25 BÀI THƠ VỀ HẠNH PHÚC VÀ NIỀM VUI (NGẮN) - CÁC CỤM TỪ KHÁC - 2025

Tôi để lại cho bạn một danh sách các bài thơ hạnh phúc của một số nhà thơ lớn trong lịch sử như Pablo Neruda, Rubén Dario, Antonio Machado, Federico Garcia Lorca, Gustavo Adolfo Bécquer, Vicente Aleixandre và nhiều người khác.

Bạn cũng có thể quan tâm đến những cụm từ tích cực này hoặc bạn đang hạnh phúc.

Rượu sonnet

Ở vương quốc nào, vào thế kỷ nào, dưới sự
kết hợp im lặng của các vì sao, trong ngày bí mật nào
mà viên bi không được cứu, đã nảy sinh
ý tưởng dũng cảm và độc đáo về việc phát minh ra niềm vui?

Whith vàng rơi để phát minh. Rượu vang
đỏ chảy qua bao thế hệ
như dòng sông thời gian, và trên con đường gian nan,
nó có âm nhạc, ngọn lửa và sư tử của nó.

Trong đêm vui vẻ hay trong ngày bất lợi, anh ấy đề
cao niềm vui hoặc làm giảm bớt nỗi kinh hoàng
và chiếc dithyramb mới mà ngày nay tôi hát cho anh ấy nghe

Nó đã từng được hát bởi người Ả Rập và người Ba Tư.
Anh ấy đến, dạy tôi nghệ thuật nhìn câu chuyện của chính mình
như thể nó đã trở thành tro tàn trong ký ức.

Sự hối hận (

Tôi đã phạm những tội lỗi tồi tệ nhất
mà một người đàn ông có thể phạm phải. Tôi đã không được
hạnh phúc. Cầu mong những dòng sông băng của lãng quên
kéo tôi xuống và đánh mất tôi, không thương tiếc.

Cha mẹ tôi cầu xin tôi cho trò chơi
mạo hiểm và đẹp đẽ của cuộc sống,
cho trái đất, nước, không khí và lửa.
Tôi đã làm họ thất vọng. Tôi đã không hạnh phúc. Đã hoàn thành

nó không phải là ý chí trẻ của anh ấy. Tâm trí tôi
áp dụng chính nó vào sự cứng đầu đối xứng
của nghệ thuật, thứ đan xen những điều vặt vãnh.

Họ đã cho tôi dũng khí. Tôi đã không dũng cảm.
Nó không bỏ rơi tôi.
Hình bóng của những điều bất hạnh luôn ở bên cạnh tôi .

Chúc mừng ngày hạnh phúc (Pablo Neruda)

Lần này hãy để tôi
được hạnh phúc,
không có gì đã xảy ra với bất cứ ai,
tôi hư không, nó chỉ
xảy ra
rằng tôi đang hạnh phúc
trên tất cả bốn mặt
của trái tim tôi, đi bộ,
ngủ hoặc bằng văn bản.
Tôi sẽ làm gì anh ấy, tôi
hạnh phúc.
Tôi còn
hơn cỏ
trên thảo nguyên,
tôi cảm thấy da thịt như cây xù xì
và mặt nước bên dưới,
chim ở trên,
biển như chiếc vòng
trên eo tôi,
làm bằng bánh và đá
, không khí hát như cây đàn.

Bạn ở bên cạnh tôi trong cát
là cát,
bạn hát và bạn là bài hát,
thế giới
là tâm hồn tôi hôm nay,
bài hát và cát,
thế giới
là miệng của bạn hôm nay,
hãy để tôi
trong miệng bạn và trong cát hãy
hạnh phúc, hãy
hạnh phúc vì có, bởi vì tôi thở
và bởi vì bạn thở, để
hạnh phúc vì tôi chạm
vào đầu gối của bạn
và như thể tôi chạm
vào làn da xanh của bầu trời
và sự tươi mát của nó.

Hôm nay cho
ta
vui thôi,
có người hay không có người,
vui
với cỏ
cát,
vui
với khí trời,
vui
với bạn, bằng miệng, hãy
vui.

Chết từ từ (Martha Medeiros)

Những người không đi du lịch, những
người không đọc, những
người không nghe nhạc,
những người không tìm thấy ân sủng trong mình chết dần chết mòn .
Những
ai phá hủy lòng tự ái của mình,
những người không cho phép mình được giúp đỡ, sẽ chết dần chết mòn .
Những
người trở thành nô lệ của thói quen chết dần chết mòn,
lặp đi lặp lại những lộ trình giống nhau hàng ngày
,
người không đổi nhãn hiệu,
không dám thay màu
áo
hoặc không nói chuyện với những người không
quen biết. Bất cứ ai tránh khỏi một niềm đam mê và cơn lốc cảm xúc của nó
sẽ chết dần chết mòn , chính xác là những thứ trả lại ánh sáng cho đôi mắt và khôi phục những trái tim tan vỡ.





Người
không quay đầu xe khi không hài lòng
với công việc hoặc tình yêu của mình, chết dần chết mòn ,
người không mạo hiểm sự thật hoặc không chắc chắn để đi
theo một giấc mơ,
người không cho phép mình, dù chỉ một lần trong đời,
chạy trốn khỏi những lời khuyên hợp lý …
Sống ngay hôm nay!
Hãy nắm bắt cơ hội ngay hôm nay!
Làm nó ngay hôm nay!
Đừng để mình chết dần chết mòn!
Đừng ngăn bản thân hạnh phúc!

