn lên vầng trán gồ ghề và trong sự run rẩy trên tay em …

Đó là đêm và sương rơi trên cỏ;
hãy nhìn tôi thật lâu và nói một cách dịu dàng,
rằng ngày mai khi bạn xuống sông
, người bạn hôn sẽ mang vẻ đẹp!

Tác giả: Gabriela Mistral.

Hoa sậy

Những luống lau sậy
mà tôi đã chiêm ngưỡng một ngày là biển cả
(con thuyền ưa thích của tôi
đã đi trên những vùng biển đó).

Sậy không phải là vòng hoa
như biển cả, có bọt;
những bông hoa của nó khá giống lông
trên thanh kiếm ngọc lục bảo …

Những cơn gió - những đứa trẻ lầm lạc -
từ trên núi đổ xuống,
và chúng có thể nghe thấy giữa đám lau sậy
như thể làm rụng lá những câu thơ …

Trong khi người đàn ông không chung thủy thì
cây gậy tốt như vậy,
vì có dao găm,
họ tự cho phép mình ăn trộm mật …

Và buồn làm sao,
mặc dù
đám đông bay qua sân hạnh phúc,
bởi vì
cối xay và lau sậy phá hủy đường đi …
Họ đổ nước mắt của mật ong!

Tác giả: Alfredo Espino.

Cây lửa

Những
bông hoa ửng hồng của bạn thật rực rỡ , hiếm có,
đến nỗi tôi nói với những bông hoa của bạn:
"Trái tim làm nên những bông hoa."

Và đôi khi tôi nghĩ:
Nếu cái cây này tạo nên đôi môi …
à, nụ hôn được sinh ra
từ bao nhiêu đôi môi lửa …!

Bạn
ơi: Chúa đã ban cho bạn những bộ trang phục đẹp đẽ nào;
anh ấy thích bạn hơn với tình yêu của anh ấy
mặc trên mây …

Trời tốt với bạn,
cây của đất tôi …
Với linh hồn tôi, tôi chúc phúc cho bạn,
vì bạn cho tôi thơ của bạn …

Dưới một khu vườn đầy mây,
khi bạn
nhìn thấy bạn, tôi tin rằng mặt trời đã lặn
bên trong cành của bạn.

Tác giả: Alfredo Espino.

Vẻ đẹp

Một nửa vẻ đẹp phụ thuộc vào cảnh quan;
và nửa kia của người đang nhìn cô ấy …

Mặt trời mọc sáng nhất; cảnh hoàng hôn lãng mạn nhất;
những thiên đường đáng kinh ngạc nhất;
chúng luôn có thể được tìm thấy trên khuôn mặt của những người thân yêu.

Khi không có hồ nước nào trong và sâu hơn mắt bạn;
khi không có hang động kỳ thú nào sánh được với miệng Ngài;
khi không có mưa để vượt qua tiếng khóc của họ;
cũng không phải mặt trời tỏa sáng hơn nụ cười của anh ấy …

Sắc đẹp không làm cho người sở hữu hài lòng;
nhưng ai có thể yêu và tôn thờ cô ấy.

Đó là lý do tại sao thật tuyệt khi nhìn nhau khi những khuôn mặt đó
trở thành phong cảnh yêu thích của chúng tôi….

Tác giả: Herman Hesse.

Con gái

Đặt tên cho cây, cô gái.
Và cái cây lớn lên, chậm chạp và tràn đầy,
át đi không khí,
màu xanh chói lọi,
cho đến khi ánh nhìn của chúng ta chuyển sang màu xanh lục.

Bạn đặt tên cho bầu trời, cô gái.
Và bầu trời xanh, mây trắng,
ánh ban mai,
lọt vào lồng ngực
cho đến khi nó trở thành thiên đường trong suốt.

Đặt tên cho nước, cô gái.
Và nước phun ra, không biết từ đâu,
tắm cho đất đen,
hoa lên xanh, soi lá
và biến ta thành hơi ẩm.

Cô đừng nói gì cả.
Và cuộc sống được sinh ra từ im lặng
trong làn sóng
nhạc vàng;
Thủy triều vàng của nó
nâng chúng ta đến viên mãn, nó lại
trở thành chúng ta, mất mát.

