BUFARRA: Ý NGHĨA, NGUỒN GỐC, VÍ DỤ SỬ DỤNG - VĂN CHƯƠNG

Bufarra là một thành ngữ của Argentina và Uruguay mà ý nghĩa của nó dường như khác nhau tùy thuộc vào cách sử dụng từ đó. Hiện tại, nó được coi là một trong những từ được sử dụng nhiều nhất trong lời nói thông thường, đặc biệt là ở vùng lân cận của Río de la Plata.

Điều đáng nói là một số chuyên gia chỉ ra rằng “bufarra” là một phần của cụm từ lunfardas, vì nó là biến thể của “bujarra” và “bujarrón”, các thuật ngữ tiếng Ý đã được kết hợp vào ngôn ngữ thông tục theo thời gian.

Mặc dù có những ý nghĩa khác nhau, người ta hiểu rằng "buzz" hoạt động như một tiêu chuẩn xúc phạm đối với những người cảm thấy hấp dẫn tình dục với những người cùng giới tính. Trong các trường hợp khác, nó cũng được sử dụng để đánh giá những kẻ ấu dâm, đồng tính nữ và những người thực hành thói trăng hoa.

Mặc dù từ này được sử dụng và công nhận phổ biến, nhưng nó không có định nghĩa chính xác trong từ điển chính thức.

Ý nghĩa

Theo quan điểm của nhiều nghĩa của thuật ngữ, một số định nghĩa có thể được đề cập:

-Từ điển mở và hợp tác: "Người có quan hệ đồng giới nhưng trở thành đàn ông."

-Open and Collaborative Dictionary: “Người giải thích mọi thứ với ý nghĩa kép. Những người theo chủ nghĩa độc tôn còn được gọi theo cách này ”.

-What-means.com: “Kẻ ấu dâm tích cực. Nó ám chỉ sự hấp dẫn của những người cùng giới tính ”.

-AsíHablamos.com: "Người có ham muốn tình dục với trẻ vị thành niên".

-WordReference: "Fagot". "Người đàn ông ở độ tuổi trưởng thành thích thâm nhập vào đàn ông trẻ hơn."

Theo các định nghĩa trên, từ này, nói chung, được sử dụng như một sự xúc phạm đối với người đồng tính. Tuy nhiên, phần còn lại của các nghĩa cũng được xem xét sử dụng phổ biến.

Một số từ đồng nghĩa được coi là phổ biến hơn cả là: "trolo", "ăn nghịch ngợm", "fan của cá voi khỏa thân", "đấm".

Gốc

Theo các bác sĩ chuyên khoa, người ta tin rằng "bufarra" là một từ bắt nguồn từ "bujarra", một cách diễn đạt được sử dụng rộng rãi ở Tây Ban Nha và cũng được dùng như một sự xúc phạm đối với người đồng tính.

Nhờ thời gian trôi qua, nó đã được biến đổi cho đến khi tìm thấy phiên bản hiện tại. Cùng với nó, một biến thể khác được biết đến đã xuất hiện: "buffoon", cũng được xem như một từ đồng nghĩa.

Đó là lý do tại sao cần đề cập đến ảnh hưởng của các thành ngữ châu Âu đã chìm đắm trong cách nói của người Argentina và Uruguay, cho phép hình thành các cách diễn đạt lunfried.

Các điều khoản liên quan

Theo quan điểm trên, một loạt các từ liên quan được đưa ra về vấn đề này.

Bujarra

Được sử dụng ở Tây Ban Nha và Venezuela, được coi là phiên bản gốc của "bufarra".

hề

Từ nguyên của nó bắt nguồn từ "bujarrón" và dùng để chỉ những người đàn ông có vị trí chủ động trong mối quan hệ đồng giới.

Theo một khái niệm rộng hơn, nó dường như cũng đủ điều kiện cho những cá nhân này rằng mặc dù họ có sở thích tình dục này, nhưng họ cố gắng hết sức để che giấu nó. Trong một số trường hợp, nó được sử dụng như một loại từ đồng nghĩa với "buzzard".

Bujarrón

Ý nghĩa giống như những từ trước đó, nhưng trong trường hợp cụ thể này, một số người dùng Internet chỉ ra rằng nguồn gốc của nó đến từ những lời lăng mạ và xúc phạm bằng cấp dành cho người đồng tính ở Đông Âu, đặc biệt là ở Bulgaria trong thời Tuổi trung niên.

Một phiên bản khác của câu chuyện - được phát triển trong cùng bối cảnh lịch sử - nói rằng Giáo hội Công giáo đã sử dụng những lời chỉ trích đối với những người Bulgaria vì đã chấp nhận và che chở cho những người được gọi là "dị giáo", những người đã trốn chạy sự đàn áp vì không cải đạo sang tôn giáo.

Do đó, họ dựa vào những tuyên bố liên quan đến đồng tính luyến ái và sodomy, vì nếu họ bị bắt, những người lính có quyền tra tấn và giết họ theo những cách tàn nhẫn nhất.

Mặt khác, có thể nói rằng theo Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha, "bujarrón" xuất phát từ "bugerum" trong tiếng Bungary, mặc dù nó có vẻ liên quan hơn đến các thành ngữ tiếng Ý "buzzarone" và "buggiarone", khi được dịch có nghĩa là "sodomite hoạt động".

