- Người mang bệnh
- Sự phát triển
- Sử dụng thương mại
- Đặc điểm chung
- Kích cỡ cơ thể
- Óc
- Khuôn mặt
- Lông
- Cực trị
- Đuôi
- Phân loại học
- Chi Castor
- Phân loại
- - Hải ly Mỹ (
- Tình hình hiện tại
- - Hải ly Âu Á (
- Môi trường sống
- Đào hang
- Các loại hang
- Đập
- Phân bố địa lý
- Sinh sản
- Hải ly con
- Dinh dưỡng
- Chế độ ăn kiêng của hải ly
- Hành vi
- Nét đuôi và giọng nói
- Người giới thiệu
Hải ly (Thầu dầu) là một chi động vật có vú có nhau thai thuộc họ Thầu dầu. Hải ly là loài gặm nhấm lớn thứ hai trên thế giới, môi trường sống của chúng là bán thủy sinh và tập tính sống chủ yếu về đêm.
Chúng nhóm lại tạo thành các thuộc địa. Trong đó, các thành viên làm việc cùng nhau để xây dựng một hoặc nhiều đập trên sông hoặc suối. Mục đích là sử dụng chúng như một biện pháp bảo vệ chống lại những kẻ săn mồi và tạo điều kiện tiếp cận thức ăn, đặc biệt là trong mùa đông.

Nguồn: pixabay.com
Được đặt biệt danh là "kỹ sư của thiên nhiên", hải ly sửa đổi các khu vực mà nó sinh sống. Sự xâm chiếm không gian này có thể là một nguồn tài nguyên quý giá cho các loài khác. Tuy nhiên, nó cũng có thể ngăn chặn sự phát triển tự nhiên của động và thực vật trong khu vực.
Khi hải ly di chuyển trong nước để tìm kiếm thức ăn, nó thường dễ dàng trở thành con mồi cho sói đồng cỏ, gấu, rái cá, cáo và linh miêu. Tuy nhiên, một trong những kẻ săn mồi hung dữ nhất của hải ly là con người.
Do sự săn lùng ráo riết của hải ly Bắc Mỹ, loài này gần như tuyệt chủng vào đầu thế kỷ 20. Lý do của việc giết mổ những động vật này vào thời điểm đó chủ yếu là vì thương mại hóa lông của chúng.
Người mang bệnh
Hải ly là một loài động vật gặm nhấm chứa nhiều loại ký sinh trùng trong các cơ quan nội tạng của nó. Bên trong, nó có thể là nơi trú ngụ của các loài giun tròn khác nhau, chẳng hạn như giun đũa hoặc một số loài sán dây, cả hai đều chiếm phần lớn trong ruột của hải ly.
Những điều này dường như không gây hại cho vật chủ. Tuy nhiên, Giardia lambdia, một loài trùng roi thường sống trong ruột của hải ly, có thể mang lại những biến chứng về sức khỏe cho con người. Nếu nó bị nhiễm ký sinh trùng, bạn có thể bị sốt hải ly hoặc bệnh giardia.
Sự phát triển
Hải ly hiện đại là sản phẩm của một lịch sử tiến hóa rộng lớn trong thời kỳ cuối kỷ Eocen trên lục địa Châu Á, và vào đầu Oligocen trên lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ.
Hầu hết những con hải ly đầu tiên là những người đào trên cạn, như trường hợp của Paleocastor. Hóa thạch của mẫu vật này tương ứng với đầu thời kỳ Miocen và được tìm thấy giữa các lãnh thổ hiện tại của Nebraska và Wyoming, ở Hoa Kỳ.
Paleocastor có lẽ đã hình thành các thuộc địa và sống trong các đồng cỏ nằm ở vùng cao nguyên, nơi chúng đào hang.
Loài gặm nhấm lớn nhất ở Bắc Mỹ là hải ly khổng lồ Castoroides. Các hồ sơ hóa thạch chỉ ra rằng nó sống trong kỷ Pleistocen, cũng cho thấy rằng cơ thể của nó dài khoảng hai mét.
Sử dụng thương mại
Trong suốt lịch sử, con người đã thu được lợi nhuận thương mại từ một số sản phẩm thu được từ cơ thể của hải ly, một trong số đó là tinh hoàn. Những cơ quan này được một số nền văn hóa sử dụng như một loại thuốc truyền thống để giảm đau và làm thuốc tránh thai.
