JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: TIỂU SỬ VÀ TÁC PHẨM - VĂN CHƯƠNG - 2025

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) là một nhà văn và tu sĩ Dòng Tên người Peru, được biết đến là một trong những nhà hoạt động cho nền Độc lập của Châu Mỹ Latinh. Đặc biệt hơn, nó được công nhận là kẻ thù lớn của Vương miện Tây Ban Nha vì chủ nghĩa thực dân của nó ở Peru và Mỹ Latinh.

Vai trò của nhà văn Peru ở Anh là rất quan trọng, đặc biệt là trong quan hệ của người Anh với người Mỹ Latinh: ông là một nhà hòa giải ngoan cường, người đã cố gắng vượt qua áp lực của người Tây Ban Nha tại các thuộc địa của Mỹ.

s / d, thế kỷ 19, qua Wikimedia Commons

Kể từ khi bị lưu đày đến Ý, Viscardo cảm động trước khát vọng độc lập và giải phóng của Tây Ban Nha Châu Mỹ, vì vậy ông bắt đầu viết và hoạch định một loạt chiến lược cùng với anh trai mình, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán được công nhận là tác giả của tác phẩm có tựa đề Những bức thư gửi cho người Mỹ gốc Tây Ban Nha, một tài liệu trong đó ông khẳng định rằng nền Độc lập của Hispano-Mỹ phải được trao từ lực lượng Tây Ban Nha.

Sau khi qua đời, anh hùng người Venezuela Francisco de Miranda đã phát hành tài liệu này trên toàn thế giới.

Tiểu sử

Những năm đầu và nghiên cứu

Juan Pablo Viscardo y Guzmán sinh ngày 26 tháng 6 năm 1748 -theo thông tin trong giấy chứng nhận rửa tội của mình- tại làng Pampacolca (bộ phận Arequipa, Peru hiện nay). Anh xuất thân trong một gia đình Creole, có kinh tế khá giả.

Viscardo là một trong những đứa con mà Gaspar de Viscardo y Guzmán có với Manuela de Zea và Andía. Gia đình ông đến từ một người Tây Ban Nha sống và định cư tại Thung lũng Camaná vào thế kỷ 17.

Trong những năm đầu của mình, anh ấy ở quê với cha mẹ và anh chị em của mình. Người ta tin rằng anh ta có ba chị em gái, mặc dù José Anselmo là người nổi tiếng nhất trong gia đình.

Như thường lệ vào thời điểm đó, cả Juan Pablo Viscardo và anh trai José Anselmo đều được gửi đến Cuzco để theo học tại Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (một học viện Dòng Tên).

Mặc dù anh em nhà Viscardo có mọi đặc quyền để được hưởng một hoàn cảnh tốt, nhưng cái chết của cha họ vào năm 1760 đã làm thay đổi hoàn toàn kế hoạch của họ. Sau sự cố sai lầm đó, họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc cố gắng giải quyết tình hình giáo dục và kinh tế của mình.

Giáo dục và đuổi học

Cả hai anh em (Juan Pablo và José Anselmo) quyết định bắt đầu làm tập sinh trong Dòng Ignatiô của Hiệp hội Chúa Giêsu, mặc dù họ không ở độ tuổi theo yêu cầu của lệnh. Trên thực tế, quyết định tiếp nhận họ đã được coi là gây tranh cãi, vì yêu cầu về độ tuổi cho phép họ vào học đã bị loại bỏ.

Năm 1767, vua Carlos III của Tây Ban Nha ra lệnh trục xuất các tu sĩ Dòng Tên khỏi Tây Ban Nha và các nước do Tây Ban Nha thống trị ở châu Mỹ. Cả nhà vua và những người ủng hộ ông đều tin rằng nhóm tôn giáo đã là kẻ kích động cuộc nổi dậy chống lại Vương triều ở Madrid.

Viscardo và các sinh viên Dòng Tên khác đã bị bắt và trục xuất khỏi thủ đô Peru, với ý định được chuyển đến Tây Ban Nha. Vào tháng 8 năm 1768, các tu sĩ Dòng Tên đến Vịnh Cádiz và được phân bổ ở nhiều nơi khác nhau của nơi này.

Sau nhiều lần bóng gió về phần của Vương miện đối với các tôn giáo, nhiều người trong số họ đã quyết định rời khỏi tổ chức Dòng Tên; anh em nhà Viscardo là một số thành viên quyết định rời tổ chức.

Ở lại Ý

Người Tây Ban Nha đã hứa với một nhóm tu sĩ Dòng Tên, bao gồm cả anh em nhà Viscardo, tất cả các tài liệu và hồ sơ của họ được xử lý để từ bỏ lời thề tôn giáo của họ. Sau đó họ được chở đến định cư ở Ý.

