ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN: TIỂU SỬ, PHONG CÁCH VÀ TÁC PHẨM - VĂN CHƯƠNG - 2025

Ernestina de Champourcín Morán de Loredo (1905-1999) là nhà thơ Tây Ban Nha thuộc Thế hệ 27. Bà nổi tiếng trong danh sách của Las Sinsombrero, theo cách gọi của họ là những phụ nữ trí thức và nhà tư tưởng của phong trào văn học nói trên.

Tác phẩm của Champourcín được đặc trưng bởi sự sống động tương phản với chiều sâu, cũng như đơn giản và nhịp nhàng. Sự rõ ràng mà cô viết cho phép công chúng dễ hiểu, đồng thời cô bộc lộ tâm hồn mình và điều đó khiến cô gần gũi hơn với độc giả.

Ernestina de Champourcín, ở bên trái. Nguồn: Edith Checa, qua Wikimedia Commons

Ernestina, giống như nhiều nhà văn cùng thời, phải lưu vong. Trải nghiệm này đã thay đổi đáng kể cuộc đời và tác phẩm văn học của ông. Khi rời khỏi Tây Ban Nha, nội dung tác phẩm của ông trở nên tâm linh hơn và mang tính tôn giáo cao.

Tiểu sử

Sinh và gia đình

Ernestina sinh ngày 10 tháng 6 năm 1905 tại Vitoria. Gia đình cô có nền kinh tế xã hội tốt, ngoài ra cô còn có học, bảo thủ và sùng đạo. Cha mẹ của anh là Antonio Michels de Champourcín, một luật sư, và Ernestina Morán de Loredo Castellanos, gốc Montevideo, Uruguay.

Champourcín Education

Việc xuất thân trong một gia đình có văn hóa và được học hành đã giúp cô được tiếp cận với một nền giáo dục chất lượng từ khi còn rất nhỏ. Việc giảng dạy của ông bao gồm cả việc học các ngôn ngữ khác. Những năm đầu thành lập của ông đã trải qua ở quê hương của mình.

Năm 1915, khi mới 10 tuổi, ông cùng gia đình chuyển đến Madrid. Ở đó, ông bắt đầu học tại Colegio del Sagrado Corazón, và cũng nhận được sự hướng dẫn từ các giáo viên tư nhân. Sau đó anh tiếp tục học trung học tại Instituto Cardenal Cisneros.

Mong muốn học đại học

Vào cuối cấp ba, Ernestina de Champourcín muốn theo đuổi việc học đại học. Tuy nhiên, cha cô đã phản đối, bất chấp sự can thiệp của mẹ cô, người đã đề nghị cho cô đến lớp. Tuy nhiên, nhà thơ đã phải chấp nhận quyết định của cha mẹ, vì vậy cô đã nương tựa vào việc đọc và viết.

Vào thời điểm đó, ông bắt đầu viết những bài thơ đầu tiên của mình bằng tiếng Pháp, và đó là cách ông quyết định bắt đầu vào thế giới văn học, bắt đầu bằng việc đọc các nhà văn vĩ đại như Víctor Hugo, Valle-Inclán, San Juan de la Cruz, Rubén Darío, Amado Nervo và , đặc biệt là Juan Ramón Jiménez.

Bài thơ đầu tiên

Những bài thơ đầu tiên của Champourcín được xuất bản năm 1923, trên các tạp chí như La Libertad, Manantial và Cartagena Ilustrada. Với sự phát triển và quảng bá những tác phẩm đầu tiên của mình, Ernestina bắt đầu tiếp xúc với những cá tính từ văn học, thậm chí cô đã trở thành một phần của Lyceum Club Femenino vào năm 1926.

Trong khi nhà thơ phụ trách điều phối và phát triển các hoạt động văn học trong câu lạc bộ phụ nữ, cô cũng xuất bản In Silence. Tác phẩm nói trên đã được gửi đến Juan Ramón Jiménez mà ông ngưỡng mộ, để ông đánh giá nó.

Củng cố với tư cách là nhà văn, nhà thơ

Ernestina đã không nhận được phản hồi từ Ramón Jiménez sau khi gửi cho anh ta Trong Im lặng. Tuy nhiên, một thời gian sau, cô gặp trực tiếp anh ta, đó là cách mà tình bạn nảy sinh, và Ernestina nhận được sự dạy dỗ của anh ta; nhà thơ đã hướng dẫn cô đọc các tác giả người Anh như John Keats và William Yeats.

Instituto Cardenal Cisneros, nơi nhà thơ học. Nguồn: Luis García, qua Wikimedia Commons

Nhà văn đã đạt đến sự củng cố và vào năm 1927, bà bắt đầu viết phê bình văn học trên các tờ báo như La Época và El Heraldo de Madrid. Các chủ đề chính là thơ mới và thuần túy. Một năm sau tập thơ Bây giờ của anh ra mắt.

Tình yêu và thời gian trước Nội chiến

Cuộc đời nghề nghiệp và văn chương của Ernestina vẫn hoạt động và phát triển. Năm 1930, cô gặp Juan José Domenchina, một nhà văn thuộc Thế hệ 27, người mà cô bắt đầu mối quan hệ yêu đương. Ngày 6 tháng 11 năm 1936, cặp đôi kết hôn.

