CÁC GIỐNG NGÔN NGỮ CỦA ECUADOR - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2026

Các loại ngôn ngữ của Ecuador có tổng cộng 11, ngoài tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính thức của nước này. Sự đa dạng ngôn ngữ này thể hiện rõ trong dân số bản địa đa dạng của nó, mặc dù trải qua nhiều thế kỷ và ảnh hưởng của các quốc gia khác, họ đã cố gắng giữ cho ngôn ngữ tổ tiên của họ tồn tại.

Ngôn ngữ và các giống ngôn ngữ của nó là duy nhất ở mỗi quốc gia, nơi ngôn ngữ nuôi sống và phát triển do đặc điểm của từng khu vực, ảnh hưởng của các lãnh thổ lân cận, các quốc gia nước ngoài và khoảng cách giữa các dân tộc.

Nguồn: pixabay.com

Trong trường hợp của Ecuador, sự hiện diện của một số lượng đáng kể các bộ lạc bản địa khác nhau ở các vùng khác nhau trong cả nước, đã cho phép hình thành các ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau.

Đến lượt mình, cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha đã thêm vào thành phần ngoại lai cần thiết để tạo nên ngôn ngữ cho Ecuador như ngày nay, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi thậm chí có những từ bản địa được tạo ra do ảnh hưởng của tiếng Tây Ban Nha.

Ngôn ngữ nói ở Ecuador

Hiến pháp Ecuador thiết lập sự khác biệt về khái niệm bằng cách đặt tên tiếng Castilian dưới thuật ngữ "ngôn ngữ chính thức" và các ngôn ngữ nói bản địa là "ngôn ngữ tổ tiên".

Các dân tộc nói các ngôn ngữ tổ tiên này được coi là các quốc gia bản địa.

Chúng phân bố ở ba khu vực của Ecuador: Costa, Sierra và Amazonia. Tên của các quốc gia này và ngôn ngữ họ nói được liệt kê dưới đây.

Có thể thấy, có hai quốc gia và hai ngôn ngữ Kichwa, đó là của Sierra và của Amazon. Vẫn chưa có sự thống nhất giữa các nhà ngôn ngữ học khi nói đến cách đánh vần tên của các ngôn ngữ.

Đó là lý do tại sao nó có thể xảy ra trường hợp, ví dụ, ngôn ngữ Epera Pedede cũng được tìm thấy trong các hồ sơ chính thức như Zia Pedee; hoặc Wao Terero cũng được nhắc đến với cái tên Wao Tedero hoặc Wao Tededo. Và nó cũng vậy với hầu hết các ngôn ngữ bản địa của Ecuador

Các ngôn ngữ khác được nói ở Ecuador, mặc dù ở một mức độ thấp hơn, là tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha do sự hiện diện của những người nhập cư trong nước.

Ngôn ngữ tổ tiên có ảnh hưởng nhất

Sự phổ biến và thâm nhập của các ngôn ngữ tổ tiên của Ecuador là không đồng đều. Một số vẫn hoạt động mạnh mẽ hơn trong tập thể nói chúng, trong khi những loài khác đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Hiện nay hai trong số các ngôn ngữ này nổi bật trong nhóm các ngôn ngữ tổ tiên, do số lượng người vẫn sử dụng chúng.

Hiến pháp Ecuador chỉ ra rằng tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính thức, nhưng ngoài điều này, nó chỉ ra rằng ngôn ngữ Kichwa và Shuar được chấp nhận là ngôn ngữ chính thức của các mối quan hệ giữa các nền văn hóa.

Quy chế cũng chỉ ra rằng các ngôn ngữ tổ tiên khác được sử dụng chính thức cho người dân bản địa tại các khu vực họ sinh sống và theo các điều khoản được quy định bởi luật pháp.

Kichwa

Kichwa có nguồn gốc từ tiếng Quechua và được 1,2 triệu người sử dụng. Người nói ngôn ngữ này tập trung cao nhất ở vùng Chimborazo Highland.

Một trong những lý do giúp bảo tồn ngôn ngữ này là do quan tâm đến việc đưa nó vào chương trình giáo dục công cộng. Đề xuất này đã được đàm phán và cải cách từ những năm 40 của thế kỷ trước và ngày nay cuối cùng nó đã trở thành sự thật.

