Các từ ngữ khu vực là các thuật ngữ hoặc từ chỉ một đối tượng hoặc tình huống trong một khu vực nhất định. Chúng thường đồng nghĩa với các từ khác thường được sử dụng trong các lĩnh vực khác. Ví dụ, ở Tây Ban Nha, phương tiện giao thông đường bộ công cộng được gọi là xe buýt, trong khi ở một số nước Mỹ Latinh, phương tiện này được gọi là guagua hoặc colectivo.
Regionalisms là một dấu hiệu của sự đa dạng ngôn ngữ của cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha và tồn tại nhờ vào thực tế là có một quy tắc được xác định bởi Học viện Ngôn ngữ Hoàng gia (RAE). Nếu không có quy chuẩn, chúng sẽ không được phân loại là khu vực hóa, mà là các từ chung chung và thông dụng.
Từ "công việc" có thể có từ tương đương ở mỗi quốc gia hoặc nhóm quốc gia Mỹ Latinh. Ví dụ: ở Mexico, bạn có thể nói "chamba" và ở Argentina hoặc Uruguay "laburo". Và do đó, nó có các hình thức khác nhau ở các nước khác.
Các khu vực hóa có xu hướng sử dụng những gì gần nhất và địa phương nhất mà cư dân của một khu vực địa lý đã rèn luyện. Một số người hiểu chúng như một sự tôn vinh của vùng đất và những biểu hiện của lịch sử và các quá trình xã hội chủ nghĩa tạo nên một lãnh thổ.
Ngành công nghiệp văn hóa - đặc biệt là truyền hình - đã khiến các từ đặc trưng của một vùng trở nên phổ biến đối với toàn bộ cộng đồng ngôn ngữ. Đôi khi, chúng thậm chí còn được từ điển sử dụng như những từ chính thức của ngôn ngữ do tình trạng quá tải của chúng.
Các nhà tâm lý học giải thích hiện tượng này dưới góc độ "xã hội học", theo đó sự củng cố thường xuyên của các hành vi, tính cách và ngôn ngữ từ từ và vô thức định hình hành vi và ngôn ngữ của chính nó, dẫn đến việc giới thiệu các từ từ nước này sang nước khác.
Từ "tortilla" minh họa một ví dụ hoàn hảo cho cộng đồng người Mỹ Latinh và Tây Ban Nha; Ở Trung Mỹ, nó là một loại thực phẩm làm từ ngô có hình tròn và phẳng để bọc các loại thực phẩm khác, trong khi ở Tây Ban Nha, từ “tortilla” dùng để chỉ một cơ sở là trứng bác và khoai tây.
Ví dụ về khu vực hóa
- Ballpoint-Pen-Pen-pen
- Children-Chamos-Críos-Kids-Little-Boys-Kids-kids
- Pig-Pig-Pig-Pig-Marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Hồ bơi-Hồ bơi-Hồ bơi
- House-Home-Dwelling-Ranch
- Cửa hàng-Kinh doanh-Thương mại-Thành lập-Nhà kho-Nhà kho-Gian hàng
- Truck-Bus-Dump-Collective-Guagua
- Đẹp-Đẹp-Tốt-Mát-Mát
- Khéo léo-Phải-Handy-Handy
- Money-Silver-Wool-Pasta-Cobres-Marmaja
- Sao chổi-Vẹt-Bay-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Cay-Ớt-tiêu-Chile
- Chán nản-buồn bã-bối rối-hạ thấp-kích động
- Composite-Phiền-Mền-Sấm sét
- Xung đột-tức giận-Vấn đề-Lio-Royo
- Vô gia cư-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistol-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Máy tính-Máy tính
- Ăn mặc xấu-Không chỉnh tề-Fachoso-Mamarracho
- Điên-Điên-Điên-Bị ruồng bỏ-Tâm thần
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hiếu động-không nghỉ-thiếu kiên nhẫn-Sahorí
- Xấu-Không thể sử dụng-Không thể sửa chữa-Hư hỏng-Chafa-Tồi tàn
- Bơ-Bơ-Cura-Bơ-Abacate
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Spoken-Speaker-Chorero-Hocicón
- Park-Park-Chỗ ở
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Goats
- Siêu-vương giả-man rợ-cha-mẹ-mát-mẻ-mát-mẻ
- Quần lót-Quần lót-Quần lót-Chones-Quần lót
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Chậu rửa-Chậu rửa mặt-
- Đồng nghiệp-Bạn thân-Anh trai-Hợp tác-Quản lý
- Gậy Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass
- Váy-váy-váy lót-váy
- Quần-jeans-jeans xanh-jeans-pitusa-mahones
- Soong-nồi-xoong-ấm
- T-shirt-flannel-shirt-shirt-shirt-jacket-sport
- Đậu Hà Lan-chickpeas-đậu-chicharitos
- Người phục vụ-garçon-chủ quán-bồi bàn-người phục vụ
- Ngô-ngô-lõi-ngô
- Mesh-áo tắm-quần sịp-áo tắm-trusa
- Chuối-chuối-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Ghim-kẹp-gacilla-an toàn-ghim-trâm-móc-đàn harpita
Hơn 500 năm sau khi Columbus đến vùng đất châu Mỹ, sự mở rộng của tiếng Tây Ban Nha gần như hoàn toàn. Tuy nhiên, những cư dân cổ đại của lục địa này đã có từ ngữ và hệ thống ngôn ngữ (hoặc phương ngữ) để họ chỉ định những thứ xung quanh mình.
Ở một số khu vực, các từ cũ từ phương ngữ bản địa và từ của ngôn ngữ Tây Ban Nha đã hợp nhất, tạo ra các tiếng địa phương và tiếng địa phương. Một số cố gắng vượt qua biên giới địa phương và khu vực, tuy nhiên, hầu hết vẫn ở trong khu vực địa lý của họ.
Regionalisms vs neologisms
Không nên nhầm lẫn giữa Regionalisms với "neologisms". Neologisms là những từ mới xuất hiện tại một thời điểm nhất định trong một ngôn ngữ hoặc sự cố định nghĩa mới cho một thuật ngữ.
Nói chung, thuyết tân học phải trải qua hơn 10 năm hiệu lực để được coi là chủ nghĩa khu vực và được Học viện Ngôn ngữ Hoàng gia thừa nhận.
Regionalisms so với localisms
Điều quan trọng là phải phân định các khu vực của "localisms"; trước đây bao gồm các khu vực địa lý lớn hơn như các quốc gia và tiểu lục địa, trong khi "localisms" là biểu hiện của một khu vực cụ thể. Ở Mỹ Latinh chúng được gọi là các bang, các sở hoặc khu vực bầu cử.
Người giới thiệu
- Americanisms (2017) Ví dụ về khu vực hóa. Phục hồi từ: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Lịch sử xã hội học của Mexico. Biên tập viên El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Văn học, chủ nghĩa khu vực và đấu tranh giai cấp. Castalia biên tập. Madrid.
- Encyclopedia of Examples (2017) 20 Ví dụ về Regionalisms. Được khôi phục từ: example.co.
- Từ vựng The Great Illustrated Encyclopedia (2016). Được phục hồi từ: salonhogar.net.
- Geek's Room (2016) Các Từ và Cụm từ Khác nhau để Gọi tên cùng một thứ. Được khôi phục từ: geeksroom.com.
- 10 Ví dụ (2017) Ví dụ về Regionalisms. Được khôi phục từ: 10examples.com.