Ở Tây Ban Nha, từ ban đầu được gọi là "buharrón", sau đó bắt đầu được phát âm là "buarrón". Sau đó, nó chuyển thành “bẩn thỉu” và cuối cùng là “bẩn thỉu”, một từ dùng để mô tả thứ gì đó gây ra sự ghê tởm và / hoặc ghê tởm, cũng như những người đàn ông lớn tuổi đang tìm kiếm các chàng trai trẻ để quan hệ tình dục.

Các điều khoản khác

Người ta ước tính rằng thuật ngữ hiện tại tương ứng với một tích số biến thể của các biểu thức lunfardo đã trở thành đặc điểm của bài phát biểu của Rio de la Plata. Đó là lý do tại sao một số điều đáng nói:

"Bufa"

Một kiểu co thắt của "khăn quàng" hay "khăn quàng cổ" dùng để chỉ người đàn ông thích quan hệ tình dục với người cùng giới. Trong một số trường hợp nhất định, anh ta thừa nhận hiếp dâm hoặc lạm dụng.

"Cafisho"

Người đó được cho biết là người sống hoặc người kiếm tiền thông qua hoạt động mại dâm của phụ nữ. Sau đó, anh ta có thể được coi là một "ma cô", "ma cô" hoặc "lưu manh".

Người ta nói rằng nó xuất phát từ từ "stockfish" trong tiếng Anh, dùng để chỉ những chuyến hàng cá cập cảng. Tương tự như vậy, có thể từ này được dùng để chỉ sự xuất hiện của "vô số" phụ nữ từ các khu vực nghèo nhất của châu Âu.

"Guacho"

Theo phương ngữ bản địa, đây là một sự xúc phạm rất nghiêm trọng đã được Tây Ban hóa sang phiên bản hiện được biết đến. Vào một thời điểm trong thế kỷ 19, ông được coi là từ đồng nghĩa với "thằng chó đẻ".

Tuy nhiên, ý nghĩa đã thay đổi đáng kể vì giờ đây nó được hiểu là một dạng khen ngợi hoặc công nhận ai đó tử tế và / hoặc dễ chịu.

"Sarpar"

Nó đề cập đến hành động lừa đảo, gây thiệt hại, khó chịu hoặc vượt quá giới hạn.

"Yira"

Nó xuất phát từ từ “gyro” trong tiếng Ý, có nghĩa ám chỉ những cô gái điếm đi bộ trên đường để tìm kiếm “khách hàng”. Nó cũng đề cập đến những phụ nữ tìm kiếm đàn ông để quan hệ tình dục.

Các ví dụ sử dụng

Một số ví dụ khi thuật ngữ này được sử dụng là:

- "Juan là một tay chơi cừ khôi."

- "Đó là một buffoon cũ."

- "Anh là một kẻ ăn cắp vặt."

- “Ok tôi đi đây. Để xem liệu họ có nghĩ tôi là một nửa người yêu không ”.

- “Juan là một tay ăn chơi hạng nhất, anh ta đã đụ tất cả những người chuyển giới trong khu vực. Anh lành lặn không chừa một ai ”.

- "Nếu tôi đi chơi với cái này trên đường, tôi sẽ trông giống như một gã ăn chơi lớn".

- "Chacho là một tay trâu, anh ta bắt được rất nhiều trolos."

Người giới thiệu

Phụ lục: Bảng chú giải thuật ngữ của lunfardo. (sf). Trong Wiktionary. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Wiktionary của es.wiktionary.org.
Bufarra. (sf). Trong AsíHablamos.com. Truy cập: ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong AsíHablamos de asihablamos.com.
Bufarra. (sf). Trong Từ điển Mở và Cộng tác. Truy cập: Ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển Mở và Cộng tác của Nghiade.org.
Bufarra. (sf). Trong What-means.com. Được truy cập: ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong mục Phương tiện gì từ que-significa.com.
Bufarra. (sf). Trong WordReference. Truy cập: 5 tháng 7 năm 2018. Trong WordReference tại forum.wordreference.com.
Tên hê. (sf). Trong AsíHablamos.com. Truy cập: Ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong AsíHablamos.com tại asihablamos.com.
Tên hê. (sf). Trong Từ điển Argentina. Truy cập: Ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển Argentina của Dictionaryargentino.com.
Tên hê. (sf). Trong Định nghĩa-de.com. Truy cập: Ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Definiciones-de.com từ định nghĩa-de.com.
Tên hê. (sf). Trong Wiktionary. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Wiktionary tại wiktionary.org.
Bujarra / bujarrón. (sf). Trong WordReference. Truy cập: 5 tháng 7 năm 2018. Trong WordReference tại forum.wordreference.com.
Bujarrón. (sf). Trong Từ nguyên của Chile. Được truy cập: ngày 5 tháng 7 năm 2018. Trong Etymologies of Chile từ etimologias.dechile.net.

BUFARRA: Ý NGHĨA, NGUỒN GỐC, VÍ DỤ SỬ DỤNG - VĂN CHƯƠNG - 2026