XXVI - Hallelujah!

Hoa hồng màu hồng và trắng, cành xanh lá cây, bông hoa
mai tươi và
bó hoa tươi , Joy!
Làm tổ trong cây ấm,
trứng trong tổ ấm,
ngọt ngào, Joy!
Nụ hôn của cô gái
tóc vàng đó , của cô gái tóc nâu đó,
và của người phụ nữ da đen đó, Alegría!
Và cái bụng của đứa nhỏ
mười lăm tuổi đó, và đôi tay
hài hòa của cô ấy , Joy!
Và hơi thở của rừng nguyên sinh,
của những trinh nữ,
và những giai điệu ngọt ngào của Dawn,
Joy, Joy, Joy!

Hạnh phúc (Manuel Acuña)

Bầu trời xanh sao
lấp lánh giữa mênh mông;
một con chim đang yêu
hót trong rừng;
bởi môi trường hương thơm
của khu vườn và hoa cam;
bên cạnh ta dòng nước
tuôn ra từ mùa xuân
tim ta khép lại,
môi ta nhiều hơn,
bạn nâng mình lên trời
và tôi theo bạn ở đó,
đó là tình yêu cuộc sống của tôi,
đó là hạnh phúc! …

Vượt qua
các thế giới của lý tưởng với cùng một đôi cánh ;
vội vã tất cả niềm vui,
và tất cả sự vội vàng tốt;
từ những giấc mơ và hạnh phúc
trở lại thực tế,
thức dậy giữa những bông hoa
của một bãi cỏ mùa xuân;
hai chúng tôi nhìn nhau nhiều hơn,
hai chúng tôi hôn nhau nhiều hơn,
đó là tình yêu, cuộc sống của tôi,
đó là hạnh phúc…!

Remorse (Jorge Luis Borges)

Tôi đã phạm những tội lỗi tồi tệ nhất
mà một người đàn ông có thể phạm phải. Tôi đã không được
hạnh phúc. Cầu mong những dòng sông băng của lãng quên
kéo tôi xuống và đánh mất tôi, không thương tiếc.

Cha mẹ tôi cầu xin tôi cho trò chơi
mạo hiểm và đẹp đẽ của cuộc sống,
cho trái đất, nước, không khí và lửa.
Tôi đã làm họ thất vọng. Tôi đã không hạnh phúc. Đã hoàn thành

nó không phải là ý chí trẻ của anh ấy. Tâm trí tôi
áp dụng chính nó vào sự cứng đầu đối xứng
của nghệ thuật, thứ đan xen những điều vặt vãnh.

Họ đã cho tôi dũng khí. Tôi đã không dũng cảm.
Nó không bỏ rơi tôi.
Hình bóng của những điều bất hạnh luôn ở bên cạnh tôi .

-Chúng tôi giả vờ rằng tôi hạnh phúc (Sor Juana Inés de la Cruz)

Hãy giả vờ như tôi đang vui, đang
nghĩ buồn trong một lúc;
Có lẽ bạn sẽ thuyết phục được
tôi , mặc dù tôi biết điều ngược lại,
rằng vì chỉ vì e ngại mà họ
nói rằng thiệt hại là dối trá,
nếu bạn tưởng tượng mình hạnh phúc thì
bạn sẽ không bất hạnh như vậy.

Cung cấp cho tôi sự hiểu biết
đôi khi nghỉ ngơi,
và sự khéo léo không phải lúc nào cũng
mang lại lợi ích được tìm thấy.
Mọi người đều có ý kiến
quan điểm khác nhau
đến nỗi cái gì đen
chứng tỏ cái kia trắng.

Đối với một số người,
điều hấp dẫn là những gì người khác quan niệm về sự tức giận;
và cái này để giải tỏa,
cái kia dùng cho công việc.

Ai buồn thì chê
người vui như sáng;
còn người vui thì làm vui
khi thấy người buồn khổ.

Hai triết gia Hy Lạp
đã chứng minh rõ ràng chân lý này:
vì điều gì mà tiếng cười này
khiến người kia khóc.

Sự phản đối của ông
đã nổi tiếng trong nhiều thế kỷ,
mà không có cái nào đúng,
cho đến nay vẫn được xác nhận.

Trước đó, trong hai lá cờ của nó
, tất cả các thế giới đều tranh thủ, như
sự hài hước chỉ dẫn,
mỗi người đi theo phe.

Một người nói rằng
chỉ có thế giới đa dạng mới đáng để cười ;
và một điều khác, rằng những bất hạnh của họ
chỉ dành cho những người có tang.

Đối với mọi thứ đều có bằng chứng
và lý do để tìm ra nó;
và không có lý do cho bất cứ điều gì, nếu
có lý do cho rất nhiều.

Tất cả đều là thẩm phán bình đẳng;
và bằng nhau và nhiều,
không ai có thể quyết định
cái nào thành công nhất.

Chà, nếu không có ai để kết án anh ta,
tại sao bạn lại nghĩ sai,
rằng Chúa đã
giao quyết định của các vụ án cho bạn?

Hay tại sao đối với chính mình,
vô nhân đạo nghiêm khắc,
giữa đắng và ngọt,
ngươi lại muốn chọn đắng?