Một sản phẩm khác là castoreum, một chất nhờn có mùi nặng do tuyến hậu môn của động vật tiết ra. Nó đã được sử dụng trong quá khứ để sản xuất nước hoa. Hiện nay nó được sử dụng làm chất tăng cường một số hương vị như vani và mâm xôi.
Ngoài ra, một số sản phẩm như thạch và đồ uống trái cây có thể có castoreum trong thành phần của chúng.
Đặc điểm chung
Hải ly là động vật dị dưỡng, có giai đoạn phát triển phôi thai. Chúng có cột sống, là cấu trúc xương có chức năng nâng đỡ cơ thể chính.
Chúng là động vật có vú, có các tuyến vú, sau thời kỳ mang thai và sinh con đẻ ra sữa. Đây là thức ăn chính của con cái, trong thời kỳ chúng bú sữa.
Trong thời kỳ mang thai, phôi thai tiến hóa trong một cơ quan tạm thời được gọi là nhau thai. Điều này phát triển bên trong tử cung của phụ nữ.
Các thành viên của chi Thầu dầu có cấu trúc thích nghi với đời sống ở nước. Bằng cách này, các ngón chân của chân sau của nó được nối với nhau bằng một lớp màng. Mũi và tai của nó có một lớp màng đóng lại khi con vật bị ngâm mình dưới sông.
Phần sau lưỡi của nó có thể chặn cổ họng, ngăn nước vào phổi khi hải ly ở dưới nước.
Kích cỡ cơ thể
Hải ly có thân hình rất cường tráng và so với các loài gặm nhấm còn lại thì có kích thước lớn. Khi trưởng thành, trọng lượng của nó có thể là 16 kg. Những con cái có thể có kích thước tương đương hoặc thậm chí lớn hơn một chút.
Con vật này dài khoảng 25 cm. Đuôi của nó, rộng và dẹt, dài khoảng 45 cm và rộng 13 cm.
Óc
Bộ não hải ly không có các mạch như phần còn lại của động vật có vú. Họ có nó mịn, được gọi là lissencephalic. Tuy nhiên, vỏ não của nó dày, ảnh hưởng không nhỏ đến sự phát triển nhiều khả năng và kỹ năng mà nó sở hữu.
Khuôn mặt
Nó có một cái đầu nhỏ, rộng, cùn với những chiếc răng cửa rất lớn không ngừng mọc lên. Chúng tương tự như một cái đục và được phủ một lớp men màu cam bên ngoài, do chúng có hàm lượng sắt cao, mang lại độ cứng lớn.
Khi răng cửa nhô ra khỏi miệng, ngay cả khi nó được đóng lại, hải ly vẫn có thể ngoạm vào các mảnh cây hoặc thức ăn.
Lỗ mũi và tai có các nếp gấp da được gọi là van. Những thứ này sẽ đóng lỗ mũi và ống tai khi con vật bị ngập trong nước. Đôi mắt có một lớp màng bên trong suốt cho phép chúng nhìn dưới nước.
Môi khép lại sau răng cửa cho phép hải ly có thể gặm nhấm ngay cả khi ở dưới nước. Ngoài ra, điều này ngăn cản sự lưu thông của nước vào phổi.
Lông
Nó có một lớp lông rất dày để ngăn nước xâm nhập vào da động vật.
Bộ lông có 2 loại, một loại màu xám và rất mượt. Trên này, có một lớp bao gồm các sợi lông dài và thô có chức năng bảo vệ da.
Các tông màu này là các biến thể, chúng có thể chuyển từ màu vàng và nâu sang màu đen sẫm. Phần thân trong và dưới nhẹ.
Cực trị
Nó có chân sau lớn hơn chân trước. Chúng được làm lại, điều này rất thuận lợi cho nó, vì chúng bổ sung cho khả năng bơi lội tuyệt vời mà nó có. Ngón chân thứ hai của bàn chân sau có móng chẻ, có thể dùng cho mục đích chải chuốt.
Năm ngón chân của chân sau được nối với nhau bằng một lớp màng, biến chúng thành một loại "mái chèo" đóng vai trò như động cơ đẩy khi bơi dưới nước.
