JUAN RAMÓN JIMÉNEZ: TIỂU SỬ, GIAI ĐOẠN, PHONG CÁCH VÀ TÁC PHẨM - VĂN CHƯƠNG - 2025

Juan Ramón Jiménez (1881-1958) là nhà thơ Tây Ban Nha xuất sắc được cả thế giới công nhận với tác phẩm nổi tiếng Platero y Yo. Ông thuộc Thế hệ 1914, còn được gọi là Novecentismo, tuy nhiên, sự phát triển của công việc của ông cũng liên quan đến Chủ nghĩa Hiện đại.

Đặc điểm của thơ Juan Ramón Jiménez được tóm gọn trong việc tìm kiếm sự thật, và cả trong việc vươn tới sự vĩnh viễn. Thông qua các chủ đề mà ông không ngừng phát triển trong các bài thơ của mình, chẳng hạn như hiện thực và tình yêu, ông tìm thấy vẻ đẹp, mà đối với ông là nguồn gốc của mọi sự chính xác.

Juan Ramón Jiménez. Nguồn: Tác giả không rõ, qua Wikimedia Commons

Các học giả về công việc của ông đã chia nó thành ba giai đoạn: nhạy cảm, trí tuệ và chân thực. Bằng cách này, việc hiểu các bài thơ của ông trở nên dễ dàng và chính xác hơn; bởi vì chúng liên quan lần lượt đến các giai đoạn trong cuộc đời của anh ta. Không nghi ngờ gì nữa, Jiménez là tác phẩm phải đọc cho các thế hệ mới.

Tiểu sử

Juan Ramón Jiménez Mantecón sinh ngày 23 tháng 12 năm 1881 tại thành phố Moguer (Huelva-Tây Ban Nha). Cha mẹ của nhà thơ là Víctor Jiménez và Purificación Mantecón López-Parejo, cả hai đều dành riêng cho việc kinh doanh rượu. Ngay từ khi còn nhỏ, Juan Ramón đã thể hiện niềm đam mê học hỏi.

Đào tạo học thuật

Những năm đầu tiên Juan Ramón Jiménez được đào tạo tại trường Enseñanza de San José, ở thành phố Huelva. Năm 10 tuổi, ông đạt điểm cao trong trung tâm giảng dạy giáo dục công cộng được biết đến như La Rábida ngày nay.

Anh học trung học tại Colegio de San Luis de Gonzaga, cùng với Hiệp hội Chúa Giêsu. Trong cơ sở giáo dục này, ông đã nhận được danh hiệu Cử nhân Văn học. Trong một thời gian, nhà thơ tương lai bị thuyết phục rằng anh ta muốn trở thành một họa sĩ, vì vậy anh ta quyết định chuyển đến Seville.

Khi đến thành phố Seville, Juan Ramón Jiménez bắt đầu thường xuyên đến thư viện của Ateneo, và anh nhận ra thiên chức và niềm đam mê lớn của mình là viết văn và làm thơ. Vì vậy, ông không lãng phí thời gian, và bắt đầu tung ra hàng loạt tác phẩm văn xuôi và thơ. Ông cũng chuyên tâm viết cho báo in.

Năm 18 tuổi, anh quyết định đăng ký học luật tại Đại học Seville. Ngay sau đó, anh ta bỏ trốn. Năm 1900, ông đến Madrid và ở tuổi 19, ông đã xuất bản hai tác phẩm: Almas de Violeta và Ninfeas. Từ lúc đó nhà thơ đã có một cuộc đời xảy ra.

Thời đại của bóng tối

Vào năm Jiménez bắt đầu xuất bản những tác phẩm đầu tiên của mình, cái chết của cha anh đã khiến anh bất ngờ và rơi vào trạng thái trầm cảm. Thêm vào đó là thực tế là gia đình đã mất toàn bộ tài sản của họ. Tất cả điều này là do tranh chấp tại tòa án, nơi Banco Bilbao lúc bấy giờ đã thắng.

Những tăm tối trong cuộc đời của nhà văn buộc gia đình phải nhận ông vào viện điều dưỡng, để hồi phục sau quá trình trầm cảm. Lúc đầu, ông được đưa vào một bệnh viện ở Tây Nam nước Pháp, ở Bordeaux; một thời gian sau, họ tiếp nhận anh ta tại một phòng khám ở thủ đô Tây Ban Nha.