Nếu sự hiểu biết của tôi là của tôi,
tại sao tôi luôn thấy nó
thật buồn tẻ cho nhẹ nhõm,
thật sắc bén để làm hại?

Bài phát biểu là một chất thép
phục vụ cho cả hai mục đích:
giết chết, bằng đầu,
bằng quả bom, để bảo vệ.

Nếu bạn, biết sự nguy hiểm,
muốn sử dụng nó từ đầu, thì
cái gì là lỗi của thép để
sử dụng sai tay?

Đó là không biết, biết cách tạo ra những
lời nói vi tế, viển vông;
kiến thức đó chỉ bao gồm
việc lựa chọn những gì lành mạnh nhất.

Suy đoán những điều không may
và xem xét các điềm báo, nó
chỉ phục vụ cho việc điều ác
phát triển với sự dự đoán.

Trong các công việc tương lai,
sự chú ý, một cách tinh tế,
ghê gớm hơn là rủi ro,
thường giả vờ trước mối đe dọa.

Hạnh phúc biết
bao khi một người, khôn ngoan khôn ngoan,
tìm thấy những gì mình đau khổ,
trong những gì mình phớt lờ, thiêng liêng biết bao!

Không phải lúc nào họ cũng leo lên những
chuyến bay an toàn của sự khéo léo táo bạo,
những người tìm kiếm ngai vàng trong lửa
và tìm mộ trong khóc.

Cũng nên biết,
nếu không ngăn cản,
càng ít biết
thiệt hại càng nhiều;
và nếu chuyến bay không làm bạn thất vọng,
trong sự tinh tế sơ khai ,
bằng cách quan tâm đến sự tò mò
quên mất những gì cần thiết.

Nếu bàn tay chăm bón không ngăn
được cây điên điển phát triển, điên cuồng cành
lấy đi chất trong quả
.

Nếu đi tàu nhẹ
không cản trở chấn lưu nặng
thì chuyến bay có
vách ngăn cao nhất sẽ phục vụ .

Trong sự tiện nghi vô ích,
cánh đồng hoa có ý nghĩa gì,
nếu mùa thu không tìm thấy quả,
mà nó ra hoa vào tháng Năm?

Sự khéo léo để
sinh ra nhiều sinh có ích lợi gì,
nếu việc sinh nhiều theo đó
không thành công?

Và sự khốn khổ này
nhất thiết phải kéo theo sự thất bại
của chính người sản xuất,
nếu không muốn nói là chết đau.

Sự khéo léo giống như lửa,
với vật chất vô ơn,
nó sẽ tiêu hao nhiều hơn
khi nó bộc lộ rõ ​​ràng hơn.

Anh ta là
một thuộc hạ phản nghịch của Chúa mình ,
đến nỗi anh ta phạm tội
với vũ khí bảo vệ của mình.

Bài tập tệ hại
này , công việc nặng nhọc này, Thượng đế đã ban cho
con mắt của loài người
để tập chúng.

Tham vọng điên rồ nào đưa
chúng ta khỏi sự lãng quên chính mình?
Nếu sống ít như vậy,
biết nhiều như vậy có ích gì?
Ồ, nếu như người ta biết,
đã có một số chủng viện
hoặc trường học bỏ qua
các tác phẩm được dạy!

Anh ta sẽ sống hạnh phúc biết bao khi
người, lười biếng thận trọng,
chế nhạo những mối đe dọa
về ảnh hưởng của các vì sao!

Chúng ta hãy học cách phớt lờ,
suy nghĩ, vì chúng ta thấy
rằng càng thêm vào diễn ngôn,
tôi đã chiếm đoạt nhiều năm bấy nhiêu.

Bài hát mùa xuân (Federico García Lorca)

Tôi

Những đứa trẻ vui ra khỏi
trường,
Hòa vào không khí ấm áp
của Tháng Tư, những khúc ca dịu dàng.
Niềm vui nào mà sâu thẳm
Ngõ vắng lặng!
Một khoảng lặng vỡ tan
bởi tiếng cười bàng bạc mới.

II

Em đi về chiều
Giữa hoa trong vườn,
Để lại trên đường dòng
nước sầu.
Trong núi hiu quạnh
Một nghĩa trang làng
Trông như cánh đồng gieo
Hạt sọ.
Và cây bách đã nở hoa
Như những cái đầu khổng lồ
Rằng với quỹ đạo trống rỗng
Và mái tóc màu xanh lá
Suy nghĩ và đau khổ
Chân trời họ chiêm ngưỡng.

Tháng Tư thần thánh, bạn đến
với mặt trời và tinh chất,
chứa đầy những tổ vàng,
những chiếc đầu lâu đầy hoa!

Anh ấy nói với tôi vào một buổi chiều (Antonio Machado)

Anh ấy nói với tôi vào một buổi chiều
mùa xuân:
Nếu bạn tìm những con đường
nở hoa trên đất,
hãy giết lời của bạn
và nghe tâm hồn cũ của bạn.
Có thể vải lanh trắng
mà bạn
mặc sẽ là
trang phục du đấu, trang phục dự tiệc của bạn.
Yêu niềm vui của bạn
và yêu nỗi buồn của bạn,
nếu bạn đang tìm kiếm những con đường
nở rộ trên trái đất.
Chiều
xuân tôi đáp lại :

-Bạn đã nói với bí mật
cầu nguyện trong tâm hồn tôi:
Tôi ghét niềm vui
vì tôi ghét đau đớn.
Nhưng trước khi bước trên
con đường đầy hoa của
anh , em xin mang cho anh
linh hồn già nua của anh đã chết.

