COGNATES: ĐẶC ĐIỂM VÀ VÍ DỤ - DUDAS

Các tên giống nhau là những lời chia sẻ nguồn gốc từ nguyên cùng (sinh và tiến hóa), nhưng trong khi thay đổi của bạn là ngữ âm khác nhau. Theo Từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha (RAE), cognate là một từ có liên quan, liên quan hoặc liên kết với một từ khác do hình thức của nó.

Hiện nay, về nguồn gốc từ nguyên của từ cognate, người ta biết rằng nó xuất phát từ thuật ngữ tiếng Latinh cognatus, có nghĩa là "những từ có cùng tổ tiên" hoặc "cùng sinh ra". Các từ ghép có thể xảy ra ở hai ngôn ngữ khác nhau và có liên quan với nhau bằng cách có chính tả, cách phát âm và ý nghĩa giống nhau.

Cognates, ví dụ. Nguồn: lifeeder.com.

Các hợp chất xảy ra trong cùng một ngôn ngữ được gọi là các phép ghép đôi. Một trường hợp của loại này là trường hợp được biểu thị bằng các từ "đầy đủ" và "đầy đủ", bắt nguồn từ từ plenu trong tiếng Latinh.

nét đặc trưng

Cognates được đặc trưng bởi các khía cạnh sau:

- Chúng có cùng sự ra đời và tiến hóa từ nguyên, tuy nhiên qua lịch sử ngôn ngữ chúng đã có những biến thể ngữ âm.

- Từ ghép là những từ thuộc hai ngôn ngữ khác nhau giống nhau về cách phát âm và chính tả. Ngoài điều này, ý nghĩa của nó là như nhau.

- Hiện tượng này trong ngôn ngữ học còn được biết đến dưới những cái tên cognate thực sự hoặc những từ trong suốt. Điều này là do liên kết và quan hệ họ hàng của họ với cùng một tổ tiên từ nguyên.

- Cognates thường được sử dụng bởi giáo viên ngôn ngữ để học sinh của họ tạo liên kết giữa các ngôn ngữ khác nhau và học dễ dàng hơn.

- Có một biến thể trong các bánh răng cưa được gọi là doublets. Chúng bao gồm những từ thuộc cùng một ngôn ngữ và có chung nguồn gốc từ nguyên của chúng.

Răng giả

Cũng giống như có những loại bánh răng cưa đúng, cũng có những cái sai. Những từ này được biểu thị bằng những từ thuộc các ngôn ngữ khác nhau có thể có sự giống nhau nhất định về ngữ âm và chính tả, nhưng không liên quan về nguồn gốc của chúng hoặc ý nghĩa của chúng được phát triển theo một cách hoàn toàn khác.

Một ví dụ rõ ràng được thể hiện bằng các từ “arma” (tiếng Tây Ban Nha) và arm (tiếng Anh). Thoạt nhìn có vẻ như chúng có liên quan với nhau, nhưng không có gì có thể xa hơn từ thực tế. "Arma" trong tiếng Tây Ban Nha đề cập đến một đồ vật có thể được sử dụng để phòng thủ hoặc tấn công, trong khi arm có nghĩa là "cánh tay".

Các loại bánh răng hoàn hảo

Trong các loại bánh răng có cái gọi là "bánh răng cưa hoàn hảo". Họ chia sẻ chính xác chính tả của họ trong cả hai ngôn ngữ. Trong số các ví dụ phổ biến nhất bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, chúng ta có: Diễn viên, đáng ngưỡng mộ, chương trình nghị sự, rượu, bàn thờ, động vật, khu vực, nhân tạo, tự động, cân bằng, chuối, quán bar, cơ sở, tàn bạo, cáp, cà phê, kênh, ung thư, canon, thủ đô .

Sự khác biệt duy nhất hiện nay giữa các từ trong cả hai ngôn ngữ là các biến thể trong cách phát âm và sự hiện diện của các trọng âm đặc trưng của ngôn ngữ Tây Ban Nha. Đây là những từ khóa được ưu tiên để dạy tiếng Anh-Tây Ban Nha và ngược lại.

Ví dụ về bánh răng cưa

True Cognates bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh

Bằng chữ "A"

- Trừu tượng - trừu tượng.

- Hành động - hành động.

- Thích ứng - thích nghi.