Đuôi
Hải ly có một cái đuôi phẳng, hình bầu dục. Nó được tạo thành từ những vảy màu đen hình lục giác xếp liền nhau. Động vật sử dụng nó chủ yếu để giúp nó bơi.
Tuy nhiên, nó cũng có những mục đích khác. Lớp ngoài của đuôi có vảy, bên dưới là lớp mô nhiều mạch, nhất là ở phần gốc.
Điều này có chức năng điều hòa nhiệt, vì máu được chuyển hướng về bề mặt của đuôi, do đó giảm thiểu sự mất nhiệt. Nó cũng có chức năng lưu trữ chất béo trong cơ thể.
Cả con đực và con cái đều có tuyến thầu dầu tiết ra chất xạ hương gọi là castoreum. Chất này được sử dụng để phân định lãnh thổ, lắng đọng chất này trong bùn hoặc trên đá.
Các tuyến này tiết dầu qua lỗ chân lông của da, bao gồm cả chân tóc. Sau đó, hải ly phân bố nó khắp cơ thể, tự dùng chân trước và móng vuốt để chải chuốt. Điều này giúp bộ lông luôn mịn màng, không thấm dầu và thấm nước.
Phân loại học
Vương quốc động vật.
Subkingdom Bilateria.
Deuterostomy vương quốc hồng ngoại.
Chordate Phylum.
Bộ phim có xương sống.
Siêu lớp Tetrapoda.
Lớp động vật có vú.
Phân lớp Theria.
Eutheria Infraclass.
Lệnh Rodenti.
Đơn hàng phụ Castorimorpha.
Họ Castoridae.
Chi Castor
Chi này là một phần của họ Castoridae. Các thành viên của chi bán tự nhiên này đại diện cho khoảng 0,13% tổng số mẫu vật thuộc bộ Gặm nhấm. Nó được tạo thành từ hai loài; Castor canadensis và Castor fiber.
Phân loại
- Hải ly Mỹ (
Nhóm động vật này được tìm thấy từ các khu vực nhiều cây cối ở Bắc Mỹ đến miền bắc Mexico, bao gồm cả phần tây nam của Hoa Kỳ và khu vực bán đảo Florida.
Hải ly Mỹ là loài lớn nhất trong chi, có hộp sọ lớn hơn. Lỗ mũi, nằm ở khu vực sọ não trước, có hình vuông. Đuôi của nó rộng, dùng nó để xây hang, cách xa bờ sông.
Các con đập được xây dựng theo một cách rất tinh vi, tạo điều kiện thuận lợi cho việc đánh bắt thức ăn của chúng.
Con đực có tính cạnh tranh cao. Con cái có thể có từ 3 đến 4 con ở mỗi lần đẻ. Lượng nhiễm sắc thể của nó là 2n = 40, khác với hải ly Canada. Đây là lý do tại sao lai giữa hai loài này là không thể.
Tình hình hiện tại
Trong thời kỳ thuộc địa, việc buôn bán lông hải ly đã tạo nên sự định cư và phát triển của miền tây Canada và Bắc Mỹ. Tuy nhiên, việc săn bắt quá mức của chúng gần như đã tạo ra sự tiêu diệt của chúng trong thế kỷ 20.
Hiện tại, loài Castor canadensis đã phục hồi được môi trường sống tự nhiên. Điều này là do quá trình sinh sản tự nhiên của chúng và sự tái sinh của con người đối với các loài động vật thuộc loài này. Ngoài ra, các chính sách đã được ban hành nhằm điều chỉnh việc săn bắt các loài gặm nhấm này.
- Hải ly Âu Á (
Nhóm hải ly này nhỏ. Các con đực của loài này không có tính cạnh tranh cao, mặc dù chúng bảo vệ và phân định lãnh thổ của mình. Vì vậy, chúng để lại dấu vết mùi hương với chất tiết của tuyến hậu môn của chúng.
Cơ thể của nó nhỏ hơn so với hải ly Mỹ. Chúng có một đặc điểm xác định cấu trúc sọ não; lỗ mũi có hình tam giác. Với chiếc đuôi hẹp, nó tạo hang ở những khoảng trống sát bờ sông.
Con cái có thể có trung bình từ 2 đến 3 con trong mỗi lứa. Bộ nhiễm sắc thể của hải ly Âu-Á là 2n = 48, khác với hải ly Mỹ.
