Capichi được hiểu là cách phát âm của từ "capisci" trong tiếng Ý, từ này cũng đã được chuyển thể theo người nói tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Mặc dù việc sử dụng và mô tả nó đã phổ biến trên khắp thế giới, nhưng từ như vậy không tồn tại.
Đối với các chuyên gia, "capichi" không chỉ sai chính tả mà còn chỉ ra cách phát âm sai của từ, vì sự kết hợp của các chữ cái "s" và "c" trong "capisci", tạo ra âm thanh "sh". Do đó, nó nên được nói là "capishi".
Mặt khác, “capichi” đã trở thành một thuật ngữ đã len lỏi vào văn hóa đại chúng, vì nó gắn liền với thế giới mafia Ý; vì vậy nó đã có mặt trong các tác phẩm truyền hình và điện ảnh như một tác phẩm nhại.
Tương tự như vậy, nó cũng được dùng làm cơ sở để tạo meme, được phổ biến rộng rãi trên mạng xã hội và môi trường kỹ thuật số.
Gốc
Như thường thấy với nhiều từ và cách diễn đạt được sử dụng rộng rãi, rất khó để tìm ra một điểm chính xác chỉ ra sự xuất hiện của từ đó. Tuy nhiên, một số người dùng Internet cho rằng sự lan truyền của nó bắt đầu nhờ bộ phim The Godfather (1972) của Francis Ford Coppola.
Nói chung, phần sản xuất tập trung vào động lực hiện tại của một nhóm gia đình gốc Ý có trụ sở tại Hoa Kỳ và ngoài ra, còn là một tổ chức tội phạm. Do đó, phần lớn các nhân vật giao tiếp bằng tiếng Ý.
"Capisci" là một trong những từ được phát âm rõ nhất trong cốt truyện, vì vậy nó trở nên phổ biến với những người hâm mộ và tín đồ của văn hóa đại chúng. Trên thực tế, ảnh hưởng của nó đến mức hình thái của nó đã được sửa đổi thành “capichi” để lan nhanh ra phần còn lại của thế giới.
Ý nghĩa
Theo một nghĩa chặt chẽ, "capichi" không tồn tại, vì nó là một sửa đổi của từ "capisci" có nguồn gốc từ Ý.
Về mặt từ nguyên, "capisci" xuất phát từ tiếng Ý "capire", từ gốc của nó là từ gốc của cụm từ tiếng Latinh "capere" và có nghĩa là "hiểu" hoặc "hiểu". Do đó, biểu thức có thể được hiểu là "bạn đã hiểu".
Ngoài ra, vì nó là một động từ, có nhiều cách để chia nó tùy thuộc vào thời gian và ngữ cảnh mà câu được tìm thấy.
Capichi, meme và các tác phẩm khác:
Có thể quan sát tác động của từ thông qua sự xuất hiện của nó trong các sản phẩm nghe nhìn khác nhau. Cần lưu ý rằng hầu hết chúng đều có khuynh hướng hài hước mạnh mẽ, đặc trưng chủ yếu là chế giễu môi trường của mafia Ý.
Tại thời điểm này, có thể mô tả một số ví dụ về sự xuất hiện của “capichi” trong meme và các tài liệu khác tiếp tục lan truyền trong môi trường kỹ thuật số:
-Xuất hiện trong một phân đoạn của bộ phim Monster Inc, trong cuộc gặp gỡ giữa Mike và Randall khi họ thảo luận về việc giao Boo.
-Trong một tập của The Simpsons, Bart bị một nhân viên bảo vệ quở trách với một khía cạnh đáng sợ. Tuy nhiên, điều đáng nói là cách phát âm của người bảo vệ là chính xác, mặc dù thực tế Bart đã hiểu nó là "capich".
-Từ cũng thường đi kèm với khuôn mặt của Marlon Brando, trong vai Vitto Corleone trong The Godfather.
-Người ta cũng thường quan sát cách chia từ với các biểu tượng khác liên quan đến Ý, chẳng hạn như bánh pizza và thậm chí các ký tự quan trọng từ quốc gia đó.
-Không giống như các trường hợp trước, các meme khác có thể được tìm thấy được lấy từ các đoạn phim mà một số nhân vật dường như đang giải thích một điểm. Sự thật là nó được chiết xuất từ bối cảnh đó để phát triển thành chất liệu hài hước.