- Nhận con nuôi - nhận con nuôi.

- Sự ngưỡng mộ - ngưỡng mộ.

- Hiệp hội - hiệp hội.

- Diễn viên - diễn viên.

- Đáng khâm phục - đáng khâm phục.

- Agenda - chương trình nghị sự.

- Rượu - cồn.

- Bàn thờ - bàn thờ.

- Animal - động vật.

- Area - khu vực.

- Nhân tạo - nhân tạo.

- Auto - tự động.

- Phân tích - phân tích.

- Thiên thần Angel.

- Nghệ thuật - nghệ thuật.

- Tính nghệ thuật - nghệ thuật.

- Adversary - kẻ thù.

- Anniversary - ngày kỷ niệm.

- Tùy tiện - tùy tiện.

- Học thuật - học thuật.

- Acrobatic - nhào lộn.

- Có cồn - có cồn.

- Dị ứng - dị ứng.

- Arithmetic - số học.

- Authentic - xác thực.

- Automatic - tự động.

- Artifact - hiện vật.

Bằng chữ "B"

- Cân bằng - cân bằng.

- Banana - chuối.

- Quầy bar - bar.

- Đế - cơ sở.

- Brutal - tàn bạo.

- Ngân hàng - ngân hàng.

- Xe buýt - xe buýt.

- Cơ bản - cơ bản.

Bằng chữ "C"

- Cáp - cáp.

- Xe hơi - ô tô.

- Channel - kênh.

- Cancer - ung thư.

- Trung tâm - trung tâm.

- Lễ kỷ niệm - lễ kỷ niệm.

- Văn minh - văn minh.

- Sô cô la Sô cô la.

- Câu lạc bộ - câu lạc bộ.

- Đốt - cháy.

- Bộ sưu tập - sưu tập.

- Kết hợp - kết hợp.

- Thành phần - bố cục.

- Cô đặc - cô đặc.

- Condition - điều kiện.

- Bảo tồn - bảo tồn.

- Cân nhắc - cân nhắc.

- Constellation - chòm sao.

- Hiến pháp - hiến pháp.

- Xây dựng - xây dựng.

- Đóng góp - đóng góp.

- Hợp tác - hợp tác.

- Kết luận - kết luận.

- Hòa nhạc - hòa nhạc.

- Hình sự - hình sự.

- Văn hóa - văn hóa.

- Tò mò - tò mò.

- Nhận xét - bình giảng.

- Bổ sung - bổ sung.

- Hoàn cảnh - ngược lại.

- Gốm - sứ.

- Đặc trưng - đặc trưng.

- Cổ điển - cổ điển.

- Xung đột - xung đột.

- Liên hệ - contac.

- Truyền nhiễm - lây nhiễm.

- Nhỏ gọn - tinh tế.

- Khoa học - khoa học.

Bằng chữ "D"

- Trang trí - trang trí.

- Mô tả - mô tả.

- Quyết tâm - quyết tâm.

- Phân biệt đối xử - kỳ thị.

- Direction - hướng.

- Tinh tế - tế nhị.

- Detail - chi tiết.

- Director - giám đốc.

- Bác sĩ Tiến sĩ.

- Khoảng cách - khoảng cách.

- Chia - chia.

- Diary - nhật ký.

- Dân chủ - dân chủ.

- Năng động - năng động.

- Ngoại giao - ngoại giao.

- Đối nội - nội địa.

- Kịch tính - gay cấn.

- Ngon - bổ.

Bằng chữ "E"

- Rất lớn - rất lớn.

- Essential - thiết yếu.

- Xuất sắc - xuất sắc.

- Triển lãm - trưng bày.

- Câu cảm thán - câu cảm thán.

- Độc quyền - độc quyền.

- Express - bày tỏ.

- Cực - cực.

- Kinh tế - kinh tế.

- Điện - điện.

- Khiêu dâm - gợi tình.

- Kỳ lạ - kỳ lạ.

- Đặc biệt - đặc biệt.

- Cấu trúc - cấu trúc.

- Chính xác - chính xác.

- Extract - giải nén.

Bằng chữ "F"

- Factor - yếu tố.

- Gia đình - gia đình.

- Fantastic - tuyệt vời.

- Fiction - hư cấu.

- Đào tạo - đào tạo.

- Nổi tiếng - nổi tiếng.