Trước đây chúng được tìm thấy trong các khu rừng ôn đới của châu Âu, ngoại trừ khu vực Địa Trung Hải và Nhật Bản. Vào đầu thế kỷ 20, sự phân bố địa lý này đã giảm đáng kể, với hải ly Á-Âu chỉ được tìm thấy ở miền nam Na Uy, Trung Quốc, Pháp, Altai và Siberia.
Từ năm 1920, các nỗ lực bắt đầu tái lập loài này ở Âu-Á. Kể từ ngày đó, loài này đã được giới thiệu trở lại ở hầu hết châu Âu, miền tây Trung Quốc, Siberia, miền đông Nga và Mông Cổ.
Môi trường sống
Hải ly sinh sống ở các vùng lạnh giá, chiếm giữ các khu vực ven sông, trong đó có sông, đầm phá, suối hoặc đầm lầy. Những loài động vật này hiếm khi rời khỏi nước trong thời gian dài.
Chúng cũng có thể được tìm thấy trong lòng suối cây cối rậm rạp, ven hồ, đầm, ao, đầm, hồ chứa và trong bất kỳ vùng nước nào khác trong rừng.
Thường thì các sông hoặc suối sẽ có độ dốc thấp, với rất nhiều cây liễu, cây alder, cây dương, hoặc các loại cây thân thảo hoặc thân gỗ khác.
Hải ly có khả năng chặt cây bằng răng, nó không chỉ để làm thức ăn. Các thân cây và cành cây là nguồn nguyên liệu để xây dựng hang và làm đập. Bằng cách này, hải ly điều chỉnh hệ sinh thái mà nó sinh sống theo nhu cầu của nó.
Hoạt động phá rừng này có thể được xếp vào loại phá hoại môi trường. Tuy nhiên, việc chặt cây có một chức năng cụ thể, ngoài chức năng là thực phẩm, còn bao gồm việc bảo vệ bản thân khỏi môi trường khắc nghiệt và những kẻ săn mồi.
Thêm vào đó, các vùng đất ngập nước được hình thành xung quanh các con đập, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển của nhiều loài động thực vật.
Đào hang
Hải ly sống trong các hang hình vòm, chúng xây dựng bằng gậy, cỏ, bùn và rêu. Theo thời gian, những nơi trú ẩn này có thể được mở rộng và sửa đổi. Kích thước của nó có thể cao từ 3 mét và rộng 6 đến 5 mét, cao 12 mét qua đế.
Mỗi hang được chiếm giữ bởi một nhóm đại gia đình, một cặp hải ly trưởng thành, con non và con non của lứa trước. Mặt đất của hang được bao phủ bởi lá và cành mềm.
Khi mùa thu kết thúc, hải ly bao phủ hang của mình bằng bùn tươi, lớp bùn này bị đóng băng ở nhiệt độ thấp trong mùa đông. Bùn gần như trở thành đá, do đó ngăn những kẻ săn mồi xâm nhập vào nơi ẩn náu.
Các loại hang
- Được xây dựng trên các hòn đảo . Chúng có một buồng trung tâm và sàn cao hơn mực nước một chút. Vào mùa đông, nhiệt độ bên trong sẽ cao hơn bên ngoài. Nó có hai lối vào, một lối vào mở về phía trung tâm của cái hang và lối vào kia là một lối đi về phía mặt nước.
- Được xây dựng trên bờ ao . Hải ly có thể xây hang ở gần mép ao hoặc lơ lửng một phần trong vùng nước này.
- Được xây dựng bên bờ hồ . Hang cần được bao quanh bởi nước với độ sâu thích hợp, để đảm bảo điều này, hải ly xây dựng các dòng suối nhỏ với các khúc gỗ, bùn, cành cây và đá.
Đập
Hải ly thường xây một con đập ở hạ lưu gần hang của chúng. Mục đích là để ngăn chặn sói và sói đồng cỏ. Xung quanh con đập này, một vùng vi khí hậu được hình thành thuận lợi cho sự phát triển của một số loài động thực vật.
Để xây dựng nó, hải ly làm việc vào ban đêm, mang đá và bùn bằng hai chân trước. Những mảnh gỗ và cành cây được mang theo những chiếc răng cửa khỏe mạnh của anh ta.