Ngay sau khi Nội chiến Tây Ban Nha bắt đầu, nhà văn đã xuất bản cuốn tiểu thuyết La casa de Frente. Tác phẩm nói về việc giáo dục và đào tạo các cô gái thuộc tầng lớp thượng lưu thời ông. Ngoài ra, trong bản thảo, nhà văn đã phác thảo những tư tưởng và tư tưởng nữ quyền của cô.

Nhà thơ bị đày ải

Trong chiến tranh, Ernestina cộng tác làm y tá cho những đứa trẻ mồ côi do Juan Ramón Jiménez và vợ Zenobia Camprubi phụ trách. Sau đó, nhà văn tham gia vào đoàn y tá tại một bệnh viện, khi đối mặt với những xung đột với một số binh lính.

Ngay sau đó cô và chồng phải rời Tây Ban Nha. Lúc đầu họ đến Pháp, cho đến năm 1939 họ định cư ở Mexico; Lúc đó cô vừa làm công việc biên dịch, phiên dịch, vừa đăng bài cho một số tạp chí.

Những năm tháng ở nước ngoài không hề dễ dàng. Cuộc hôn nhân cho thấy những vấn đề tài chính. Ngoài ra, cô và chồng đã không thể mang thai con cái, và điều đó cùng với những điều khác đã khiến cuộc sống của Domenchina bị che khuất cho đến khi cô qua đời.

Trở lại Tây Ban Nha và cái chết

Bất chấp những thăng trầm mà Ernestina phải trải qua khi sống lưu vong, bà cũng đã cố gắng làm cho tác phẩm văn học của mình bùng nổ. Ông đã xuất bản các tác phẩm như Hai-kais tinh thần, Những lá thư kín và Những bài thơ về hiện hữu và hiện hữu. Sau đó, năm 1972, ông trở về quê hương, nhưng không dễ dàng, nhiều năm ở nước ngoài, đòi hỏi một thời gian thích nghi.

Thực tế, cô cảm thấy xa lạ ở chính đất nước của mình, cảm giác bị đốt cháy và cảm giác cô đơn theo năm tháng. Vào khoảng thời gian đó, ông đã viết First Exile, All the Islands và Presence of the Past Fled. Ông qua đời vì những biến chứng liên quan đến tuổi tác vào ngày 27 tháng 3 năm 1999.

Phong cách

Tác phẩm văn học của Ernestina Champourcín được đặc trưng bởi ngôn ngữ đơn giản và dễ hiểu. Thơ của ông được viết bằng niềm đam mê, và ông thích sự sâu sắc và cụ thể. Cô ấy bị ảnh hưởng bởi những bài đọc mà cô ấy thực hiện, và đặc biệt là bởi Juan Ramón Jiménez.

Những tác phẩm đầu tiên của bà là tiên phong và chủ nghĩa hiện đại, nhưng kinh nghiệm sống lưu vong đã đưa bà đến với một tác phẩm viết theo khuynh hướng tôn giáo. Các học giả chia tác phẩm của ông thành ba giai đoạn liên quan đến tình yêu: con người, thần thánh và ý nghĩa.

Vở kịch

Thơ

Giai đoạn đầu: tình người

Các tác phẩm của Champourcín từ giai đoạn này tương ứng với thời điểm trước Nội chiến Tây Ban Nha năm 1936. Ban đầu chúng mang đặc điểm của chủ nghĩa lãng mạn muộn và một số đặc điểm của chủ nghĩa hiện đại, sau đó ông thể hiện ảnh hưởng của Juan Ramón Jiménez bằng thơ thuần túy của mình.

Tác phẩm thơ thuộc giai đoạn này

- Trong im lặng (1926).

- Bây giờ (1928).

- Tiếng nói trong gió (1931).

Juan Ramón Jiménez, bạn và cố vấn của nhà văn. Nguồn: Xem trang dành cho tác giả, qua Wikimedia Commons

- Canticle vô dụng (1936).

Mảnh vỡ trong im lặng (1926)

“Đó là một sự im lặng tuyệt đẹp, một sự im lặng thiêng liêng,

sôi động với những suy nghĩ, run rẩy với cảm xúc,

một sự im lặng rất nghiêm túc, cảm giác như một người hành hương,

một khoảng lặng rất yên tĩnh, với những gợi ý của lời cầu nguyện.

Câm miệng; Tôi đã biết rằng đôi môi của bạn thì thầm

sự dịu dàng vô hạn, được tạo ra cho tôi;

Câm miệng; hàng nghìn giọng nói thì thầm với họ,

Câm miệng; im lặng mang anh đến gần em hơn ”.

Fragment of The voice in the wind (1931)

“Đôi mắt em trong gió!

Mắt tôi sẽ nhìn gì

đã lỏng lẻo trong không khí?

Chủ đề đi vào không gian

giữa hai đồng tử của tôi.

