Butaquera là một thành ngữ của Argentina được dùng như một tiêu chuẩn để xúc phạm những phụ nữ thích đi cùng một người có phương tiện giao thông, chỉ vì lý do thoải mái hoặc để thể hiện.
Biểu hiện này được biết đến rộng rãi trong tiếng lóng của giới trẻ, mặc dù nó cũng thường được sử dụng trong lĩnh vực người hâm mộ ô tô hoặc mô tô. Trong thực tế, nó được cho là một từ trái nghĩa của "fierrera / o", một người đam mê chủ đề này.
Đó là lý do tại sao có các trang và nhóm trên Facebook khuyến khích phụ nữ ở Argentina duy trì mối quan hệ của họ với thế giới mô tô.
Mặt khác, một số chuyên gia chỉ ra rằng sự xuất hiện của từ này là do tính linh hoạt của ngôn ngữ và mong muốn tìm kiếm các hình thức giao tiếp và tương tác mới, vì vậy cách diễn đạt này chỉ là một ví dụ về sự phong phú của tiếng Tây Ban Nha ở Argentina. .
Ý nghĩa và nguồn gốc
Hai nghĩa phổ biến nhất của từ này là:
- Một tiêu chuẩn xúc phạm đối với một phụ nữ quan tâm đến một người đàn ông có ô tô hoặc xe máy, vì vậy hầu như luôn có thể xem cô ấy là bạn đồng hành. Điều này chỉ xảy ra với mục đích thoải mái hoặc tự phụ đối với người khác.
-Trong bối cảnh ít hung hăng hơn, người thường giúp đỡ và đi cùng người lái xe, thường là phụ nữ, cũng được kể. Từ này thường được sử dụng nhiều hơn khi đề cập đến những người di chuyển trên xe máy.
Trong cả hai trường hợp, động từ “butaqueo” thậm chí còn được phép dùng để chỉ hành động đi cùng hoặc tìm kiếm một người có phương tiện đi lại.
Tại thời điểm này, cần lưu ý rằng theo cách sử dụng phổ biến của cách diễn đạt, nó là một thuật ngữ xúc phạm hoặc xúc phạm nhiều hơn, mặc dù nó sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh của cuộc trò chuyện.
Gốc
Như trường hợp của hầu hết các thành ngữ nói chung, rất khó để tìm ra điểm xuất phát về sự ra đời của từ này, đặc biệt là do những thay đổi trong cách nói thông tục.
Tuy nhiên, một số người dùng Internet khẳng định, biểu hiện này sinh ra trong lĩnh vực “sắt” hoặc trong giới tín đồ của những thứ liên quan đến ô tô, xe máy.
Rõ ràng, ban đầu nó phục vụ để đủ điều kiện cho phụ nữ của các tài xế tham dự các cuộc đua hoặc triển lãm xe hơi, những người thích ngồi trên ghế bành bên cạnh tài xế. Do đó, biểu thức được cho là bắt nguồn từ đó.
Điều này tạo ra rằng theo thời gian, nó được sử dụng với giọng điệu xúc phạm và trong bối cảnh rộng hơn nhiều, đến mức thâm nhập vào bài phát biểu phổ biến. Trên thực tế, một số nhà ngôn ngữ học chỉ ra rằng giới trẻ đã sử dụng nó theo cách mà nó cũng là một phần trong biệt ngữ của họ.
Sự tò mò
Một số khía cạnh thú vị liên quan đến chủ đề này có thể được làm nổi bật:
- Có những trang và mục trên Facebook, nơi phụ nữ được khuyến khích tập luyện vận động, với ý định gạt bỏ suy nghĩ chung chung rằng đó là “đồ ăn cắp vặt”.
Trên thực tế, trong mạng xã hội nói trên có "No to the butaqueras, yes to the fierreras", một không gian nơi các bức ảnh và các loại nội dung khác được hiển thị nhằm làm nổi bật tình yêu của phụ nữ đối với thế giới xe hơi.
Tương tự, Autoblog.com.ar là một trang chuyên nói về ô tô, xe máy và các cuộc thi, đồng thời cung cấp không gian cho các nữ biên tập viên kể câu chuyện của họ trên đường nhựa. Tất nhiên, từ quan điểm của một người có kiến thức kỹ thuật về chủ đề này.
- Trong khi nó được đề cập rằng từ liên quan đến thế giới ô tô, nó cũng đã trở nên phổ biến trong biệt ngữ thông thường. Đến mức biểu hiện này xuất hiện trong lời bài hát, thông dịch viên của Butaquera del, El Villano.
Từ nó, đoạn sau được trích xuất: “… Butaquera, butaquera. Họ chiến đấu để xem ai lên trước. Butaquera, butaquera, cái nào dính vào thì phải che ”.