Phân bố địa lý
Hải ly Châu Âu (Sợi thầu dầu), như tên gọi của nó, được tìm thấy ở Châu Âu và một số khu vực của Châu Á. Loài hải ly này thường được tìm thấy nhiều nhất ở Nga, Pháp, Ba Lan, Mông Cổ, Ukraine và Belarus.
Trong quá khứ, họ sinh sống gần như toàn bộ Âu-Á, bao gồm lãnh thổ của Quần đảo Anh và Nga. Tuy nhiên, do bị săn bắt, vào thế kỷ 16, nó đã tuyệt chủng ở Anh.
Hiện tại, hải ly châu Âu đang được du nhập trở lại ở nhiều quốc gia trên lục địa châu Âu và châu Á.
Hải ly Mỹ (Castor canadensis) sinh sống trên toàn bộ Bắc Mỹ, từ Alaska đến bắc Mexico. Ở Canada, chúng được tìm thấy ở tất cả các vùng lãnh thổ, ngoại trừ những vùng gần Bắc Băng Dương.
Hải ly phân bố trên hầu hết lãnh thổ Hoa Kỳ, ngoại trừ các vùng sa mạc phía tây nam của đất nước và bán đảo của bang Florida. Ở Mexico chúng chỉ sống ở các khu vực xung quanh sông Rio Grande và Colorado.
Sinh sản
Mặc dù có vẻ hơi khó nhận ra hải ly đực với hải ly cái, nhưng chúng có thể được nhận biết bằng đặc điểm của chất dầu được tạo ra trong tuyến hậu môn. Ở con cái, màu của chất này là vàng nhạt, trong khi ở con đực có màu nâu đỏ.
Phần lớn hải ly sinh sản khi chúng được ba tuổi, tuy nhiên con cái hoạt động tình dục khi được khoảng hai tuổi. Động dục ở con cái của loài này chỉ đến trong 12 hoặc 24 giờ.
Giao phối xảy ra giữa các tháng của tháng Giêng hoặc tháng Hai. Sau thời gian mang thai khoảng ba tháng rưỡi, hải ly cái có từ hai đến bốn con.
Trước khi đẻ, con mái thu hái những lá non mềm để làm tổ, ở phần cao nhất của hang.
Không giống như các thành viên còn lại của bộ Rodentia, hải ly sống một vợ một chồng, ở cùng nhau trong nhiều mùa sinh sản. Nếu một thành viên của cặp vợ chồng chết, họ thường sẽ được thay thế bằng người khác.
Con đực không tranh giành nhau con cái, nhưng trong một nhóm gia đình, cả hai giới đều có lãnh thổ.
Hải ly con
Khi mới sinh, hải ly non thường mở mắt. Cơ thể của chúng được bao phủ bởi một lớp da mịn và chúng nặng khoảng 450 gram. Chúng có thể bắt đầu bơi trong vòng nửa giờ sau khi được sinh ra và trong vòng một tháng, chúng có thể nín thở và bơi dưới nước.
Bê con được bú sữa mẹ trong hai tuần. Sau đó, bạn có thể ăn thức ăn. Khi con non đến tuổi trưởng thành, nó rời nhóm gia đình để tìm kiếm bạn đời, sau đó xây dựng hang ổ của riêng mình.
Dinh dưỡng
Hải ly là loài động vật ăn cỏ. Hệ thống tiêu hóa của bạn chuyên xử lý các phân tử cellulose tạo thành sợi thực vật. Các đàn vi sinh vật sống trong ruột của chúng có nhiệm vụ tiêu hóa tới 30% các loại rau khác nhau mà chúng ăn.
Kết quả của quá trình tiêu hóa, phân mềm được thải ra ngoài và được hải ly ăn một lần nữa, được gọi là chứng coprophagia. Lý do cho sự hấp thụ mới này là, theo cách này, phần còn lại của các chất dinh dưỡng có thể vẫn chưa được xử lý có thể được chiết xuất.
Khi hải ly hạ gục một cái cây, đầu tiên nó ăn cambium và chồi non. Sau đó, cắt bỏ một số cành và bất kỳ bộ phận nào khác của cây mà nó có thể vận chuyển vào hang. Với năm ngón chân trên mỗi chân trước, chúng có thể khéo léo vận động thức ăn.
