Francisco Colmenero (1932) là một diễn viên lồng tiếng và đạo diễn lồng tiếng người gốc Mexico. Những tác phẩm quan trọng nhất của anh đã được thực hiện cho Disney, là tiếng nói chính thức của Goofy cho nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. Ngoài ra, Colmenero từng là đạo diễn lồng tiếng cho một số bộ phim hoạt hình.
Nó bắt đầu được lồng tiếng vào năm 1954 nhờ loạt phim Cuộc phiêu lưu của Rin Tin Tin. Kể từ năm 1977, anh là một trong những diễn viên lồng tiếng thường xuyên nhất trong các dự án của Disney, là người lồng tiếng bằng tiếng Tây Ban Nha cho các nhân vật đáng yêu như chuột Mickey, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf hay Pluto.
Nguồn: Francisco Colmenero trong một cuộc phỏng vấn. Qua Youtube.
Dù đã lớn tuổi nhưng anh vẫn tích cực, là giọng ca người Tây Ban Nha của Pedro El Malo trong các chương trình được phát sóng trên Disney Channel. Anh được nhiều người coi là "tiếng nói của Disney", mặc dù các tác phẩm của anh bao gồm các lĩnh vực như quảng cáo và phim thuộc mọi thể loại.
Ngoài vai trò là một diễn viên thanh nhạc nổi tiếng, ông còn có hơn 60 năm hoạt động nghệ thuật với tư cách là đạo diễn, dịch giả, đạo diễn âm nhạc và thậm chí là ca sĩ.
Tiểu sử
José Francisco Colmenero y Villanueva, sinh ngày 28 tháng 2 năm 1932 tại Thành phố Mexico, là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong thế giới lồng tiếng Tây Ban Nha. Điều này được hỗ trợ bởi hơn 60 năm như một chuyên gia.
Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một diễn viên lồng tiếng vào năm 1954 và trong suốt cuộc đời chuyên nghiệp của mình, ông đã hoàn thành nhiều vai trò khác nhau trong các tác phẩm nghệ thuật. Anh ấy đã thực hiện hơn 40 dự án liên quan đến thuyết minh thương mại.
Là một dịch giả, ông đã tham gia vào các tác phẩm như Mary Poppins, Bernardo và Bianca, cũng như một số bộ phim về nhân vật Mickey Mouse. Anh ấy đã lồng tiếng cho phim tài liệu, anime, loạt phim hoạt hình, phim ngắn, phim và tiểu thuyết Brazil.
Ngoài ra, giọng nói của anh ấy đã là một phần của hơn mười trò chơi điện tử và thậm chí còn chịu trách nhiệm chỉ đạo lồng tiếng cho một số lượng lớn các sản phẩm.
Anh lồng tiếng cho các nhân vật trong loạt phim truyền hình quan trọng sang tiếng Tây Ban Nha, chẳng hạn như bộ phim Lost từng đoạt giải thưởng, nơi anh lồng tiếng cho John Locke. Anh từng tham gia các chương trình như CSI: On the Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice hay Zack and Cody.
Từ năm 1977, ông trở thành cổ đông của công ty lồng tiếng Mexico Grabaciones y Doblajes SA, được thành lập vào năm 1961 bởi anh rể của ông là Edmundo Santos. Nó hiện được biết đến với cái tên New Art Dub.
Nhưng nếu điều gì đó đã đánh dấu sự nghiệp của Colmenero, thì đó chính là mối liên hệ của anh ấy với công ty Disney. Tác phẩm của anh sẽ luôn được nhớ đến nhờ nhiều nhân vật anh lồng tiếng như chuột Mickey, Goofy hay Pedro El Malo. Cũng như sự tham gia của anh ấy trong các phiên bản tiếng Tây Ban Nha của Beauty and the Beast vào năm 1991 và 2017.
Đời tư
Colmenero có hai chị gái, Alicia và Gloria. Anh kết hôn với María Teresa Colmenero, cũng là người chuyển thể và dịch kịch bản của Disney sang tiếng Tây Ban Nha.
Một trong những người anh rể của ông, Edmundo Santos, cũng là một diễn viên lồng tiếng nổi tiếng. Santos gia nhập Walt Disney vào năm 1943 và đến từ Los Angeles, Hoa Kỳ, chịu trách nhiệm lồng tiếng cho các bộ phim của công ty sản xuất sang tiếng Tây Ban Nha.
Khi Santos qua đời vào năm 1977, Colmenero đã đảm nhận công việc chỉ đạo lồng tiếng cho hầu hết các tác phẩm của Disney trong khoảng mười năm.