Một nhà thơ giữa tình yêu

Sau khi hồi phục và tìm lại ánh sáng vào năm 1902, Juan Ramón Jiménez bắt đầu một giai đoạn trong cuộc đời của những cuộc tình. Anh yêu một cô gái trẻ tên là Blanca Hernández Pinzón, người là mối tình đầu của anh và là nàng thơ truyền cảm hứng cho nhiều câu thơ của anh.

Trường Juan Ramón Jiménez. Nguồn: Ricardo Ricote Rodrí …

Tuy nhiên, trong một thời gian anh ta trở thành một kẻ quyến rũ. Có rất nhiều phụ nữ đã kéo dài danh sách phụ nữ của họ. Vì vậy, tất cả những mối tình đó là chất liệu đủ để truyền cảm hứng cho ông khi ông viết 104 bài thơ tạo nên Libros de Amor của mình, từ năm 1911 đến năm 1912.

Một thời gian sau, năm 1903, Juan Ramón gặp Luisa Grimm ở Madrid, một người Mỹ kết hôn với một người Tây Ban Nha quan trọng. Nàng có đặc điểm là thông minh và xinh đẹp khiến nhà thơ mê mẩn trước vẻ đẹp quyến rũ của nàng. Được biết, họ đã có quan hệ qua thư trong tám năm.

Vài năm sau, người bạn đồng hành không thể tách rời của ông, nhà ngôn ngữ học và nhà văn Tây Ban Nha Zenobia Camprubí Aymar, bước vào cuộc đời nhà thơ. Họ kết hôn vào năm 1913. Người vợ trở thành tình yêu lớn của Juan Ramón, cũng như là người cộng tác trung thành nhất của anh.

Thời gian lưu vong

Năm 1936, Nội chiến bùng nổ ở Tây Ban Nha. Người viết đã ủng hộ nền Cộng hòa. Đối mặt với cuộc khủng hoảng mà đất nước phải trải qua, anh đã cùng vợ quyết định nhường chỗ ở cho một số trẻ em bị bỏ rơi không cha mẹ. Đây là thời kỳ của giai đoạn “trí thức” hướng tới sự “đủ” trong công việc của ông.

Cuộc chiến khiến Juan Ramón Jiménez lo sợ, vì thực tế là một cuộc phục kích đã được thực hiện nhằm vào các nhà văn và trí thức thời đó, coi họ là một mối đe dọa; tất cả những điều này từ phía những người theo chủ nghĩa xã hội. Cặp đôi rời Tây Ban Nha đến Washington, Hoa Kỳ.

Khoảng thời gian sống lưu vong thật khó khăn đối với Juan Ramón. Nhà văn đã trải qua nhiều cơn trầm cảm và phải nhập viện. Nhưng không phải mọi thứ đều đen; lúc đó cả ông và vợ đều là giáo sư đại học. Trong khi nhà thơ có hứng viết tiếp.

Tử vong

Hai vợ chồng đã đi du lịch một thời gian đến nhiều nước ở Nam Mỹ. Năm 1950, họ định cư tại Puerto Rico; Ở đó, họ đã tham gia các lớp học tại Đại học chính của đất nước Puerto Rico. Năm 1956, ba ngày sau khi được trao giải Nobel Văn học, vợ ông qua đời.

Đài tưởng niệm Juan Ramón Jiménez. Nguồn: Zarateman, từ Wikimedia Commons

Cái chết của người anh yêu đã tàn phá nhà thơ, và anh không bao giờ có thể phục hồi được. Hai năm sau, ngày 29 tháng 5 năm 1958, nhà thơ qua đời tại Puerto Rico. Giới văn học thương tiếc cái chết của ông. Hài cốt của nhà văn được chuyển về quê hương. Cho đến ngày nay, những tưởng nhớ vẫn tiếp tục trong ký ức của ông.

Các giai đoạn trong công việc của anh ấy

Tác phẩm thơ của Juan Ramón Jiménez được chia thành ba giai đoạn cơ bản:

- Giai đoạn nhạy cảm (1898-1916)

Giai đoạn đầu của cuộc đời văn chương của nhà thơ lần lượt được kết cấu thành hai phần. Một là vào năm 1908, trong khi thứ hai đến 1916. Trong lần đầu tiên, Jiménez bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi Gustavo Adolfo Bécquer và hơn nữa, bởi các phong trào Chủ nghĩa Hiện đại và chủ nghĩa tượng trưng.