Khi nguồn thực phẩm cạn kiệt, nhóm gia đình phải đi một quãng đường dài để tìm. Trên những chuyến đi dạo này, hải ly dễ bị tấn công bởi những kẻ săn mồi. Nếu không có sẵn thức ăn ở các khu vực lân cận, nhóm gia đình có thể di cư đến nơi khác.
Chế độ ăn kiêng của hải ly
Vỏ cây gỗ, chẳng hạn như cây dương, cây bạch dương, cây liễu và cây mã đề được đưa vào chế độ ăn của hải ly. Hải ly không ăn gỗ, thứ chúng ăn là cambium, một loại mô mềm được tìm thấy gần khu vực gỗ và vỏ cây phát triển.
Chúng cũng có xu hướng ăn lá, cành dương liễu, rễ cây, thảo mộc và chồi non. Trong suốt mùa hè, hải ly ăn củ hoa súng, táo, cỏ ba lá và lá cây, cũng như hoa cúc dương. Ngoài ra, chúng có thể ăn các thực vật thủy sinh, chẳng hạn như hoa súng và thân rễ của dương xỉ ven biển.
Trước mùa đông, hải ly thu thập và dự trữ thức ăn dưới nước, gần lối vào hang của chúng. Đây được gọi là "bè" và được sử dụng vào mùa đông, vì chúng không thể phá vỡ lớp băng đã bao phủ các cành cây tươi.
Hành vi
Hải ly giao tiếp thông qua tư thế, cách phát âm, đánh dấu mùi hương và vỗ đuôi.
Những động vật này đánh dấu lãnh thổ của chúng bằng mùi đặc biệt của chúng, lắng đọng chất mà chúng bài tiết qua tuyến hậu môn ở các gò khác nhau. Nếu địa hình rộng, sẽ có vài gò đất, thuộc các nhóm họ khác nhau sinh sống ở đó.
Hải ly tương tác theo một cách cụ thể với các thành viên của cùng một đàn và theo một cách rất khác với hải ly của các thuộc địa lân cận. Nếu hải ly ngửi thấy một gò đất và không nhận ra mùi đó là thuộc thuộc địa của nó, thì ụ hải ly thường bị phá bỏ.
Anh ta cũng có thể thể hiện một hành vi được gọi là "kẻ thù thân yêu". Trong lần này, một con hải ly trở nên quen thuộc với mùi hương của những người hàng xóm. Bằng cách này, nó có thể phản ứng ít mạnh mẽ hơn đối với sự xâm nhập của hải ly từ các thuộc địa lân cận so với người ngoài.
Nét đuôi và giọng nói
Một dấu hiệu khác mà hải ly sử dụng thường xuyên là đuôi. Khi chúng ở trên mặt đất và sợ hãi, chúng chạy xuống nước và chui vào đó. Ở đó, chúng bắt đầu dùng đuôi đập xuống nước, do đó cảnh báo những người còn lại trong nhóm về tình huống bị đe dọa.
Huýt sáo là một cách xưng hô rất quan trọng trong giao tiếp. Cơ chế này được hải ly sử dụng khi nó hình dung ra kẻ săn mồi hoặc đang trong tình huống báo động.
Cao độ và cường độ của những âm thanh này thay đổi tùy theo độ tuổi của hải ly. Những người trẻ tuổi phát ra chúng tương tự như tiếng rên rỉ, bằng cách này, chúng thông báo cho mẹ của chúng rằng chúng đang đói.
Người giới thiệu
- Wikipedia (2018). Hải ly. Khôi phục từ en.wikipedia.org.
- Guy Musser (2018). Hải ly. Bách khoa toàn thư Britannica. Phục hồi từ britannica.com.
- Bang New York (2018). Hải ly. Khoa bảo tồn môi trường. Đã khôi phục từ dec.ny.gov.
- Anderson, R. 2002. Castor canadensis. Web Đa dạng Động vật. Đã khôi phục từ trang web animaldiversity.org.
- Hải ly (2007). Hải ly. Đã khôi phục từ bioweb.uwlax.edu.
- Rudy Boonstra (2013). Hải ly. Từ điển bách khoa Canada. Được khôi phục từ thecanadianencyclopedia.ca.
- Địa lý quốc gia (2018). Hải ly. Phục hồi từ nationalgeographic.com.