Baby Girl nâng tôi và sống lại!
Sóng không có hồi kết, không có giới hạn, vĩnh cửu!

Tác giả: Octavio Paz.

Xuyên qua vĩnh cửu

Vẻ đẹp khám phá ra hình dáng tinh tế của cô
Trong sự cô độc của hư không;
đặt một tấm gương trước Mặt Ngài
và chiêm ngưỡng vẻ đẹp của chính Ngài.
Anh ta là người biết và được biết,
người quan sát và người được quan sát;
không có mắt ngoại trừ Yours
đã quan sát Vũ trụ này.

Mỗi phẩm chất của Ngài đều có một biểu hiện:
Vĩnh cửu trở thành cánh đồng xanh của Thời gian và Không gian;
Tình yêu, khu vườn cho sự sống, khu vườn của thế giới này.
Mỗi cành, lá và trái đều
bộc lộ một khía cạnh hoàn hảo của nó:
những cây bách gợi ý về sự uy nghiêm của Ngài,
những bông hoa hồng cho biết về vẻ đẹp của Ngài.

Bất cứ khi nào Vẻ đẹp trông,
Tình yêu cũng ở đó;
Bất cứ khi nào vẻ đẹp lộ ra má hồng,
Tình yêu sẽ đốt lửa bằng ngọn lửa đó.
Khi người đẹp ẩn mình trong thung lũng tối của đêm
, Tình yêu đến và tìm thấy một trái tim
rối trên tóc.
Vẻ đẹp và Tình yêu là thể xác và tâm hồn.
Sắc đẹp là của tôi, Tình yêu, là viên kim cương.

Họ đã ở bên nhau
từ thuở hàn vi
, sánh bước bên nhau.

Hãy bỏ đi những lo lắng của bạn
và có một trái tim hoàn toàn trong sạch,
như mặt gương
không có hình ảnh.
Nếu bạn muốn có một tấm gương sáng,
hãy tự chiêm nghiệm
và nhìn thấy sự thật mà không xấu hổ,
được phản chiếu bởi tấm gương.
Nếu kim loại có thể được đánh bóng
để một tấm gương,
những gì đánh bóng sức mạnh
gương về sự cần trái tim?
Giữa gương và trái tim,
đây là điểm khác biệt duy nhất:
trái tim che giấu bí mật,
nhưng gương thì không.

Tác giả: Yalal Al-Din Rumi.

Bài hát 1

Nếu ở vùng sa mạc, không thể ở được
do mặt trời sôi sục quá nhiều
và làm khô cát cháy đó,
hoặc ở vùng
không thể hàn gắn được do băng đóng băng và tuyết dày đặc,
hoàn toàn không có người ở,
do tai nạn nào đó
hoặc trường hợp tài sản bị hủy hoại
. Anh đã bị bắt đi,
và anh biết rằng sự cứng rắn của
anh là sự tàn nhẫn của nó,
ở đó anh sẽ đi tìm em như đã mất,
cho đến khi em nằm chết dưới chân anh.

Sự kiêu ngạo và tình trạng khó nắm bắt của bạn
bây giờ chấm dứt, bởi vì
sức mạnh của kẻ đã hoàn tất ;
Hãy xem kỹ tình yêu như thế nào không vừa lòng với
hoang vắng, bởi vì muốn người yêu còn sống
trở thành người yêu nghĩ đến cứu chính mình.
Thời gian phải trôi qua,
và những nỗi hối hận,
bối rối và dằn vặt của
tôi, tôi biết rằng điều đó sẽ vẫn còn dành cho bạn, và điều này tôi nghi ngờ,
rằng mặc dù tôi thương tiếc bản thân,
cũng như trong tôi, tệ nạn của bạn là từ một nghệ thuật khác,
khiến tôi đau khổ và nhạy cảm hơn phần.

Vì vậy, tôi dành cả cuộc đời của mình để gia tăng
vấn đề đau đớn cho giác quan của tôi,
như thể những gì tôi có là không đủ,
thứ mà mọi thứ đã mất
nhưng để chỉ cho tôi biết tôi đang bước đi.
Xin Chúa rằng điều này có lợi cho
tôi để tôi suy nghĩ
một lúc về phương pháp chữa trị của mình, vì tôi
luôn nhìn thấy bạn với mong muốn
theo đuổi những người buồn bã và sa ngã:
Tôi đang nằm đây,
cho bạn thấy dấu hiệu của cái chết của tôi,
và bạn chỉ sống vì những bệnh tật của tôi .