Ở giai đoạn này, nhà văn đã thực hiện một tác phẩm miêu tả nội cảnh, tức là tác phẩm đề cập đến tâm hồn của con người. Cách xử lý thơ đầy cảm xúc và nhiều cảm xúc. Rimas (1902), Sad Arias (1903), Far Gardens (1904) và Elegías (1907), thuộc bộ phận này.

Sự phân chia thứ hai của giai đoạn nhạy cảm, kéo dài cho đến năm 1916, bao gồm các vần có phụ âm, các câu thơ nghệ thuật có thể ghép được hoặc chính và một số cách viết sonnet. Ngoài ra, nó có một số sắc thái khiêu gợi và thèm khát.

Các tác phẩm sau đây thuộc thể loại này: Libros de amor (1910-1911), La soledad sonora (1911), Laberinto (1913), Platero y yo (1914) và Estío (1916) nổi tiếng của ông. Sự kết thúc của giai đoạn này đồng nghĩa với việc nhà thơ rời khỏi Chủ nghĩa Hiện đại.

- Giai đoạn trí thức (1916-1936)

Đây là giai đoạn mà Juan Ramón Jiménez đọc và nghiên cứu các nhà văn Anh như William Yeats, William Blake, Percy Shelley và Emili Dickinson. Ngoài ra, đó là lần đầu tiên anh ấy sang Mỹ. Đó cũng là thời điểm mà ông có liên quan đến Thế hệ 1914.

Giai đoạn trí tuệ được đánh dấu bởi một sự kiện quan trọng trong cuộc đời cá nhân của Juan Ramón Jiménez: biển. Nhà thơ liên hệ nó với cuộc sống, niềm vui, nỗi cô đơn và cái vĩnh hằng. Đó là biểu tượng bất biến trong mỗi tác phẩm của ông.

Đó là giai đoạn của chiều sâu, của sự phát triển tâm linh. Nhà văn cảm thấy một mong muốn phổ biến là tự cứu mình khỏi cái chết, đó là lý do tại sao ông đề cập đến cuộc tìm kiếm không mệt mỏi của mình cho sự vĩnh cửu. Vì vậy, ông đã gạt tính nhạc thơ sang một bên, và tập trung vào vẻ đẹp và sự thuần khiết.

Từ giai đoạn này, đó là: Nhật ký của một nhà thơ mới cưới (1916), Tuyển tập thơ đầu tiên (1917), Eternities (1918), Đá và bầu trời (1919), Thơ (1917-1923) và Vẻ đẹp (1917-1923). Trong giai đoạn này, nhà văn mạo hiểm viết bằng những câu thơ tự do.

- Giai đoạn đủ hoặc đúng (1937-1958)

Đây là giai đoạn lưu đày. Sự quan tâm đến vẻ đẹp và sự hoàn hảo tiếp tục là một điểm quan trọng trong giai đoạn này. Mong muốn đạt được sự siêu việt về mặt tâm linh đã khiến anh ấy xác định mình theo một cách riêng với Chúa. Đó là thời điểm của những từ mới và một cách thể hiện cụ thể về bản thân.

Chúng thuộc về giai đoạn này: Animal de fondo (1949), Tuyển tập thơ thứ ba (1957), Bên kia (1936-1942) và Chúa muốn và khát khao (1948-1949). Vào thời điểm này, ông đã viết Guerra en España, một tác phẩm chưa được xuất bản.

Phong cách

Thơ của Juan Ramón Jiménez có những đặc điểm riêng. Lúc đầu, ông nổi bật vì mối quan hệ của mình với trào lưu Chủ nghĩa Hiện đại, và sau đó là sự tách biệt khỏi phong trào này. Ông đã tìm cách thể hiện bản chất của bản thể, thông qua một sự chuyển đổi tâm linh.

Anh ấy đã thực hiện một mô tả phong cảnh, nhưng không phải từ vật trang trí bên ngoài, về cảnh quan được đi bộ hoặc quan sát, mà là về phong cảnh mà con người mang bên trong. Vì vậy, vẻ đẹp luôn là một mục tiêu. Mặt khác, ông sử dụng các biểu tượng để thể hiện các phép loại suy và ý nghĩa của bản chất thân mật.