Tôi, giới hạn trần trụi

Tôi phải làm tất cả

cho đến khi nó bất động

trong chén thánh vĩnh cửu

của bông hồng hoàn hảo … ”.

Giai đoạn thứ hai: tình yêu thiêng liêng

Sự khởi đầu của giai đoạn này tương ứng với những năm đầu tiên bị lưu đày, nơi mà Champourcín viết và sản xuất ít. Sự tạm dừng đó là do ông chuyên tâm lao động để tồn tại, tuy nhiên, các tác phẩm thời đó lại mang nội dung tôn giáo cao.

Tác phẩm thơ thuộc giai đoạn này

- Hiện diện trong bóng tối (1952).

- Tên bạn đã đặt cho tôi (1960).

- Ngục tù của giác quan (1964).

- Hai-kais tâm linh (1967).

- Những lá thư kín (1968).

- Những bài thơ về hiện hữu (1972).

Fragment of The Name You Gave Me (1960)

"Tôi không biết tên mình …

Chúa biết điều đó.

bạn biết tên

điều gì trong trái tim bạn

và nó chỉ của tôi;

cái tên mà bạn yêu thích

sẽ cho tôi mãi mãi

nếu tôi đáp lại giọng nói của bạn… ”.

Giai đoạn thứ ba: giác quan

Thời kỳ này thuộc về sự trở lại Tây Ban Nha của ông. Những tác phẩm mà Ernestina viết từ năm 1978 đến năm 1991 nảy sinh từ khó khăn mà nhà văn phải kết nối lại quê hương của cô. Thơ đó mang đậm chất hoài niệm, đầy ắp kỷ niệm liên quan đến con người và địa danh, nó được đặc trưng bởi tính cá nhân hơn.

Tác phẩm thơ thuộc giai đoạn này

- Lần đầu đi đày (1978).

- Bài thơ Giáng sinh (1983).

- Bức tường trong suốt (1984).

- Tất cả các đảo bỏ chạy (1988).

- Tuyển tập thơ (1988).

- Ernestina de Champourcín (1991).

- Những cuộc gặp gỡ thất vọng (1991).

- Thơ xuyên thời gian (1991).

- Sau đó là các tiêu đề sau:

- Từ khoảng trống và những món quà của nó (1993).

- Sự hiện diện của quá khứ, 1994-1995 (1996).

- Canticle vô dụng, Những bức thư đóng cửa, Cuộc lưu đày đầu tiên, Tất cả những hòn đảo chạy trốn (1997).

- Khái quát thơ (2008).

Fragment of First Exile (1978)

"Nếu bạn phá bỏ bức tường

Niềm vui nào ở khắp mọi nơi.

Thật là một vòng lặp từ

Bạn sẽ cảm thấy trên mặt đất

Và mọi thứ sẽ mới

Là một đứa trẻ sơ sinh… ”.

Tiểu thuyết

- Nhà đối diện (1936).

- María de Magdala (1943).

Bản dịch

- Sonnets từ tiếng Bồ Đào Nha (1942). Của Elizabeth Browning.

- Thần bọ cạp. Ba cuốn tiểu thuyết ngắn. (Năm 1973). Từ người đoạt giải Nobel: William Golding.

- Tác phẩm chọn lọc của tác giả Emily Dickinson (1946).

- Truyện của Edgar Allan Poe (1971).

- Nhật ký V: 1947-1955 của Anais Nin (1985).

- Không khí và những giấc mơ (1943). Của tác giả Gaston Bachelard.

- Shaman giáo và các kỹ thuật cổ xưa của thuốc lắc (1951). Bởi Mircea Eliade người Romania.

Khác

- Epistolary, 1927-1955 (2007).

Giải thưởng và sự công nhận cho Ernestina Champourcín

Tác phẩm văn học của Ernestina Champourcín được công nhận nhiều năm sau đó tại quê hương Tây Ban Nha của cô. Sau đây là một số giải thưởng mà ông đã được trao:

- Giải thưởng Euskadi về Văn học bằng tiếng Tây Ban Nha trong thể thức thơ của nó (1989).

- Giải thưởng Phụ nữ tiến bộ (1991).

- Được đề cử Giải thưởng Văn học của Hoàng tử Asturias (1992).

- Huân chương Nghệ thuật của Hội đồng Thành phố Madrid (1997).

Người giới thiệu

1. Ernestina de Champourcín. (2019). Tây Ban Nha: Wikipedia. Được khôi phục từ: es.wikipedia.org.
2. Bravo, Ana. (2007). Ernestina de Champourcín, nhà thơ vô danh của Thế hệ 27. Tây Ban Nha: Thế giới. Đã khôi phục từ: elmundo.es.
3. Díaz, F. (2008). Champourcín. Thể thơ đặc biệt. (N / a): Văn hóa. Phục hồi từ: elcultural.com.
4. Tác phẩm thơ: Ernestina de Champourcín 1905-1999. (Sf). (N / a): Bài thơ. Được phục hồi từ: poesi.as.
5. Ernestina de Champourcín. (2016). (N / a): Dấu chân của những người phụ nữ vĩ đại. Được khôi phục từ: banderasdemujeresgeniales.com.