Trong bạn, tôi đã chứa đựng những giờ phút vui vẻ của tôi (José Martí)

Trong bạn, tôi đã khóa những giờ phút vui vẻ của tôi

Và của nỗi đau cay đắng;

Cho phép ít nhất là trong giờ của bạn, tôi đi

Tâm hồn tôi với lời tạm biệt của tôi.

Tôi đi đến một ngôi nhà lớn, nơi họ đã nói với tôi

Cuộc sống hết hạn là gì.

Quê hương đưa tôi đến đó. Đối với đất nước của tôi,

Chết là để tận hưởng nhiều hơn.

Bài thơ bị mất trong một vài câu thơ (Julia de Burgos)

Và nếu họ nói rằng tôi giống như một hoàng hôn tàn tạ
, nơi mà nỗi buồn đã ngủ yên!
Gương đơn giản nơi tôi thu thập thế giới.
Nơi tôi chạm vào nỗi cô đơn bằng bàn tay hạnh phúc của mình.

Những bến cảng của tôi đã đến, đã đi theo những con tàu
như muốn trốn chạy khỏi nỗi nhớ.
Những mặt trăng buồn tẻ
mà tôi để lại cùng với những trận đấu tay đôi hò hét tên mình đã trở lại chớp nhoáng
cho đến khi tất cả những bóng đen im lặng là của tôi.

Đồng tử của tôi đã trở lại gắn liền với mặt trời của bình minh tình yêu của anh.
Ôi tình yêu vui đùa trong những vì sao và chim bồ câu,
làm sao hạnh phúc sương băng qua tâm hồn tôi!
Vui mừng! Vui mừng! Vui mừng!
Rất lớn trong lực hấp dẫn linh hoạt của vũ trụ,
không phản chiếu hay bất cứ thứ gì …

-Locus amoenus (Garcilaso de la Vega)

Những dòng nước tinh khiết trong vắt,
những hàng cây mà bạn đang nhìn nhau trong đó,
đồng cỏ xanh tươi đầy bóng mát, những
chú chim nơi đây bạn gieo tiếng cãi vã,
cây thường xuân bạn đi qua hàng cây,
len lỏi bước qua bầu ngực xanh tươi của nó:
Tôi thấy mình thật lãng quên trước
nấm mồ Tôi cảm thấy
vì hoàn toàn
bằng lòng với sự cô độc của bạn, tôi đang tái tạo lại chính mình,
nơi tôi nghỉ ngơi với giấc ngủ ngọt ngào,
hoặc với những suy nghĩ của tôi, tôi chạy
qua nơi tôi
chỉ tìm thấy những ký ức tràn đầy niềm vui.

Họ có hạnh phúc không? (Luis Cernuda)

Niềm vinh dự sống vinh quang, Lòng
yêu nước hướng về quê hương không tên,
Sự hy sinh, nghĩa vụ son sắt,
Họ chẳng đáng một tấc sắt
dần dần nuốt chửng tấm thân sầu bi nào đó vì mình.

Đả đảo đức hạnh, nề nếp, hà tiện;
Đối mặt với mọi thứ, mọi thứ, ngoại trừ thất bại,
Thất bại đến tận răng, cho đến khi không gian đóng băng đó
Từ cái đầu bị chia đôi vì cô đơn, Không
biết gì ngoài sống là cô đơn với cái chết.

Còn chẳng đợi cánh chim ấy bằng vòng tay đàn bà,
Với tiếng đàn ông, ngon lành khuất lấp,
Vì một loài chim dẫu có yêu cũng
chẳng đáng đợi mình, như vương vấn nào
chờ tháp chín trái thối.

Hãy kêu lên thôi,
Hãy hét lên cho cả một cánh,
Chìm đắm bao bầu trời,
Chạm vào rồi cô độc với bàn tay mổ xẻ.

Những lời dành cho Julia (José Agustín Goytosolo)

Bạn không thể quay lại
vì cuộc sống đã xô đẩy bạn
như một tiếng hú bất tận.

Con gái của mẹ, thà sống
với niềm vui của đàn ông còn
hơn khóc trước bức tường mù mịt.

Bạn sẽ cảm thấy bị dồn vào chân tường,
bạn sẽ cảm thấy lạc lõng hoặc đơn độc,
có thể bạn sẽ không muốn được sinh ra.

Tôi biết rất rõ rằng họ sẽ nói với bạn
rằng cuộc sống không có mục đích
đó là một chuyện không may.

Vì vậy, hãy luôn nhớ
những gì một ngày tôi đã viết
khi nghĩ về bạn như tôi nghĩ bây giờ.

Cuộc sống thật tươi đẹp, bạn sẽ thấy
bất chấp nuối tiếc,
bạn sẽ có bạn, sẽ có tình yêu.

Một mình một người đàn ông, một người phụ nữ
bị cuốn lấy, từng người một, họ
như cát bụi, họ chẳng là gì cả.

