Các khu vực của Honduras , còn được gọi là localisms, là các từ và cách diễn đạt văn hóa dân gian Honduras có một ý nghĩa cụ thể ở quốc gia đó. Nói chung, localisms có xu hướng có ý nghĩa cụ thể đối với từng quốc gia hoặc nhóm quốc gia.
Nhưng các trường hợp siêu địa phương cũng có thể phát sinh trong đó một từ hoặc cụm từ chỉ có ý nghĩa ở một vùng của đất nước. Điều này xảy ra ở Honduras.
Các nguồn nhận dạng làm phát sinh tính khu vực không chỉ khác nhau giữa các quốc gia mà còn giữa các địa phương, do đó chúng có thể khác nhau tùy thuộc vào khu vực của quốc gia.
33 khu vực phổ biến nhất của Honduras
Quả bơ: Chó Creole, không thuần chủng.
Quả bơ: khờ khạo, chậm chạp.
Amachinarse: gặp nhau, sống cùng nhau, như những cặp đôi chưa kết hôn.
Arrecho: tức giận, khó chịu.
Bichín: người bị gãy hoặc mất răng.
Billullo: một cách nói về tiền bạc.
Camellada: đi bộ đường dài và vất vả.
Chele: người có nước da sáng, mắt vàng hoặc sáng. Những gì ở Venezuela được gọi là catire hoặc ở Mexico güero. Nó không được sử dụng theo cách xúc phạm.
Cheto: cá gai rất ngon. Người phụ nữ gợi cảm.
Kiểm tra: một cái gì đó có chất lượng tốt, hoạt động. Nó cũng đồng nghĩa với việc luôn cập nhật, không mắc nợ.
Chillo: nợ.
Chunche: một điều, bất cứ điều gì.
Chuña: đi chân trần hoặc không mang giày.
Chupadero: thanh.
Collective: taxi tập thể.
Cipote: tinh ranh là con trai và cipota là con gái.
Tháo dỡ, tháo dỡ: hết tốc lực.
Enjaranarse: mắc nợ.
Phán đoán: mùi hôi.
Vây của anh ta bốc mùi: nách của anh ta có mùi.
Rắn: thứ gì đó gây ra khoái cảm, có thể là trực quan, âm nhạc hoặc cảm xúc. Bất cứ thứ gì đều có thể lớn, như một bộ quần áo, một bài hát hoặc một bức ảnh.
Tối thiểu: Honduras là một quốc gia xuất khẩu chuối, khi họ không đạt được kích thước tối thiểu để xuất khẩu, họ được chuyển sang tiêu thụ nội địa. Theo cách tối thiểu này, nó trở thành đồng nghĩa với chuối.
Dark: bóng tối, sự khép kín.
Palmar: chết.
Patachucho: người đi chơi nhiều hoặc đi nhiều.
Patatus: cơn động kinh. Tử vong.
Pisto: một cách gọi tiền.
Rispar: lao ra khỏi một nơi.
Rosquete: bánh mì bột ngô nhào với bơ ngọt thành hình sợi chỉ và nướng.
Cóc: nói bậy, nói nhiều. Sự ví von được thực hiện với miệng lớn của động vật lưỡng cư.
Zampalimones: kẻ tọc mạch.
Zarandajo: một cái gì đó làm phiền.
Zurumbo: chóng mặt, ngớ ngẩn, tùm lum .
Ví dụ về các phân vùng trong câu
- «Con chele có một chiếc billullo và đã đi quanh Tegucigalpa kể từ khi anh ta đến. Vây của anh ta đã bốc mùi, nhưng với khẩu súng lục mà anh ta mang theo anh ta sẽ cho anh ta bất kỳ bữa tiệc nào ».
- Chúng tôi mua ít nhất một con bichín trên phố, thứ tội nghiệp là chuña và nửa quả bơ, nhưng khi nhìn thấy con ratatouille anh vui hơn một con cipote ăn rosquete.
- Chúng tôi cười khỏi chupadero và bỏ đi tiếng hét mà không phải trả tiền. Tôi nói với anh ấy rằng anh ấy không thể bỏ cheto nếu anh ấy đã sống với một người khác.
- Chiếc xe buýt đã bị hạ và trong một căn phòng tối, tôi nghĩ chúng tôi sẽ vỗ tay. Cô ấy gần như đã đưa ra một patatús và tôi zurumbo khiến tôi rung động.
Người giới thiệu
- CasitaCopán - 10 từ chỉ có nghĩa trong Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - Các từ ngữ và thành ngữ vùng Honduras với ý nghĩa của chúng elheraldo.hn
- HonduraTips - Honduras hoặc Hondura regionisms hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - Honduras, regionisms hoặc thành ngữ! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Sinh ra ở Honduras - Hondurasms nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras tạo ra các từ cho châu Mỹ Latinh elheraldo.hn