Tuy nhiên, khi họ đến Ý, tài liệu của nhóm Dòng Tên không có sẵn và ngược lại, họ bị cấm trở về nguyên quán của họ ở Mỹ Latinh. Áp lực lên đến mức bị đe dọa với án tử hình nếu họ không tuân theo bất kỳ quy tắc nào của hoàng gia.

Cuối cùng, vào năm 1771, Juan Pablo và José Anselmo quản lý để định cư ở Massa và Carrara, Ý, trong ngôi nhà của gia đình Cybo. Viscardos đã trải qua nhiều năm không nói chuyện với người thân của họ do những hạn chế của Hoàng gia Tây Ban Nha.

Để đền bù cho những đối xử và quyết định triệt để của người Tây Ban Nha, họ đã thưởng cho mỗi người một khoản lương hưu (tương đương với mức lương thấp nhất ở bất kỳ quốc gia nào). Hai anh em đã sống trong vài năm sống bằng số tiền ít ỏi từ lương hưu, mà không thể mua được bất kỳ thứ gì xa xỉ.

Cả hai đều tranh giành phần thừa kế của gia đình; tuy nhiên, các chị gái của ông chịu trách nhiệm phân chia tài sản của cha họ cho họ, ngoại trừ các anh trai của ông, những người vẫn đang lưu vong ở Ý.

Âm mưu chống lại Vương miện

Ngoài nỗi thất vọng về gia đình của các chị em, thì nhiều tháng sau, tin tức về cái chết của mẹ họ đã đến với họ. Năm 1781, Juan Pablo và José Anselmo biết được cuộc nổi dậy do thủ lĩnh bản địa Túpac Amaru II tổ chức ở Peru.

Sau đó, Juan Pablo Viscardo liên lạc với lãnh sự Anh, thông báo cho ông về cuộc nổi dậy của người bản xứ. Vào thời điểm đó trong lịch sử, Tây Ban Nha và Anh là đối thủ của nhau nên Viscardo đã tận dụng tình thế để đấu có lợi cho Tây Ban Nha Mỹ.

Tây Ban Nha đang có chiến tranh với Anh, vì vậy Viscardo cố gắng dựa vào sự hỗ trợ của Anh để các thuộc địa của Mỹ giành độc lập tuyệt đối khỏi Tây Ban Nha. Juan Pablo tự đề nghị mình làm trung gian giữa người Peru và người Anh, vì anh ta thông thạo tiếng Anh một cách hoàn hảo.

Người Anh đã mời Viscardo đến London cho một cuộc họp chính thức, sau khi tỏ ra quan tâm đến lập luận của người Peru. Hai anh em đã tìm cách lẻn đến Đức, dưới các bút danh Paolo Rossi và Antonio Valessi.

Ở lại london

Trước khi hạ cánh xuống London, Viscardo đã mời chính phủ Anh gửi lực lượng đến Nam Mỹ với mục đích định cư tại Viceroyalty của Peru. Chiến lược của Viscardo bao gồm tiến quân qua Buenos Aires để đạt được chiến thắng chinh phục đầu tiên.

Khi người Anh đứng trước bờ vực mất 13 lãnh thổ của Mỹ (đặc biệt là ở Bắc Mỹ), kế hoạch do Viscardo vạch ra khiến họ quan tâm rất nhiều.

Trong hai năm, Viscardo vẫn ở London, được chính phủ Anh bảo vệ. Vào thời điểm đó, quá trình chuyển đổi chính quyền ở Anh đã tạo ra những thay đổi quốc tế mang tính quyết định làm thay đổi hoàn toàn cục diện chính trị. Kết quả là, Anh đã ký một hiệp định hòa bình với Tây Ban Nha.

Mặc dù những thay đổi là tích cực cho cả hai cường quốc châu Âu, kế hoạch của Viscardo không còn thú vị đối với người Anh, vì vậy ông quyết định quay trở lại Ý. Trong những năm đó, anh ta phụ trách việc đòi quyền thừa kế mà cả hai chị em gái và Vương miện Tây Ban Nha đã lấy từ anh ta.

Du lịch châu âu

Năm 1791, Juan Pablo Viscardo lại đến London với hy vọng lần này nước Anh sẽ giúp các thuộc địa Tây Ban Nha-Mỹ giành được độc lập. Trong dịp này, anh không có sự hỗ trợ của anh trai José Anselmo, sau khi anh qua đời sáu năm trước đó.

Viscardo quyết định chuyển đến Pháp, vào thời điểm có xung đột chính trị và xã hội mạnh mẽ do sự trỗi dậy của Cách mạng Pháp. Chính tại đất nước này, ông đã viết tác phẩm được công nhận nhất của mình, mang tên Thư cho người Mỹ Tây Ban Nha.