Ở Juan Ramón Jiménez có một nhu cầu thịnh hành để trở thành một phần của vĩnh cửu. Anh biết rằng việc viết lách sẽ tồn tại theo thời gian. Ông nói rõ rằng thơ ca sản sinh ra tri thức, bởi vì trong đó là thực tế của sự vật được thể hiện bằng những sắc thái của tình yêu, nỗi đau, niềm hy vọng và âm nhạc.

Hoàn thành công việc

Công việc của Juan Ramón Jiménez rất rộng rãi. Đây là một tài liệu tham khảo bắt buộc trong tài liệu tiếng Tây Ban Nha, đã được phổ biến với Platero y Yo.

Hầu hết các công việc có liên quan

Một số liên quan nhất được đề cập theo thứ tự thời gian dưới đây và chúng tôi sẽ tiếp tục mô tả một số trong số đó:

Ninfeas (1900), Souls of Violet (1900), Rhymes (1902), Sad Arias (1902), Far Gardens (1902), Pure Elejías (1908), Intermediate Elejías (1909), Green Leaves (1909), Magic Poems and Dolientes (1909), Lamentable Elejías (1910) and Spring Ballads (1910).

Cũng là một phần của tài liệu phong phú của ông: La Soledad Sonora (1911), Pastorales (1911), Melancolía (1912), Laberinto (1913), Platero y Yo (1914), Estío (1916), Spiritual Sonnets (1917), Diario de một nhà thơ mới kết hôn (1917) và Platero y Yo (1917) đã được tái bản đầy đủ.

Tấm bảng trên đường phố «Juan Ramón Jiménez». Nguồn: Asqueladd

Không thể gạt chúng sang một bên: Eternidades (1918), Piedra y Cielo (1919), Tuyển tập thơ thứ hai (1922), Thơ (1923), Vẻ đẹp (1923), Bài hát (1935), Voces de mi Copla (1945), La Estación Total (1946), Coral Gables Romances (1948), Background Animal (1949) và A Meridian Hill (1950).

Một số mô tả ngắn gọn

- Nymphaeas

Tập thơ này gồm ba mươi lăm bài thơ. Năm trăm bản đã được tái bản tại thời điểm xuất bản. Phần mở đầu hay nhĩ, như Juan Ramón Jiménez tự gọi nó, được tạo thành từ một câu thơ của nhà thơ Rubén Darío.

Bình Minh:

"Anh ấy đứng

bánh xe

của đêm…

Một cuốn băng yên tĩnh

hoa violet mềm mại

ôm yêu thương

đến trái đất nhợt nhạt.

Những bông hoa thở dài khi ra khỏi giấc ngủ,

Say sương tinh hoa của họ… ”.

- Aria buồn

Arias tristes thuộc giai đoạn đầu tiên trong các tác phẩm của Juan Ramón Jiménez. Người ta nhận thấy ở cô một ảnh hưởng đáng chú ý từ thơ của Gustavo Adolfo Bécquer người Tây Ban Nha. Các vần đồng âm chiếm ưu thế, trong cùng một cách có sự hiện diện của sầu muộn.

Việc sử dụng các biểu tượng là hiện tại. Màn đêm, cái chết và sự cô đơn được ghi nhận qua một nhà thơ hàng đầu. Nó đề cập đến chính nó. Nó là một biểu hiện của nội tâm và cảm xúc cá nhân. Đây là một đoạn của Arias Tristes:

"Tôi sẽ chết, và đêm

buồn, thanh thản và yên tĩnh

thế giới sẽ ngủ yên trong những tia nắng

của mặt trăng cô đơn của nó.

Cơ thể tôi sẽ có màu vàng

và qua cửa sổ đang mở

một làn gió mát sẽ đến

cầu xin linh hồn của tôi.

Tôi không biết liệu có ai đó sẽ khóc,

gần hộp đen của tôi,

hoặc ai cho tôi một nụ hôn dài

giữa những cái vuốt ve và những giọt nước mắt ”.

- Tinh khiết Elejias

Trong Pure Elegies, nhà thơ đã sử dụng đặc điểm đó để tạo ra những thay đổi trong từ ngữ hoặc từ ngữ với mục đích tạo ra ngôn ngữ của riêng mình; trong trường hợp này, G cho J. Về nội dung, tác phẩm này đầy u uất và nội tâm.