Nhưng khi tôi nói với bạn,
khi tôi viết những lời này,
tôi cũng nghĩ đến người khác.

Số phận của bạn là ở người khác,
tương lai của bạn là cuộc sống của chính
bạn , nhân phẩm của bạn là của mọi người.

Những người khác hy vọng rằng bạn phản đối
rằng niềm vui của bạn giúp họ với
bài hát của bạn trong số các bài hát của họ.

Vì vậy, hãy luôn nhớ
những gì một ngày tôi đã viết
khi nghĩ về bạn
như tôi nghĩ bây giờ.

Đừng bao giờ đầu hàng hay đi lạc
trên đường, đừng bao giờ nói rằng
tôi không thể chịu đựng được nữa và tôi sẽ ở lại đây.

Cuộc sống thật tươi đẹp, bạn sẽ thấy
dù có tiếc nuối
cũng sẽ có tình yêu, có bạn bè.

Nếu không thì không có sự lựa chọn
và thế giới này như nó vốn có
sẽ là tất cả di sản của bạn.

Thứ lỗi cho tôi, tôi không biết phải nói với bạn
điều gì khác, nhưng bạn hiểu
rằng tôi vẫn còn trên đường.

Và hãy luôn nhớ
những gì một ngày anh viết
về em như bây giờ anh nghĩ

Đến cây du khô (Antonio Machado)

Cây du già, bị sét đánh gãy đôi
và mục nát,
với những cơn mưa tháng Tư và nắng tháng Năm,
một số lá xanh đã nhú lên.

Cây du trăm năm trên ngọn đồi
bao quanh Duero! Một lớp rêu màu vàng
làm ố lớp vỏ màu trắng
của thân cây mục và đầy bụi.

Nó sẽ không giống như những cây dương đang hót
bảo vệ con đường và bờ sông,
nơi sinh sống của những chú chim sơn ca nâu.

Một đội kiến ​​liên tiếp
đang leo lên nó, và những
con nhện quấn mạng xám của chúng trong đường đi của nó .

Trước khi hạ gục bạn, Duero elm,
người tiều phu với chiếc rìu của mình, và người thợ mộc
biến bạn thành bờm của một cái chuông,
ngọn giáo của một chiếc xe đẩy hoặc cái ách của một chiếc xe đẩy;
Trước khi đỏ trong lò sưởi, ngày mai, bạn
đốt cháy từ một túp lều khốn khổ nào đó,
bên lề đường;
trước khi một cơn gió lốc cuốn bạn xuống
và cắt đứt hơi thở của những ngọn núi trắng;
Trước khi sông ra biển đẩy bạn
qua những thung lũng và khe núi,
cây du, tôi muốn ghi vào danh mục đầu tư của tôi
về sự duyên dáng của cành xanh của bạn.
Trái tim tôi
cũng chờ đợi , hướng về ánh sáng và hướng tới cuộc sống,
một điều kỳ diệu khác của mùa xuân.

Mười hai trên đồng hồ (Jorge Guillén)

Tôi nói: Mọi thứ đã đầy đủ rồi.
Một cây dương rung rinh.
Những lưỡi kiếm bạc
vang lên tình người.
Màu xanh xám,
Tình yêu là ánh nắng.
Sau đó, buổi trưa,
Một con chim lao
vào tiếng hót của nó trong gió
Với sự tôn thờ như thế
Nó cảm thấy được hát
Dưới gió bông hoa
Mọc giữa mùa gặt,
Cao hơn. Đó là tôi,
trung tâm tại thời điểm đó
của rất nhiều xung quanh,
Người nhìn thấy mọi thứ
hoàn chỉnh cho một vị thần.
Tôi nói: Mọi thứ, hoàn thành.
Mười hai trên đồng hồ!

Giọng nói (Herberto Padilla)

Không phải cây đàn cổ vũ
hay xua đuổi nỗi sợ hãi lúc nửa đêm
Không phải là cây gậy tròn trịa và thuần phục
như hồng tâm
Không phải bàn tay vuốt ve hay bám vào dây đàn
để tìm kiếm âm thanh
mà là tiếng người khi nó cất lên
và lan tỏa. những giấc mơ của con người.

Ngay bây giờ (Walt Whitman)

Vào lúc này, ngồi một mình, khao khát và trầm ngâm,
Đối với tôi , dường như ở những vùng đất khác cũng có những người đàn ông khác cũng khao khát và trầm ngâm, Tôi
dường như có thể nhìn xa hơn và thấy họ ở Germania, Ý, Pháp, Tây Ban Nha,
Và xa hơn nữa , ở Trung Quốc, ở Nga, hoặc ở Nhật Bản, nói các phương ngữ khác,
Và tôi nghĩ rằng nếu tôi có thể gặp những người đàn ông này
với họ, tôi sẽ đoàn kết bản thân mình, giống như tôi làm với những người đàn ông trên đất của tôi,
Ôi! Tôi hiểu rằng chúng tôi sẽ trở thành anh em và người yêu của nhau,
tôi biết rằng tôi sẽ trở nên hạnh phúc với họ.

Người đẹp (Herman Hesse)

Một nửa vẻ đẹp phụ thuộc vào cảnh quan;
và nửa kia của người đang nhìn cô ấy …

Mặt trời mọc sáng nhất; cảnh hoàng hôn lãng mạn nhất;
những thiên đường đáng kinh ngạc nhất;
chúng luôn có thể được tìm thấy trên khuôn mặt của những người thân yêu.