Nếu màu vàng ấy và những tiếng thở dài
rời đi mà không có sự cho phép từ chủ nhân của nó,
nếu sự im lặng sâu thẳm đó không thể lay chuyển
một cảm xúc lớn hay nhỏ
trong bạn đủ để khiến bạn
dù biết rằng tôi đã sinh ra, thì bạn
đã phải chịu đựng
quá lâu rồi, bất chấp điều gì. Điều đó đủ
để tôi đối chiếu bản thân,
cho tôi hiểu rằng sự yếu đuối của tôi
có tôi trong sự chật hẹp
nơi tôi được đặt, chứ không phải điều tôi hiểu:
vì vậy với sự yếu đuối, tôi tự bảo vệ mình.

Song, bạn không được có với
tôi kể từ khi thấy xấu hay tốt;
Hãy đối xử với tôi như một người lạ,
rằng bạn sẽ không thiếu người mà bạn học được điều đó.
Nếu bạn sợ rằng bạn sẽ xúc phạm tôi,
bạn không muốn làm nhiều việc cho quyền lợi của tôi
hơn tôi đã làm, những gì tôi đã làm tổn hại cho mình.

Tác giả: Garcilaso de Vega.

Để làm khô cây du

Cây du già, bị sét đánh gãy đôi
và mục nát,
với những cơn mưa tháng Tư và nắng tháng Năm,
một số lá xanh đã nhú lên.

Cây du trăm năm trên ngọn đồi
bao quanh Duero! Một lớp rêu màu vàng
làm ố lớp vỏ màu trắng
của thân cây mục và đầy bụi.

Nó sẽ không giống như những cây dương đang hót
bảo vệ con đường và bờ sông,
nơi sinh sống của những chú chim sơn ca nâu.

Một đội kiến ​​liên tiếp
đang leo lên nó, và những
con nhện quấn mạng xám của chúng trong đường đi của nó .

Trước khi hạ gục bạn, Duero elm,
người tiều phu với chiếc rìu của mình, và người thợ mộc
biến bạn thành bờm của một cái chuông,
ngọn giáo của một chiếc xe đẩy hoặc cái ách của một chiếc xe đẩy;
Trước đỏ nhà, mai
đốt trong túp lều khốn khổ,
ven đường;
trước khi một cơn gió lốc cuốn bạn xuống
và cắt đứt hơi thở của những ngọn núi trắng;
Trước khi sông ra biển đẩy bạn
qua những thung lũng và khe núi,
cây du, tôi muốn ghi vào danh mục đầu tư của tôi
về sự duyên dáng của cành xanh của bạn.
Trái tim tôi
cũng chờ đợi , hướng về ánh sáng và hướng tới cuộc sống,
một điều kỳ diệu khác của mùa xuân.

Tác giả: Antonio Machado.

Tình yêu

Nó đi tự do trong rãnh, vỗ cánh trong gió,
đập sống động dưới nắng và bắt lửa trong rừng thông.
Nó không đáng để quên nó như suy nghĩ xấu:
bạn sẽ phải nghe nó!

Anh ta nói tiếng đồng và nói tiếng chim,
yêu cầu rụt rè, mệnh lệnh của biển
Thật không đáng để cho nó một cử chỉ táo bạo, một cái cau mày nghiêm túc:
bạn sẽ phải tổ chức nó!

Chi tiêu dấu vết chủ sở hữu; họ không bao biện cho anh ta.
Xé nát bình hoa, khoét sâu sông băng.
Sẽ không có gì đáng nói với anh ấy rằng bạn từ chối tổ chức nó:
bạn sẽ phải tổ chức nó!

Nó có những thủ thuật tinh vi trong cách trả lời hay,
lập luận của một nhà hiền triết, nhưng bằng giọng nói của một người phụ nữ.
Khoa học nhân văn cứu bạn, ít khoa học thần thánh hơn:
bạn sẽ phải tin anh ta!