Juan Ramón Jiménez bắt đầu sử dụng các câu thơ của người Serventes và Alexandria với tập thơ này. Đầu tiên đề cập đến những câu thơ của nghệ thuật chính, thường là phụ âm. Trong khi Alexandrinos bao gồm mười bốn âm tiết, với các trọng âm đặc trưng.

Đây là một đại diện tự truyện. Trong đó tác giả đã phản ánh đoạn nội tâm của bản thể. Bécquer là một ảnh hưởng rõ rệt, cũng như Chủ nghĩa Hiện đại và các biểu tượng. Sau đây là mẫu bài văn tả nỗi niềm của nhà thơ:

"Hoa hồng thơm ngào ngạt, hãy để cây thường xuân xanh vào

bạn ban cho đêm xanh sự sang trọng khô héo của bạn;

giống như của bạn, bản chất của cuộc sống của tôi đã mất

vào một đêm buồn của làn gió và hương thơm.

Nếu ngôi sao không được làm bằng bạc cứng như vậy,

nếu nó không phải là nấm mồ của một trong những trận tuyết mạnh như vậy,

và mùi của bạn Ôi hoa hồng! Tôi đã phát triển trong chiều cao

và mùi của bạn, ôi linh hồn của tôi! Cho tôi sự sống.

-

Với Những bài thơ diệu kỳ và đau đớn, Juan Ramón Jiménez một lần nữa sử dụng cách hoán đổi từ, G cho J. Tác phẩm này được viết khi anh khoảng hai mươi sáu tuổi, và vừa ra khỏi một lần nhập viện sau một lần tái phát do trầm cảm. .

Đó là sự thể hiện những kinh nghiệm và ký ức của anh ấy về quê hương của mình, Moguer. Như trong nhiều tác phẩm của ông, nỗi nhớ hiện diện. Phong cảnh, phong tục đồng ruộng, cũng như cuộc sống hàng ngày, là những khía cạnh hiện hữu trong Bài thơ ma thuật và nỗi buồn của ông.

"Francina trắng và ngọt ngào, giống như một bông hồng trắng

có màu xanh trong ngọc trai nước,

như một bông hoa violet trắng sẽ vẫn nhớ

đã sống giữa hoa violet tím …

Ôi, chân của anh ấy tuyết, đá cẩm thạch xuống những con đường ẩn

Rằng họ rời đi, một cách mơ hồ, mất hút trong cỏ;

Ôi bộ ngực của cô ấy, đôi vai cô ấy, mái tóc vương giả của cô ấy,

Đôi tay anh vuốt ve mùa xuân đi vào! ”.

- Âm thanh cô đơn

Tác phẩm này thuộc về thời gian khi nhà thơ ở Moguer, sau khi trải qua một cuộc khủng hoảng cá nhân và hiện sinh. Tác phẩm này kết hợp giữa u sầu với alegrías, nơi tác giả mô tả những khoảnh khắc sống lay động nội tâm. Nó chủ yếu bao gồm các câu thơ của Alexandria.

"Hãy đến với tôi mọi thứ, khi đàn ông vượt qua

cho chiếc chìa khóa đầu tiên của sự hòa hợp vĩnh cửu,

và họ vẫn sẽ leo lên quy mô của vô số chén thánh

để tắm các đền thờ của mình trong Thần tối cao;

đến với tôi những điều chín muồi của sự hài hòa,

đầy nhịp điệu và chấn động khôn ngoan,

người đã biết sự đi qua của Chúa, giống như những con sóng,

giống như những viên đá cứng đầu của những suy nghĩ sâu sắc

rằng giữa khoảng cách màu xanh trở thành tưởng tượng,

và gần và xa, họ mang theo cuộc hành quân mà họ bay

của Tạo hóa bao la của những cánh leo lẻo… ”.

- Platero và tôi

Đây là tác phẩm nổi tiếng của Juan Ramón Jiménez, nơi ông kể câu chuyện về một con lừa tên là Platero. Nó một phần được tạo nên từ một số kỷ niệm mà tác giả có được từ quê hương của mình. Cuốn sách đã có hai lần xuất bản; cuốn đầu tiên dài 136 trang, trong khi cuốn thứ hai năm 1917, có 138 chương.