Khi không có hồ nước nào trong và sâu hơn mắt bạn;
khi không có hang động kỳ thú nào sánh được với miệng Ngài;
khi không có mưa để vượt qua tiếng khóc của họ;
cũng không phải mặt trời tỏa sáng hơn nụ cười của anh ấy …

Sắc đẹp không làm cho người sở hữu hài lòng;
nhưng ai có thể yêu và tôn thờ cô ấy.

Đó là lý do tại sao thật tuyệt khi nhìn nhau khi những khuôn mặt đó
trở thành phong cảnh yêu thích của chúng tôi….

LXVII (Gustavo Adolfo Bécquer)

Thật đẹp biết bao khi nhìn thấy ngày
được ngọn lửa bốc lên,
và nụ hôn của lửa
, sóng tỏa sáng và không khí bốc cháy!

Đẹp biết bao sau cơn mưa
Thu buồn trong chiều xanh,
từ
hương hoa ướt át hít thở cho đến khi mãn nguyện!

Thật đẹp biết bao khi
tuyết trắng lặng lẽ rơi thành từng mảng,
từ ngọn lửa không ngừng nghỉ
thấy những lưỡi đỏ đang vẫy gọi!

Thật đẹp biết bao khi có một giấc ngủ
ngon … và ngáy như một kẻ say đắm …
và ăn uống … và tăng cân … và thật là một gia tài
chỉ riêng điều này thôi là chưa đủ!

Không khí trong lành chạy (Ricardo Peña)

Không khí tinh khiết chạy
qua mái tóc đen của tôi.

Giấc mơ trắng của tôi là
một cánh hoa rất đẹp.

Một viên đá opal mà không khí
hôn lên một cách thích thú.

Tốt làm sao
biển có mùi đồng quê , gió nhẹ.

Thành phố thiên đường, thành phố Malaga của tôi (Vicente Aleixandre)

Đôi mắt của tôi luôn nhìn thấy bạn, thành phố của những ngày biển của tôi.
Treo mình từ ngọn núi hùng vĩ, hầu như không ngừng
rơi thẳng đứng xuống làn sóng xanh,
bạn dường như ngự trị dưới bầu trời, trên mặt nước,
giữa không trung, như thể một bàn tay hạnh phúc
đã nắm giữ bạn, một khoảnh khắc vinh quang, trước khi chìm xuống vĩnh viễn trong sóng yêu thương.

Nhưng bạn là người cứng rắn, bạn không bao giờ hạ xuống, và biển thở dài
hay gầm thét vì bạn, thành phố của những ngày vui tươi của tôi, thành phố của
mẹ và rất trắng nơi tôi đã sống và tôi nhớ,
thành phố thiên thần cao hơn biển, chủ trì những bọt của nó.

Những con phố âm nhạc nhẹ nhàng, nhẹ nhàng. Những khu vườn
nơi những bông hoa nhiệt đới vươn lên những cây cọ dày trẻ trung.
Những tia sáng ở trên cao, có cánh,
lắc lư theo độ sáng của làn gió và ngưng đọng
cho một đôi môi trên trời tức thì băng qua
những hòn đảo xa xôi, huyền diệu,
ở đó trong màu xanh chàm, tự do, giương buồm.

Ở đó tôi cũng đã sống, ở đó, một thành phố vui nhộn, một thành phố sâu lắng.
Ở đó, nơi những người trẻ trượt trên đá thân thiện,
và nơi những bức tường sáng luôn hôn
những ai luôn băng qua, ấm áp, rực rỡ.

Ở đó tôi được dẫn dắt bởi bàn tay của một người mẹ.
Có lẽ từ một hàng rào đầy hoa, một cây đàn buồn cất lên
bài hát đột ngột bị đình chỉ trong thời gian;
vẫn là đêm, lặng lẽ hơn người yêu,
dưới vầng trăng vĩnh hằng lập tức trôi qua.

Hơi thở vĩnh hằng có thể hủy diệt bạn,
thành phố phi thường, khoảnh khắc mà bạn xuất hiện trong tâm trí của một vị thần.
Đàn ông sống vì một giấc mơ, họ không sống,
đời đời sáng ngời như hơi thở thần thánh.

Vườn, hoa. Biển khích lệ như một cánh tay khao khát
thành phố bay giữa núi và vực thẳm,
màu trắng trong không trung, với phẩm chất của một cánh chim lơ lửng
không bao giờ ở trên. Ôi thành phố không có trên trái đất!

Nhờ bàn tay của người mẹ đó, tôi đã được nhẹ nhàng chở
qua những con đường vô hồn của bạn. Chân trần trong ngày.
Chân trần vào ban đêm. Mặt trăng lớn. Mặt trời tinh khiết.
Ở đó bầu trời là bạn, thành phố bạn đã sống.
Thành phố mà bạn đã bay đến với đôi cánh rộng mở của mình.

Oltre la thô bạo (Dante Alighieri)

Ngoài quả cầu lăn chậm hơn
là tiếng thở dài mà lồng ngực tôi thở ra:
trí tuệ mới mà Tình yêu leo ​​lên
tầm cao trên trời trên đôi cánh than thở.