Shuar

Ngôn ngữ tổ tiên khác, Shuar được nói bởi 35.000 người sống ở vùng Amazon. Ngôn ngữ này được tiếp xúc nhờ các nhà truyền giáo Công giáo, những người đã thực hiện một dự án tiếp cận cộng đồng.

Hiện nay, ngôn ngữ Shuar của tổ tiên cũng là một phần của chương trình giáo dục công cộng.

Ví dụ về giống

Dưới đây, bạn có thể xem một số từ từ hai ngôn ngữ tổ tiên phổ biến nhất và bản dịch của chúng sang tiếng Tây Ban Nha:

Kichwa:

Achik mama: Mẹ đỡ đầu

Ampana: Ngáp

Añanku: Kiến

Apamuna: Mang

Aparina: Tải

Asina: Cười

Bacha: Thời gian

Chari: Lạnh lùng

Churi: Con trai

Hampatu: Ếch

Kalak: Yếu

Kana: Đang / Hiện hữu

Kawchuna: Xoắn

Khuyana: Tình yêu

Kuchi: Con lợn

Kuntur: Condor

Kushma: Bao

Kuyka: Giun đất

Mama: Mẹ

Ñaupana: Advance

Shuar:

Aents: Người

Aka-íruni: Worms

Akankem: Xe ngựa

Akáru: Súng ngắn

Apachich: Ông nội

Ayum: Gà trống

Chinkími: Cây cọ

Chiú: Quả của cánh đồng

Esékmatai: Chăn

Ete: Wasp

biểu tượng: Cây cọ

Japimiuk: Chổi

Jempe: Chim ruồi

Katip: Chuột

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Con lợn

Mukusa aents: Người Mỹ gốc Phi

Pinchuchink: Sparrow

Pirish: Parakeet

Púshu: Cà phê

Ngôn ngữ chết

Hiến pháp Ecuador nhấn mạnh tầm quan trọng của việc Nhà nước tôn trọng và khuyến khích việc bảo tồn các ngôn ngữ tổ tiên, tuy nhiên việc xem xét này đã không ngăn được sự tuyệt chủng của một số ngôn ngữ trong số đó.

Trước đây, Ecuador có 13 ngôn ngữ tổ tiên, nhưng đến năm 2017, hai ngôn ngữ trong số đó đã được tuyên bố là ngôn ngữ đã chết: Zápara và Andoa, sau cái chết của những người cuối cùng nói nó.

Do những tình huống như thế này, các hành động đã được tạo ra để bảo tồn chín ngôn ngữ bản địa không phổ biến như Kichwa và Shuar.

Vào tháng 1 năm 2019, trong buổi ra mắt “Năm quốc tế về các ngôn ngữ bản địa”, chính phủ Ecuador đã công bố những tiến bộ trong việc bảo tồn các ngôn ngữ tổ tiên.

Thứ trưởng Ngoại giao Ecuador, Andrés Terán, cho biết Ecuador hiện đang nỗ lực nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của việc bảo tồn các ngôn ngữ bản địa.

Hiện tại có một Cơ quan Lưu trữ Ngôn ngữ và Văn hóa Ecuador chịu trách nhiệm bảo vệ tài liệu in và nghe nhìn về các ngôn ngữ bản địa khác nhau của Ecuador.

Tuy nhiên, đối với việc bảo tồn một ngôn ngữ, điều quan trọng không chỉ là bảo tồn bằng chứng về sự tồn tại của nó mà còn phải khuyến khích để ngôn ngữ đó được sử dụng bởi các dân tộc gốc của nó và ngăn nó mất đi dấu vết của tổ tiên trong dòng thời gian.

Người giới thiệu

1. Hồ sơ Ngôn ngữ và Văn hóa của Ecuador. Lấy từ: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Người Castilian người Ecuador. Lấy từ: academia.edu
3. Thủ lĩnh Brasis Lanche Obaco và Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Xã hội học ở Manabí, Ecuador và vị trí của chúng trong lịch sử ngôn ngữ học. Lấy từ eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Nghiên cứu từ điển của Ecuador. Lấy từ: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Văn hóa bản địa và ngôn ngữ của Ecuador. Viện Khoa học Văn hóa. Lấy từ: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Bài báo. "Ecuador thúc đẩy việc bảo tồn các ngôn ngữ." Được xuất bản bởi Diario El Tiempo. Lấy từ: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Di sản ngôn ngữ của Ecuador. Lấy từ: Magazine.arqueo-ecuatoriana.ec