Platero y yo được đặc trưng bởi sự đa dạng và phong phú của từ vựng. Ngoài ra, tác giả còn dám sáng tạo ra ngôn từ khiến tác phẩm dành cho người lớn cũng trở nên hấp dẫn đối với các bạn nhỏ. Mặt khác, các ẩn dụ, ví von, câu cảm thán và tính từ đều có mặt.

“Platero nhỏ, nhiều lông, mềm; Bề ngoài mềm mại đến mức bạn có thể nói là tất cả đều bông, không có xương. Chỉ có những chiếc gương phản chiếu của đôi mắt anh ta là cứng như hai con bọ thủy tinh đen …

Anh ấy dịu dàng và âu yếm như một chàng trai, một cô gái… nhưng mạnh mẽ và khô khan như đá… ”.

- Mùa hè

Đây là một trong những tác phẩm thơ của Juan Ramón Jiménez giả định một kiểu hoài niệm bệnh hoạn, như đã được phơi bày ở những dòng trước, đã có mặt trong hầu hết các tác phẩm của nhà thơ. Họ coi đó là một cuốn nhật ký đầy chất thơ, với những sắc thái bất an.

Các bài thơ được tạo thành từ các vần đồng âm và các câu thơ tám âm. Ngoài ra tác giả cũng quay lại sử dụng một chút những câu thơ tự do. Nhà thơ đã khẳng định ở một góc độ nào đó rằng Estío là một cuốn sách của “máu và tro” và do đó ông coi đây là một trong những tác phẩm văn học hay nhất của mình.

"Không biết tình yêu của bạn sẽ đi được bao xa,

bởi vì bạn không biết venero ở đâu

từ trái tim bạn.

Bạn bị bỏ qua

bạn là vô hạn,

như thế giới và tôi ”.

- Sonnet tinh thần

Nó đã được viết trước tiêu đề trước đó, nhưng đã được xuất bản một năm sau đó. Các bài thơ tạo nên tác phẩm gồm những câu thơ lục bát, mang đến một âm điệu nhẹ nhàng do được nhấn trọng âm ở âm thứ sáu. Nguồn cảm hứng tối đa trong tác phẩm này của Juan Ramón Jiménez là vợ của ông, Zenobia.

"Tôi đặt ý chí của mình, trong áo giáp của anh ấy

của nỗi đau, công việc và sự trong trắng,

ở mọi cổng của pháo đài

bởi vì bạn có xu hướng nhập vào sự cay đắng của tôi.

Thông điệp thỏa mãn yêu cầu

Tôi lắng nghe xung quanh, trong sự tế nhị

của cánh đồng xanh trong hoa… ”.

- Nhật ký của một nhà thơ mới kết hôn

Nó có liên quan đến chuyến đi mà Juan Ramón Jiménez đã thực hiện đến Mỹ. Đó là một cuốn sách của điều kỳ diệu, cảm xúc và ấn tượng. Chứa văn bản ở dạng thơ và văn xuôi; những câu thơ tự do và những câu thơ tự do là những đặc điểm chính của văn bản. Đó là khám phá cá nhân mà Juan Ramón Jiménez del Mar đã thực hiện trong công ty của vợ mình.

“Mọi thứ đều ít hơn! Biển

từ trí tưởng tượng của tôi, đó là biển lớn;

tình yêu của tâm hồn tôi đơn độc và mạnh mẽ

nó chỉ là tình yêu.

Ra nhiều hơn tôi

Tôi là của tất cả mọi thứ, ở bên trong nhiều hơn

của tất cả mọi thứ tôi đã một mình, tôi đã một mình

–Oh sea, oh love– the most! ”.

1. Juan Ramón Jiménez. (2018). Tây Ban Nha: Wikipedia. Khôi phục từ: wikipedia.org
2. Juan Ramón Jiménez. (2018). Tây Ban Nha: Bảo tàng và Quỹ Nhà Juan Ramón Jiménez Zenobia. Đã khôi phục từ: fundacion-jrj.es
3. Leante, L. (2009). Ninfeas hoặc niềm vui của cuốn sách in. (N / a): Luís Leante. Phục hồi từ: luisleante.com
4. Juan Ramón Jiménez (2016). Tây Ban Nha: Instituto Cervantes. Được phục hồi từ: cervantes.es
5. Fernández, T. và Tamaro, E. (2004-2018). Juan Ramón Jiménez. (N / a): Biography and Life: The Online Biographical Encyclopedia. Được khôi phục từ: biografiasyvidas.com.