Khi đạt đến đỉnh cao của nỗ lực, anh
nhìn thấy Người phụ nữ mà không ai có thể sánh được
vì sự lộng lẫy của cô: người mà mọi thứ đều hướng đến
là Tình yêu cho hiệu suất cao nhất.

Nhìn thấy cô ấy như vậy, với một giọng nói tinh tế, đầy nhiệt huyết,
Tình yêu nói lên trái tim đang nhức nhối
đang thắc mắc và không hiểu gì.

Chính tôi là người nói chuyện với tôi và
trước tư cách thành viên xinh đẹp của Beatriz, mọi thứ lóe lên
và trí óc giác ngộ của tôi hiểu điều đó.

Tôi thẳng đứng (Sylvia Plath)

Tôi thẳng đứng.
Nhưng tôi thà là tay ngang.
Em không phải là cái cây cắm rễ vào lòng đất
hấp thụ khoáng chất và tình mẫu tử
để tháng 3 ra lá, em
cũng không phải là hoa khôi của khu vườn
màu sắc nổi bật thu hút những lời cảm thán ngưỡng mộ,
phớt lờ rằng sẽ sớm rụng những cánh hoa.
So với ta, cây bất tử
và hoa tuy không cao bằng nhưng lại nổi bật hơn,
ta muốn sự trường tồn của cây này và bản lĩnh của người kia.
Đêm nay, dưới ánh sáng lấp lánh của các vì sao,
cỏ cây và hoa lá tỏa hương thơm tươi mát.
Tôi đi giữa họ, nhưng họ không nhận ra điều đó.
Đôi khi tôi nghĩ rằng khi tôi đang ngủ
Tôi phải dường như hoàn hảo với họ,
bị che khuất và suy nghĩ.
Tôi tự nhiên hơn khi nằm xuống.
Khi đó, bầu trời và tôi tự do trò chuyện,
và do đó tôi sẽ có ích khi cuối cùng tôi có xu hướng:
sau đó cây cối sẽ có thể chạm vào tôi một lần,
và hoa sẽ có thời gian cho tôi.

Niềm vui (Charlotte Brõnte)

Niềm vui đích thực không được thở trong thành phố,
cũng không phải ở những ngôi đền nơi Nghệ thuật sinh sống,
Cũng không phải trong cung điện và tháp nơi
Tiếng nói của sự vĩ đại được khuấy động.

Không. Tìm kiếm nơi Thiên nhiên cao cả ngự trị
tòa án của Cô giữa những lùm cây hùng vĩ,
Nơi Cô giải phóng mọi sự giàu có của mình,
Di chuyển trong vẻ đẹp tươi mới;

Nơi ngàn loài chim với giọng ca ngọt ngào nhất,
Nơi cơn cuồng phong dữ dội
Và ngàn con suối chảy êm đềm, Nơi ấy
hòa tấu hùng tráng.

Về nơi rừng
rợp bóng mộng mơ, Đắm mình trong ánh trăng nhàn nhạt,
Hướng về vòm cành nâng niu Tiếng
trống đêm khuya.

Đi đến nơi chim sơn ca đầy cảm hứng
Bắt đầu rung động với bài hát của mình,
Cho đến khi tất cả những thung lũng cô đơn và tĩnh lặng
Nghe như một bản giao hưởng tròn.

Đi, ngồi trên mỏm núi
Và nhìn thế giới xung quanh bạn;
Đồi núi trũng, Tiếng
khe núi,
Chân trời xa buộc.

Rồi nhìn bầu trời rộng trên đầu,
Vòm xanh thăm thẳm bất động,
Mặt trời lấp ló những tia nắng vàng,
Những đám mây như ngọc trong xanh.

Và trong khi ánh mắt của bạn dừng lại trên khung cảnh rộng lớn này, Suy
nghĩ của bạn chắc chắn sẽ đi xa,
Dù năm tháng không biết sẽ trôi qua
Những khoảnh khắc nhanh chóng và thoáng qua của Thời gian.

Hướng về thời đại mà Trái đất còn trẻ,
Khi các Tổ phụ, xám xịt và già nua,
Ca ngợi Đức Chúa Trời của họ bằng một bài hát,
Lắng nghe lòng thương xót của Ngài trong im lặng.

Bạn sẽ thấy họ với bộ râu tuyết,
Với quần áo rộng rãi,
Cuộc sống yên bình, nhẹ nhàng trôi, Họ
hiếm khi cảm thấy đam mê của bão tố.

Sau đó, một niềm vui yên tĩnh, trang trọng sẽ xâm nhập vào
phần sâu thẳm nhất của tâm trí bạn;
Trong ánh hào quang tinh tế đó, tinh thần của bạn sẽ cảm thấy
một sự mềm mại mới và âm thầm.

Trong khu vườn của tôi, một con chim tiến lên (Emily Dickinson)

Trong khu vườn của tôi, một con chim đang tiến
trên bánh xe với những tiếng phát ra tiếng- tiếng
nhạc dai dẳng
như một chiếc cối xay lang thang-

Anh ấy không bao giờ
nán lại bông hồng chín - anh ấy
cố gắng không ngơi nghỉ,
ca ngợi khi rời đi,

Khi anh ấy nếm thử tất cả các hương vị- chiếc xe ngựa
ma thuật của anh ấy
sẽ quay tít từ xa-
thì tôi lại gần con chó của mình,

và cả hai chúng tôi đều tự hỏi
liệu tầm nhìn của chúng tôi là thật-
hay liệu chúng tôi đã mơ thấy khu vườn
và những điều tò mò đó-

Nhưng anh ấy, logic hơn,
chỉ vào đôi mắt vụng về của tôi -
những bông hoa rực rỡ!
Câu trả lời tinh tế!