Trong tác phẩm này, Viscardo đã mời những người Creoles của Mỹ đứng lên chống lại sự áp bức của Tây Ban Nha. Trên thực tế, vở kịch được viết đầu tiên bằng tiếng Pháp và sau đó được dịch sang tiếng Tây Ban Nha. Trong suốt những năm đó, nhà văn Pê-nê-lốp chỉ lo nghĩ ra những chiến lược với những lập luận vững chắc để giành được Độc lập cho nước Mỹ.

Chính trị gia người Venezuela Francisco de Miranda là người đã dịch nhiều bản thảo quan trọng nhất của Juan Pablo Viscardo sang tiếng Tây Ban Nha. Viscardo quen Miranda trong một chuyến đi đến châu Âu và nhận thấy họ có cùng lý tưởng tự do, họ nảy sinh tình cảm chung.

Những năm trước

"Tấm bảng tưởng niệm Juan Pablo Viscardo và Guzmán ở ​​London". Simon Harriyott từ Uckfield, Anh, qua Wikimedia Commons

Năm 1795, ông một lần nữa chuyển đến London để đến Anh để giúp ông đạt được Độc lập của Hoa Kỳ. Anh Quốc có nhiều vấn đề khác vào thời điểm đó, khiến nước Anh không thể cung cấp viện trợ cho các thuộc địa của Mỹ.

Mặc dù vậy, Viscardo vẫn tiếp tục soạn thảo những chiến lược mới có sức hấp dẫn với triều đình Anh. Thời gian trôi qua, sức khỏe của nhà văn Peru ngày càng giảm sút và tình hình kinh tế ngày càng bấp bênh.

Juan Pablo Viscardo đã hoàn toàn cô đơn khi ông qua đời vào ngày 10 tháng 2 năm 1780, ở tuổi 50. Ông đã để lại nhiều tài liệu của mình cho chính trị gia và nhà ngoại giao người Mỹ Rufus King, người vào thời điểm đó đang đảm nhận chức vụ Bộ trưởng Hoa Kỳ tại Anh. Người Mỹ đưa tài liệu cho Francisco de Miranda.

Vở kịch

Thư gửi cho người Tây Ban Nha

Thư gửi cho người Tây Ban Nha hay còn gọi là Thư gửi cho người Mỹ Tây Ban Nha, đây là một tài liệu được viết bởi Juan Pablo Viscardo y Guzmán được xuất bản năm 1799 bằng tiếng Pháp và năm 1801 bằng tiếng Tây Ban Nha.

Trong công việc này, Viscardo đã mời những người Mỹ gốc Tây Ban Nha đạt được sự Độc lập của các quốc gia khỏi sự cai trị của Tây Ban Nha; nó tạo thành một trong những lời kêu gọi tự do đầu tiên của một người Mỹ Latinh mang dòng máu Tây Ban Nha.

Viscardo chết mà không biết rằng công việc của mình sẽ có ảnh hưởng lớn đến các dân tộc Mỹ gốc Tây Ban Nha. Tài liệu đã tiếp cận hầu hết các thuộc địa ở Bắc Mỹ, Trung Mỹ và Nam Mỹ.

Trên thực tế, không có bản thảo nào của ông được xuất bản, và nếu không các nước châu Âu đã không chú ý đến ông.

Bản thảo của Viscardo trong tay Miranda

Khi Vua Rufus của Mỹ đưa tài liệu cho Miranda, ông đã cầu xin cô dịch tất cả tài liệu sang tiếng Anh. Miranda đã có cơ hội đọc tất cả các tác phẩm do Viscardo viết và dịch chúng.

Người hùng Venezuela đã bị choáng ngợp bởi nội dung và hình thức viết của Viscardo, vì vậy anh đã quyết định triển lãm chúng ở châu Mỹ và trên toàn thế giới. Ông lưu ý rằng tất cả các cách tiếp cận ý thức hệ liên quan đến việc giải phóng người Mỹ gốc Tây Ban Nha là những chiến lược mà chính ông đã chia sẻ.

Miranda khẳng định rằng tác phẩm tạo nên một thư ký hoàn hảo, nơi thu thập một loạt cách tiếp cận sai lầm của người Tây Ban Nha, trong số những thứ khác: sự quản lý tồi tệ của các thuộc địa, sự tuân thủ của người Creoles và sự thuận tiện của sự hỗ trợ của Anh. Đây là một số chủ đề mà Viscardo đã đề cập trong các bức thư của mình.

Khi Francisco de Miranda hạ cánh xuống La Vela de Coro (Venezuela) cho chuyến thám hiểm giải phóng của mình, ông đã trích dẫn nhiều đề xuất của Hiến chương gửi đến người Tây Ban Nha. Miranda bị ảnh hưởng bởi những ý tưởng của Viscardo trong việc tuyên bố độc lập khỏi châu Mỹ.