Chuyện gia đình
Lồng tiếng và lồng tiếng là một truyền thống gia đình đối với những người thân thiết nhất với Colmenero. Một số thành viên trong nhóm gia đình của anh ấy đã cống hiến hết mình cho lĩnh vực phương tiện nghệ thuật này. Anh rể của ông là Edmundo Santos và José Manuel Rosano là những diễn viên thanh nhạc được công nhận, cháu gái Cristina Camargo cũng vậy.
Hai cháu trai của ông, María Antonieta "Tony" Santos và Edmundo Santos, đã có một bước đột phá ngắn vào thế giới lồng tiếng khi chúng còn rất nhỏ. Giống như Tony Assael, người đã không hoạt động như một nữ diễn viên thanh nhạc từ năm 1982.
Cháu gái của ông, Diana Galván Santos, đã theo bước chân của gia tộc. Anh đã tham gia vào các phiên bản của các bộ phim như Aladdin và Dumbo, công chiếu vào năm 2019. Trong khi cháu trai của Colmenero, Francisco “Paco” Colmenero, nổi bật nhờ lồng tiếng cho Chip, chiếc cốc sứ nổi tiếng từ La bella y quái vật.
Colmenero cũng là chú của Alicia Diana Santos Colmenero, một nữ diễn viên lồng tiếng và phát thanh viên với gần 60 năm kinh nghiệm. Anh ấy cũng đã làm việc cho các sản phẩm khác nhau của Disney. Trong số các tác phẩm của anh, nổi bật có giọng nói chính thức của Chuột Minnie và Bella, nhân vật chính của Người đẹp và Quái vật.
chuột Mickey
Walt Disney đã chọn chính Edmundo Santos là người lồng tiếng cho chú chuột Mickey bằng tiếng Tây Ban Nha. Khi Disney quyết định chuyển xưởng lồng tiếng Tây Ban Nha của mình sang Mexico (sau nhiều năm ở Los Angeles, California), Santos đã quyết định giao vai chú chuột nổi tiếng cho anh rể của mình, Francisco Colmenero.
Trong 20 năm, Colmenero phụ trách lồng tiếng bằng tiếng Tây Ban Nha cho nhân vật Disney mang tính biểu tượng nhất, trên thực tế, anh đã lồng tiếng cho hầu hết các nhân vật chính tham gia vào các câu chuyện về Chuột Mickey (ngoại trừ Donald, Minnie và Daisy).
Năm 1988, ông rời công việc lồng tiếng cho Mickey theo quyết định của Disney. Điều tương tự cũng xảy ra với việc lồng tiếng cho Goofy, anh đã làm cho đến năm 1995. Một sự thật gây tò mò là anh là người duy nhất cho mượn giọng của mình để lồng tiếng Tây Ban Nha cho Pedro El Malo.
Nợ Mexico
Năm 2017, Colmenero là một phần của Coco, một bộ phim của Disney được lấy cảm hứng từ truyền thống Ngày của người chết ở Mexico. Đối với Colmenero, bộ phim này là một sự tri ân tuyệt vời của công ty đối với đất nước Mỹ Latinh. Don Hidalgo đã lồng tiếng trong phiên bản tiếng Tây Ban Nha.
Ngoài ra, nam diễn viên lồng tiếng cho rằng đây là một hình thức thanh toán tốt của Disney cho món nợ mà hãng đã có với Mexico. Đối với Colmenero, Disney đã ghi nhận Mexico vì là quốc gia đã thực hiện lồng tiếng cho các sản phẩm của mình trong nhiều năm.
Nhận biết
Năm 2012, để kỷ niệm 80 năm của ông, một lễ tưởng niệm đã được tổ chức để vinh danh Colmenero. Sự việc xảy ra vào ngày 28 tháng 2 tại Mexico City và có sự tham gia của nhiều diễn viên lồng tiếng.
Vào tháng 4 năm 2019, anh ấy đã ghi lại dấu chân của mình tại Plaza Galerías las Estrellas, hay còn được gọi là Paseo de las Luminarias ở Thành phố Mexico.
Người giới thiệu
- Các hoạt động song song với "Mexico và Walt Disney: Cuộc gặp gỡ kỳ diệu" với một cuộc nói chuyện về lồng tiếng kết thúc. (2018). Phục hồi từ cinetecanacional.net
- Phát thanh viên Mỹ Latinh nhất. Được khôi phục từ elbuenhablante.com
- Truyền thuyết lồng tiếng ở Mexico. (2015). Được khôi phục từ ejecentral.com.mx
- Họ tôn vinh việc lồng tiếng trong triển lãm “México y Walt Disney”. (2017). Được khôi phục từ 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Chuẩn bị sẵn sàng, những điều cần thiết để trở thành một phát thanh viên: Francisco Colmenero. Đã khôi phục từ radionotas.com