Từ " cứu chuộc " dùng để chỉ việc đưa một người ra khỏi chế độ nô lệ, theo nghĩa đen, cũng như nghĩa bóng nói về các khoản nợ, niềm tin, sự khó khăn hoặc thậm chí về mặt tôn giáo, về "chế độ nô lệ tinh thần."
Việc sử dụng nó rất thường xuyên trong lĩnh vực luật pháp và công lý, trong hợp đồng hoặc các quyết định tư pháp, mặc dù người ta cũng thường đọc động từ này trong các văn bản báo chí như một cách sử dụng ẩn dụ.
Nguồn Pixabay.com
Ý nghĩa
Từ "chuộc" xuất phát từ tiếng Latinh "chuộc", trong khi "chuộc" là hành động và hệ quả của "chuộc", có nguồn gốc từ tiếng Latinh là "redmptio".
Từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha chỉ ra năm nghĩa cho từ "chuộc". Ngay từ đầu, ông định nghĩa nó như một động từ bắc cầu có nghĩa là đưa một người thoát khỏi kiếp nô lệ bằng cách trả giá cho nó. Thứ hai, nó chỉ ra rằng "mua lại" là mua lại một cái gì đó đã từng được sở hữu vì một số lý do hoặc danh hiệu.
Ý nghĩa thứ ba là "chuộc" được dùng để chỉ người được phát hành, được sử dụng cho các khoản nợ thế chấp, liens hoặc tốt. Thứ tư, nó chỉ ra nó như một từ đồng nghĩa của việc giải phóng hoặc chấm dứt một nghĩa vụ và cuối cùng, chấm dứt một hành vi gây hấn, sỉ nhục hoặc khó khăn.
Trong Giáo hội Công giáo, động từ "cứu chuộc" cũng đề cập đến việc loại bỏ hoặc tha thứ tội lỗi của một người hoặc loại bỏ họ khỏi nô lệ tinh thần.
Nó thường được đọc là "chuộc" như một từ đồng nghĩa với chuộc lại. Lỗi này thường xuyên xảy ra trong một số phương tiện truyền thông, sau đó khiến nó bị sử dụng sai cách phổ biến. Có thể nó xuất phát từ bản dịch tiếng Anh không chính xác của từ "chuộc", có nghĩa thực sự là "chuộc" hoặc "thay đổi".
Vì vậy, cụm từ như "Tôi muốn đổi điểm thẻ tín dụng của tôi để mua một máy ép trái cây điện" hoặc "nếu tôi mua lại dặm của tôi, tôi sẽ có thể để có được một giảm giá vé máy bay" đang kém nói hoặc câu bằng văn bản.
Từ đồng nghĩa
Các từ có nghĩa tương tự như "chuộc" là "giải phóng", "miễn trừ", "cứu", "khắc phục", "miễn tội", "phân phối", "cấp phép", "buông tha", "giải phóng", "tha thứ" "," Xin lỗi "," miễn "," ân hạn "," ưu ái "," giải tỏa "," tha thứ "," kích hoạt "," thanh toán "," trả hết "," đi làm "," hủy bỏ "," thanh lý "hoặc "tham khảo".
Từ trái nghĩa
Trong khi đó, những từ có nghĩa trái ngược với "chuộc" là "lên án", "nô dịch", "khuất phục", "khuất phục", "áp bức", "thống trị", "khuất phục", "khuất phục", "chuyên chế", " lạm dụng "," dây chuyền "," đạo văn "," bỏ tù "," trừng phạt "," trừng phạt "," trừng phạt "," phạt tiền "," trừng phạt "," hết hạn "," chỉ trích "," làm nhục "," giảm bớt " , "Chinh phục" hoặc "chinh phục."
Các ví dụ sử dụng
- "Dự án đề xuất rằng các tù nhân có thể chuộc lại một giờ hình phạt nếu họ tham gia hai giờ đào tạo nghề."
- «Nhà điều hành không thể đổi giải thưởng của tôi vì tôi đã làm mất vé trúng thưởng».
- "Tôi cần nói chuyện với bạn. Tôi muốn chuộc lại những lỗi lầm mà tôi đã gây ra trong quá khứ.
- "Màn trình diễn của họ trên sân chơi xứng đáng với vai trò của các trung vệ trong bóng đá."
- "Đội bóng rổ sẽ tìm kiếm sự chuộc lỗi sau bốn trận thua liên tiếp."
- «Sau khi bước vào âm nhạc không thành công, người nghệ sĩ tạo hình tìm kiếm sự cứu rỗi của mình trong công việc mà anh ấy biết rõ nhất phải làm như thế nào».
- "Vé trúng thưởng có thể đổi được hai triệu đô la."
- "Các chính sách của chính phủ này là nhằm mua lại ngành nông nghiệp, vốn bị ảnh hưởng nặng nề trong chính quyền trước đó."
- "Không gian xanh của một thành phố là không gian để cứu chuộc mọi người khỏi sự hỗn loạn của đô thị mà họ đang sống."
- "Người đàn ông đánh đập tìm cách chuộc lại sự hung hăng của mình ngay lập tức, nhưng thường xuyên dùng đến bạo lực."
- «Tôi chuộc lại chiếc xe đã mua một lần. Tôi không biết tại sao tôi lại loại bỏ anh ta một năm trước.
- "Bạn không ngừng chuộc lại lỗi lầm của mình nhưng không làm gì để tránh tái phạm."
- "Tôi đã chuộc các khoản nợ của mình hàng tháng, nhưng đợt tăng giá vừa qua của đồng đô la đã khiến mọi thứ vượt quá ngân sách và tôi đã lâm vào cảnh nợ nần chồng chất."
- "Tôi sẽ chuộc lại hình phạt của mình nếu tôi có thể chứng minh được hạnh kiểm tốt trong tù."
- "Họ chuộc lại những món nợ mà những người vỡ nợ có."
Người giới thiệu
- Đổi trả. (2019). Từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Được khôi phục từ: dle.rae.es
- Đổi trả. (2019). Tôi đã thành lập BBVA. Đã khôi phục từ: fundeu.es
- Đổi trả. Phục hồi từ: bibliatodo.com