-Theo người dùng Internet, ở một số vùng nhất định của đất nước, cụm từ "ass on wheel" được sử dụng, điều này dường như ít nhiều được phổ biến trong môi trường khiêm tốn.
-Nói chung, phụ nữ được phân loại theo cách này. Tuy nhiên, nó là một biểu hiện cũng được sử dụng cho giới tính nam.
Ví dụ về cách sử dụng
- "Tôi được làm bằng sắt và tôi luôn đi dạo cùng con gái nhỏ của mình trên ghế bành."
- “Một đứa trẻ lái xe và một cô gái ngồi ở phía sau. Đó là những gì một chiếc ghế bành làm được ”.
- “Cô ấy đang hẹn hò với một đứa trẻ chơi mô tô. Đó là một chiếc ghế bành hoàn chỉnh ”.
- “Không ít quý cô là người yêu son sắt. Trên thực tế, một số người trong số họ bị nhầm lẫn với ghế bành ”.
- "Những chiếc ghế chỉ là đồ trang trí."
- "Thật không hay khi xúi giục phụ nữ."
Một số thành ngữ Argentina
"Butaquera" là một thành ngữ đã trở thành một phần của bài phát biểu phổ biến và thậm chí đã được giới trẻ áp dụng. Vì vậy, có thể kể đến các thành ngữ và cụm từ đặc trưng của biệt ngữ này:
- "Bardero": người được cho là luôn làm phiền người khác.
- "Nieri và pieri": chúng đồng nghĩa với bạn bè.
- “Point”: đây là tên được đặt cho người mà bạn có quan hệ tình dục bình thường.
- "You are infumable": là cách biểu thị rằng một người đặc biệt không thể chịu đựng được.
- "Carbure": ý nói là suy nghĩ quá nhiều về một vấn đề nào đó, đến mức cảm thấy choáng ngợp về nó. Trong tình huống tương tự, nó bao hàm sự lo lắng và cảm xúc khó chịu.
- "Là hươu cao cổ": theo một số người dùng Internet, đây là một từ phổ biến rộng rãi, đặc biệt là trong cách nói bằng miệng, ám chỉ việc quá khát.
- "Chamuyar": là cuộc trao đổi mà một người có về những chủ đề không quan trọng nhưng với mục tiêu chính là thu hút hoặc thu hút sự chú ý của người kia.
- “Còn bạn, ai tài trợ cho bạn?”: Nó như một hình thức trách móc những người nỗ lực không ngừng để được người khác chú ý. Nhân tiện, điều này anh ấy thực hiện thông qua những lời khen ngợi và tán thưởng.
- "Đó là bất cứ ai": một định nghĩa xúc phạm đối với một người hoặc vật.
- "Quả bóng": nó là một biến thể của "quả bóng" và nó dùng để diễn đạt rằng một tình huống là dối trá hoặc có sự giả dối xung quanh nó.
Người giới thiệu
- Nó có nghĩa là gì? (sf). Trên Ask.fm. Được truy cập: ngày 10 tháng 7 năm 2018. Trong Ask.fm từ ask.fm.
- "Ghế bành" có ý nghĩa gì đối với một cô gái? (2016). Ở Taringa. Truy cập: 10 tháng 7 năm 2018. Tại Taringa de tainga.net.
- Ghế bành. (sf). Trong Từ điển Argentina. Truy cập: 10 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển Argentina ofdictionaryargentino.com.
- Ghế bành. (sf). Trong TuBabel. Truy cập: 10 tháng 7 năm 2018. Trong TuBabel de tubabel.com.
- Từ điển mới của chàng trai trẻ. (2014). Trong Diario Veloz. Truy cập: 10 tháng 7 năm 2018. Trong Diario Veloz de diarioveloz.com.
- Tiếng lóng của giới trẻ / Argentina. (sf). Trong Wikilengua del español. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2018. Trong Wikilengua del español từ wikilengua.org.
- Câu hỏi triệu đô: Người Argentina đến từ vùng đất nào? (2013). Trong AutoBlog.com.ar. Truy cập: 10 tháng 7 năm 2018. Trong AutoBlog.com.ar. từ autoblog.com.ar.
- Lời bài hát Butaquera. (sf). Trên Música.com. Truy cập: 10 tháng 7 năm 2018. Tại Música.com de musica.com.
- Hướng dẫn nhỏ để hiểu cách nói hiếm hoi của thanh thiếu niên Argentina. (2015). Ở Matador. Truy cập: 10 tháng 7 năm 2018. Tại Matador de matadornetwork.com.
- Không với butaqueras, có với đồ sắt. (sf). Trên Facebook. Truy cập: 10 tháng 7 năm 2018. Trên Facebook tại web.facebook.com.