Chuông đang tính phí cho bạn (John Donne)

Ai không nhìn mặt trời khi trời tối?
ai rời mắt khỏi một sao chổi khi nó rơi?
Ai không nghe chuông khi nó kêu vì một lý do nào đó?
Ai có thể bỏ qua tiếng chuông đó mà âm nhạc đã đưa anh ta ra khỏi thế giới này?
Không có người đàn ông là một hòn đảo của riêng mình.
Mỗi người là một mảnh của lục địa, một phần của tổng thể.
Nếu biển chiếm một phần đất liền, toàn bộ châu Âu sẽ bị thu nhỏ lại,
như thể nó là một mỏm đất, hoặc ngôi nhà của một trong những người bạn của bạn, hoặc của chính bạn.
Không có người là một hòn đảo; cái chết của bất cứ ai ảnh hưởng đến tôi,
bởi vì tôi liên kết với toàn thể nhân loại;
vì vậy đừng bao giờ hỏi ai thu phí chuông; nhân đôi cho bạn.

Ở gần trái tim tôi (Rumi)

Trái tim tôi, hãy ở gần người biết đường bạn
Hãy đến dưới bóng cây êm đềm hoa tươi,
Chớ vô tư bước qua chợ nước hoa,
Ở trong tiệm đường.
Nếu bạn không tìm thấy sự cân bằng thực sự, bất kỳ ai cũng có thể lừa dối bạn:
Ai cũng có thể trang trí thứ gì đó bằng rơm
VÀ bắt bạn lấy vàng.
Không cúi đầu với một cái bát trước bất kỳ nồi sôi nào,
trong mỗi chiếc nồi trên bếp, bạn sẽ thấy những điều rất khác nhau:
Không phải trong tất cả các quả trám đều có đường, không phải trong tất cả các vực thẳm đều có đỉnh;
Không phải mắt nào cũng có thể nhìn thấy, không phải vùng biển nào cũng có nhiều ngọc trai.
Ôi chim sơn ca, với giọng nói mật ngọt của bạn! Tiếp tục hối tiếc!
Chỉ có sự xuất thần của bạn mới có thể xuyên qua trái tim sắt đá!
Đầu hàng và nếu Người bạn không chào đón bạn,
Bạn sẽ biết rằng nội tâm của bạn đang bộc lộ ra ngoài như một sợi chỉ
không muốn xuyên qua mắt kim!
Trái tim được đánh thức là ngọn đèn, hãy bảo vệ nó bằng viền áo choàng của bạn!
Hãy nhanh chóng thoát khỏi cơn gió này vì thời tiết đang bất lợi.
Và khi bạn đã siêu thoát, bạn sẽ đến được cội nguồn
Và ở đó bạn sẽ tìm thấy một Người bạn luôn nuôi dưỡng tâm hồn bạn
Và với tâm hồn luôn màu mỡ, bạn sẽ trở thành cây đại thụ đâm chồi nảy lộc
mãi mãi.

Tôi hát cho chính mình (Walt Whitman)

Tôi hát cho chính mình, một người đơn giản và biệt lập,
Vậy mà tôi phát âm từ dân chủ, từ Mass.

Tôi hát cho cơ thể con người nghe từ đầu đến chân,
động cơ duy nhất của Nàng thơ của tôi không chỉ là hình thể lý học cũng không chỉ là bộ não,
tôi nói rằng Hình thể hoàn chỉnh là xứng đáng,
Và tôi hát cho người phụ nữ cũng giống như tôi hát cho Nam.

Cuộc sống bao la trong đam mê, nhịp đập, sức mạnh,
Cuộc sống hạnh phúc, được hình thành trong hành động tự do nhất,
dưới quy luật của thần thánh. Tôi
hát cho con người Hiện đại.

Đá trong cửa sổ (Mario Benedetti)

Theo thời gian, niềm vui ném những viên sỏi vào cửa sổ của tôi.
Anh ấy muốn cho tôi biết anh ấy ở đó đang đợi, nhưng tôi cảm thấy bình tĩnh, tôi gần như sẽ nói bình thường.
Tôi sẽ che giấu nỗi đau khổ của mình và sau đó nằm quay mặt lên trần nhà, đó là một vị trí thoải mái và dũng cảm để lọc tin tức và tin vào điều đó.
Ai biết được dấu chân tiếp theo của tôi ở đâu hoặc khi nào câu chuyện của tôi sẽ được tính toán, ai biết được lời khuyên nào tôi vẫn sẽ phát minh ra và tôi sẽ tìm lối tắt nào để tránh đi theo chúng.
Được rồi, tôi sẽ không chơi trò đuổi học, tôi sẽ không xăm hình trí nhớ với sự đãng trí, còn nhiều điều phải nói và im lặng và còn có nho nhét đầy miệng.
Được rồi, tôi tin chắc rằng niềm vui sẽ không ném thêm sỏi nữa, tôi sẽ mở cửa sổ, tôi sẽ mở cửa sổ.