Ví dụ
Các ví dụ dưới đây đề cập đến cách viết đúng của từ:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "Và anh ấy thích Jules Verne rất nhiều, bạn hiểu không?"
- "Nhưng tôi sẽ gieo tình yêu chứ, capisi?" / "Để làm cho nó trông đẹp, bạn có hiểu không?"
- "Maria … sao vậy?" / "Maria, cô có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?".
- "Tiếp tục suy nghĩ thuần túy che sia io il resposabile dell'esplosione, nó có nghĩa là gì, capisci …" / "Bạn sẽ dành cả ngày để nghĩ rằng tôi phải chịu trách nhiệm cho vụ nổ, đó là, bạn biết đấy …".
- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Tôi chỉ vì, bạn biết đấy, rất nguy hiểm khi ở ngoài đó."
- "A volte capisci Qualcuno solo cosi" / "Đôi khi đó là cách tốt nhất để gặp một người."
Những ví dụ khác
Có nhiều ví dụ khác về cách "capisci" có thể được liên hợp theo những cách khác nhau:
- “Non capisco perché” / “Tôi không hiểu tại sao”.
- “Scegliamo un linguaggio che la gente capisca” / “Chúng tôi chọn ngôn ngữ mà mọi người hiểu được”.
- "Voglio essere certa che vẹt mi abbiano đầu người" / "Tôi muốn chắc chắn rằng họ đã hiểu tôi".
- “Tại thời điểm này, anh ấy là capendo il calcium italiano” / “Tại thời điểm này, anh ấy đang hiểu bóng đá Ý”.
- “Serebbe bello se il pubblico ci capisse” / “Sẽ thật tuyệt nếu công chúng hiểu chúng tôi”.
- "Sei abbastanza grande per capire" / "Bạn đủ lớn để hiểu."
Thành ngữ Ý
Dưới đây là một loạt các từ và cách diễn đạt được sử dụng rộng rãi trong tiếng Ý hàng ngày:
- “Cavoli amari”: là một cụm từ có nghĩa đen được dịch là “cải đắng”, tuy nhiên, nó ám chỉ rằng một người sắp gặp rắc rối.
- "Che cavolo": là một cách nói "chết tiệt", nhưng nó thường được thay thế bằng những cụm từ thô tục và mạnh mẽ hơn.
- "Col cavolo": có nghĩa là "không có cách nào", vì vậy nó biểu thị sự thiếu quan tâm đến cách can thiệp vào một tình huống.
- "Un carnaio": nó là một thuật ngữ xuất phát từ "thịt" và đề cập đến thực tế là một nơi có nhiều người.
- "Che pizza!": Không giống như những gì bạn có thể nghĩ lúc đầu, biểu hiện không liên quan đến thức ăn, mà là tình hình đang nhàm chán hoặc điều gì đó khó chịu đang xảy ra.
- "En un boccal lupo": được hiểu theo nghĩa đen là "trong miệng sói" và là một thành ngữ dùng để cầu chúc một người may mắn.
- “Cercare me peli nell'uovo”: tạm dịch là “tìm lông trong trứng”. Nó ám chỉ một người rất khắt khe hoặc kén chọn.
- “Avere un diavolo per capello”: nó diễn tả rằng bạn đang rất khó chịu. Tương đương trong tiếng Tây Ban Nha có thể là "thổi khói".
Người giới thiệu
- 10 biểu hiện thu thập văn hóa Ý. Trong Bab.la. Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2018. Tại Bab.a de es.bab.la.
- 10 ngôn ngữ Ý thông dụng. (sf). Trên Mannequin. Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2018. Tại Maniquí de maniquí.ru.
- Mũ lưỡi trai. (sf). Trong Wiktionary. Truy cập: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trong Wiktionary của es.wiktinary.org.
- Capisci. (sf). Trên Duolingo. Truy cập: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trên Duolingo tại es.duolingo.com.
- Capisci. (sf). Trong ngữ cảnh đảo ngược. Được truy cập: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trong Ngữ cảnh đảo ngược từ context.reverso.net.
- Biểu thức thông tục trong tiếng Ý. (sf). Ở Mosalingua. Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2018. E Mosalingua từ mosalingua.com.
- Capichi là gì. (sf). Trong Brainly.lat. Truy cập: 25 tháng 9 năm 2018. Trong Brainly.lat của brainly.lat.