Anh ta đặt một băng vải lanh cho bạn; bạn chịu đựng nó.
Anh ấy đưa ra cho bạn vòng tay ấm áp của mình, bạn không biết làm thế nào để chạy trốn.
Bắt đầu bước đi, bạn vẫn bị mê hoặc ngay cả khi bạn thấy
rằng nó ngừng chết!

Tác giả: Gabriela Mistral

Bạn đã ngay lập tức, rất rõ ràng

Bạn đã, ngay lập tức, rất rõ ràng.
Mất tập trung, bạn bỏ đi,
để lại ham muốn cương cứng
với những thèm muốn cứng đầu mơ hồ của nó.

Tôi cảm thấy
làn nước nhợt nhạt chạy trốn dưới mùa thu mà không còn sức lực,
trong khi những hàng cây
đổ lá bị lãng quên .

Ngọn lửa ngoằn nghèo,
chỉ còn lại sự hiện diện sống động của nó,
và ngọn đèn đã ngủ quên
trên đôi mắt tỉnh táo của tôi.

Mọi thứ bao xa. Làm chết
những bông hồng đã mở ngày hôm qua,
mặc dù nó khuyến khích bí mật của nó
thông qua những con đường xanh.

Dưới cơn bão, bãi biển
sẽ là cát cô đơn
nơi tình yêu nằm trong giấc mơ.
Đất và biển đang chờ đón bạn.

Tác giả: Luis Cernuda

Đến cây cam và cây chanh

Cây cam trong chậu, may sao mà buồn!
Những chiếc lá teo tóp của bạn rùng mình vì sợ hãi.
Cây cam trong tòa án, thật xấu hổ khi nhìn thấy bạn
với những quả cam khô và nhăn nheo!

Cây chanh tội nghiệp với quả vàng như quả
bìm bịp đánh bóng bằng lớp sáp nhạt,
nhìn xấu hổ làm sao, cây nhỏ khốn khổ
được nuôi trong một thùng gỗ tồi tàn !

Từ những khu rừng trong lành của Andalusia,
ai đã đưa bạn đến vùng đất Castilian này
bị cuốn đi bởi những cơn gió của Sierra khắc nghiệt, những
đứa trẻ của những cánh đồng của đất tôi?

Vinh quang của những vườn cây ăn trái, cây chanh,
ánh lên những quả vàng nhạt,
và thắp sáng
những lời cầu nguyện êm đềm cất lên trong điệp khúc từ cây bách đen khắc khổ ;

và cây cam tươi từ hiên nhà thân yêu,
từ cánh đồng tươi cười và vườn cây ăn trái mơ ước,
luôn luôn trong ký ức của tôi chín mọng hoặc ra hoa
với lá và hương thơm và trái cây đầy ắp!

Tác giả: Antonio Machado.

Ophelia

Mây phủ bóng, nước đọng
phản chiếu hình ảnh rung động của ta,
ngây ngất tình yêu, dưới ánh hoàng hôn,
trong màu ngọc lục bảo ốm yếu của cảnh vật …

Đó là sự lãng quên mong manh của những bông hoa
trong màu xanh lặng lẽ của buổi chiều,
một cuộc diễu hành của những cánh én không yên
trên bầu trời mùa thu nhàn nhạt …

Trong một nụ hôn rất dài và rất sâu,
chúng tôi đã uống hết nước mắt của không khí,
và cuộc sống của chúng tôi như một giấc mơ
và những phút giây giống như sự chết chóc …

Khi thức dậy sau cơn ngây ngất, có
một khung cảnh yên bình đến lạ,
những cơn sốt trên tay
và trong miệng chúng tôi có vị máu …

Và trong thiên đường mây mù của nỗi buồn
phảng phất vị ngọt ngào của buổi chiều,
quấn quýt và rỉ máu giữa đám lau sậy,
với sự bất tỉnh bất động của một xác chết.

Tác giả: Francisco Villaespesa.

Chết đuối

Sự trần trụi của anh ấy và biển cả!
Họ là, đầy đủ, giống nhau
với cùng.