- Furious - tức giận.

- Ảnh - ảnh.

- Nổi tiếng - nổi tiếng.

- Furious - tức giận.

Bởi "G"

- Vinh quang - vẻ vang.

- Chung chung.

- Guide - hướng dẫn.

- Bảng chú giải thuật ngữ - Glossary.

- Chung chung - chung chung.

- Di truyền - di truyền.

- Geometric - hình học.

Bằng chữ "H"

- Bệnh viện - bệnh viện.

- Khách sạn - khách sạn.

- Anh hùng - anh hùng.

- Lịch sử - lịch sử.

Bởi "tôi"

- Quan trọng - quan trọng.

- Nhận dạng - nhận dạng.

- Thông tin - thông tin.

- Thanh tra - kiểm tra.

- Gián đoạn - ngắt quãng.

- Giới thiệu - giới thiệu.

- Điều tra - điều tra.

- Lời mời - lời mời.

- Cá nhân - cá nhân.

- Infinite - vô hạn.

- Tương tác - tương tác.

- Phát minh - đối lưu.

- Ảo tưởng - ảo tưởng.

- Đảo - cù lao.

- Mỉa mai - mỉa mai.

- Impact - tác động.

- Côn trùng - côn trùng.

Bằng chữ "L"

- Thư - bức thư.

- Lion - sư tử.

Bởi họ"

- Máy - máy.

- Chất liệu - vật liệu.

- Melody - giai điệu.

- Memory - bộ nhớ.

- Khốn khổ - khốn nạn.

- Moment - khoảnh khắc.

- Âm nhạc - âm nhạc.

- Mercenary - lính đánh thuê.

- Magic - phép thuật.

- Bác sĩ - y tế.

- Mosaic - khảm.

- Mysterious - bí ẩn.

Bằng chữ "N"

- Hồi hộp - hồi hộp.

- Nhiều - rất nhiều.

- Quốc gia - dân tộc.

- Natural - tự nhiên.

- Sự cần thiết - sự cần thiết.

- Hoài cổ - hoài cổ.

- Lưu ý - lưu ý.

Bằng chữ "O"

- Hữu cơ - hữu cơ.

- Khách quan - khách quan.

- Phản đối - phản đối.

- Hoạt động - vận hành.

- Ocean - đại dương.

- Opinion - ý kiến.

- Option - quyền chọn.

- Order - đặt hàng.

- Original - nguyên bản.

- Bình thường - bình thường.

Bằng chữ "P"

- Giấy - giấy.

- Công viên - công viên.

- Cá nhân - cá nhân.

- Sơ cấp - sơ cấp.

- Panic - hoảng sợ.

- Nhựa - nhựa.

- Thơ - nên thơ.

- Public - công khai.

- Thông - cây thông.

- Thực vật - thực vật.

- Khả năng - khả năng.

- Có thể - có thể.

- President - chủ tịch.

- Vấn đề - vấn đề.

- Dự án - dự án.

- Thúc đẩy - quảng bá.

- Public - công khai.

- Sản phẩm - sản phẩm.

- Quý - quý.

Bởi "R"

- Tôn giáo - tôn giáo.

- Đài phát thanh - radio.

- Thực - thực.

- Lý do - lý do.

- Nhận - nhận.

- Giảm - bớt.

- Mối quan hệ - mối quan hệ.

- Lặp lại - lặp lại.

- Đặt chỗ - đặt trước.

- Nhà hàng - quán ăn.

- Lãng mạn - lãng mạn.

- Rosa - hoa hồng.

- Route - lộ trình.

- Cách mạng - khởi nghĩa.

- Rosario - tràng hạt.

Bởi "

- Bí mật - bí mật.

- Tình dục - tình dục.

- Sensation - cảm giác.

- Im lặng - im lặng.

- Đơn giản hóa - đơn giản hóa.

- Thư ký - thư ký.

- Systematic - có hệ thống.

Đối với chữ T "

- Điện thoại - điện thoại.

- Truyền hình - tivi.

- Kinh khủng - khủng khiếp.

- Traffic - giao thông.

- Bi kịch - bi thảm.

- Tedious - tẻ nhạt.

- Bướu tinh hoàn - tesseract.

Bởi "U"

- United - đoàn kết.

- Cấp bách khẩn cấp.