Ý tưởng chung của tác phẩm

Trong tác phẩm Những lá thư gửi cho người Tây Ban Nha, Viscardo gửi cho người Mỹ Tây Ban Nha; nghĩa là con cháu của những người Tây Ban Nha sinh ra trên các vùng đất thuộc châu Mỹ (còn gọi là bán đảo hay creole).

Tác phẩm được giới thiệu với nội dung đánh giá 300 năm lịch sử nước Mỹ, đặc trưng bởi sự lạm dụng và không thể kiểm soát của người Tây Ban Nha. Ngoài ra, nó thể hiện sự bất công của Hoàng gia Tây Ban Nha đối với hậu duệ người Tây Ban Nha sống ở Mỹ.

Ngoài ra, nó giải thích một cách hoàn hảo và chi tiết rằng việc giải phóng người Mỹ gốc Tây Ban Nha là quyền và nghĩa vụ của người Mỹ gốc Tây Ban Nha: nó thực tế đòi hỏi họ phải bảo vệ chủ quyền của mình.

Nói tóm lại, Juan Pablo Viscardo đã xếp người Mỹ Tây Ban Nha (bao gồm cả anh ta) là những kẻ hèn nhát khi không bảo vệ tổ quốc thuộc về họ. Nó không phải bào chữa cho sự thờ ơ của người dân Mỹ Latinh. Ngoài ra, ông cũng coi trọng các quyền tự nhiên, tự do và an ninh của các dân tộc Mỹ.

Các sửa đổi của công việc

Ấn bản đầu tiên của tác phẩm được thực hiện bằng tiếng Pháp, mặc dù nó được xuất bản lần đầu tiên ở London. Phiên bản tiếng Tây Ban Nha xuất hiện vào năm 1801, do Miranda dịch, người cũng đã thêm một loạt chú thích và chú thích để giải thích và củng cố ý tưởng của Viscardo.

Miranda đã đề cập đến một số nhà biên niên sử Antonio de Herrera và Fray Bartolomé de las Casas; nó cũng bao gồm các tham chiếu đến các tu sĩ Dòng Tên bị trục xuất vẫn còn lưu vong ở Ý.

Vài năm sau, nền Độc lập của người Mỹ gốc Tây Ban Nha cuối cùng cũng giành được thắng lợi, nhưng tài liệu này đã bị lãng quên vì tham chiếu đến các sự kiện. Vào thế kỷ 20, tác phẩm được phát hành lại và các cuộc điều tra được thực hiện trên cả tác phẩm và Juan Pablo Viscardo.

Các tác phẩm văn học khác

Thư gửi người Tây Ban Nha không phải là tác phẩm duy nhất của Viscardo liên quan đến ý tưởng giải phóng người Mỹ gốc Tây Ban Nha. Tác phẩm mang tên Dự án làm cho nước Mỹ Tây Ban Nha độc lập là một văn bản được viết vào năm 1791, trong đó ông đề xuất một cuộc nổi dậy lớn ở các thuộc địa Tây Ban Nha-Mỹ.

Năm sau, Viscardo viết một tác phẩm khác mang tên Tiểu luận lịch sử về sự xáo trộn của Nam Mỹ vào năm 1780. Cùng năm đó, ông viết một tác phẩm khác liên quan đến các ý tưởng giải phóng, có tên là Phác thảo chính trị về tình hình hiện tại ở Tây Ban Nha Mỹ và về các phương tiện chiến lược để tạo điều kiện cho nền độc lập của nó.

Trong văn bản cuối cùng này, ông nêu bật các đặc điểm văn hóa của người bản địa và người Creoles, ca ngợi đức tính của họ. Cuối cùng, vào năm 1797, ông viết tác phẩm mang tên Hòa bình và hạnh phúc của thế kỷ mới, một lời kêu gọi gửi đến tất cả các dân tộc tự do hoặc những người muốn được tự do bởi một người Mỹ gốc Tây Ban Nha.

Người giới thiệu

1. Juan Pablo Viscardo và "Thư gửi người Mỹ gốc Tây Ban Nha", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Lấy từ digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Cổng thông tin 450 năm ở Peru, (nd). Lấy từ file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Sea, Portal Geneamet, (nd). Lấy từ gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, tác giả của "Thư gửi người Mỹ gốc Tây Ban Nha", Portal Notimérica, (2017). Lấy từ notimerica.com
5. Văn học Mỹ Latinh: Lịch sử, Biên tập viên Bách khoa toàn thư Britannica, (nd). Lấy từ britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia tiếng Tây Ban Nha, (nd). Lấy từ wikipedia.org