Nước đã chờ đợi cô trong
nhiều thế kỷ,
để đặt cơ thể
cô một mình trên ngai vàng bao la của nó.

Và nó đã ở đây ở Iberia.
Bãi biển Celtic mềm mại
đã mang đến cho nó
làn sóng mùa hè như đang chơi đùa .

(Nụ cười là thế này
, tình yêu! Đến niềm vui)

Biết điều đó, các thủy thủ:
Venus lại là nữ hoàng!

Tác giả: Juan Ramón Jiménez.

Ngày đẹp trời

Và trong mọi thứ trần trụi bạn.

Tôi đã nhìn thấy cực quang màu hồng
và buổi sáng xanh,
tôi đã thấy buổi chiều xanh
và tôi đã thấy đêm xanh.

Và trong mọi thứ trần trụi bạn.

Trần truồng trong đêm xanh,
khỏa thân trong buổi chiều
xanh và buổi sáng xanh,
khỏa thân trong cực quang màu hồng.

Và trong mọi thứ trần trụi bạn.

Tác giả: Juan Ramón Jiménez.

Cho cô ấy

Bỏ cô ấy đi, anh họ! Để
thím thở dài : chị cũng có nỗi niềm của mình, lâu lâu
chị mới cười, thậm chí, nhìn đi,
chị đã lâu rồi không cười!

Bất chợt
tiếng cười vui vẻ và khỏe mạnh của bạn vang lên
trong không gian yên bình của ngôi nhà im lặng
và nó như thể một cửa sổ được mở ra
cho ánh nắng mặt trời lọt vào.

Niềm vui lây lan của bạn từ trước đó! Người từ lúc đó, người mà
từ khi bạn đã giao tiếp
như một người chị em tốt trở về
sau một hành trình dài.

Niềm vui bao trùm của trước đây! Nó chỉ được cảm nhận
theo thời gian, trong sự thanh thản
quên đi mọi thứ

À, người vắng mặt!
Mọi thứ tốt đẹp đã qua đi với cô ấy.
Anh nói đi, anh họ, anh đã nói rồi.
Đối với cô ấy là những khoảng lặng tồi tệ,
đối với cô ấy, mọi người bước đi như thế này, buồn,
với nỗi buồn như nhau, không có khoảng thời gian
ồn ào. Ngoài sân không có tin đồn,
chúng tôi không biết điều gì đang xảy ra với chúng tôi
và những bức thư rất ngắn gọn và không có hoa của anh ấy
. Điều gì sẽ tạo nên tiếng cười, ở nhà?

Tác giả: Evaristo Carriego.

Ghi chú du lịch

Và con ngựa ô già nua, với tấm màn che
đầy goo, với dáng vẻ già nua
gầy guộc, bước đi
như thể, bước đi
như người chơi cờ.

Bên ngoài những bức tường thành, mang theo phù sa
của làng quê, anh trở về thành phố
đẫm mồ hôi, trút hơi thở, buồn ngủ
với sự vô thức của tuổi anh.

Có một sự im lặng mê man
làm cho cái lạnh trở nên tồi tệ hơn,
khiến tôi say mê với con
gấu Bắc Cực … (Tôi không còn cười
với bạn nữa, Rubén Darío…)

Và dọc theo
con đường vắng vẻ, một số gia súc
xuất hiện và chạy trốn trước từ vựng
của người đánh xe…
Sau đó,
trong khi toa xe tiếp tục,
thảm thực vật quý hiếm và chim lội nước…
vẽ nên một màn hình Nhật Bản.

Tác giả: Luis Carlos López.

Người giới thiệu

1. Bài thơ và các yếu tố: khổ thơ, câu thơ, vần. Đã khôi phục từ cổng thông tin điện tử.
2. Bài thơ. Được khôi phục từ es.wikipedia.org.
3. Từ biệt. Được phục hồi từ poesi.as.
4. Những bài thơ tình của Mario Benedetti. Được khôi phục từ denorfipc.com.
5. Bài thơ của Gustavo Adolfo Bécquer. Được khôi phục từ ciudadseva.com.
6. Bài thơ của Federico García Lorca. Được khôi phục từ thơ-del-alma.com.
7. Bài thơ của Alfonsina Storni. Khôi phục từ los-poetas.com.