30 TỪ BẢN ĐỊA CỦA MEXICO VÀ Ý NGHĨA CỦA CHÚNG - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2026

Có một số lượng lớn các từ bản địa có nguồn gốc từ Mexico hiện đang chính thức tích hợp ngôn ngữ Tây Ban Nha của họ và lần lượt một số thuật ngữ tương tự được tìm thấy trong từ vựng hàng ngày của toàn bộ thế giới nói tiếng Tây Ban Nha.

Từ cuộc tiếp xúc đầu tiên của thế giới Mesoamerican với những người chinh phục Tây Ban Nha, các từ địa phương đã được liên kết với Castilian, chủ yếu để gọi tên các đồ vật được sử dụng phổ biến của người bản địa và các sản phẩm ngon và chính thống của họ.

(Sô cô la)

Những từ hoàn toàn phổ biến này có thể khiến bất kỳ ai ngạc nhiên về nguồn gốc thực sự của chúng, từ Trung Mỹ đến Patagonia, đến Tây Ban Nha và thậm chí cả Philippines. Tuy nhiên, một số thuật ngữ này đã chuyển sang các ngôn ngữ Lãng mạn khác như tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha.

Có vẻ khó tin, biên giới ngôn ngữ không thể ngăn cản những từ này tiếp cận với các nền văn hóa nói tiếng Anh, đặc biệt là ngôn ngữ tiếng Anh, mà cuối cùng đã áp dụng hoặc điều chỉnh một số thành cách sử dụng thường xuyên của nó.

Những từ này xuất phát từ phương ngữ bản địa của khu vực Trung Mỹ, chủ yếu từ ngôn ngữ được biết đến nhiều nhất, ngôn ngữ Nahuatl của người Aztec hoặc Đế chế Mexica cổ đại.

Ngôn ngữ này vẫn được sử dụng bởi khoảng một triệu rưỡi người ở Mexico, đặc biệt là ở những vùng có dân cư bản địa truyền thống.

Những từ bản địa gây tò mò có nguồn gốc từ Mexico

1- Āhuacatl

Từ đi vào và sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha vào giữa thế kỷ 17 để đặt tên cho trái cây nhiệt đới là "bơ" và trong tiếng Anh, nó được sử dụng theo cách tương tự như "bơ". Nó cũng có nghĩa là "cây tinh hoàn" hoặc "tinh hoàn" vì hình dạng của quả.

2- Āhuacamōlli

Từ hiện được gọi là "guacamole" có nghĩa là sốt hoặc kem bơ. Đó là một món cháo bơ với hành băm, cà chua, ớt cay và gia vị, đặc trưng của ẩm thực nước này.

3- Cacahuatl

Hiện nay từ này đã được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha là "cacao" và trong tiếng Anh là "cacao", là những loại hạt mà từ đó sô cô la được tạo ra. Đối với người Aztec, sô cô la là một thức uống nhiều hơn, uống nóng và đắng.

4- Xocolatl

Nó là từ để định nghĩa thức uống "sô cô la", tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, làm từ ca cao. Nó xuất phát từ "xococ" có nghĩa là đắng và từ "atl" có nghĩa là nước.

Hiện nay, nó được gọi là giống nhau cho tất cả các sản phẩm làm từ sô cô la, cho dù ở dạng thanh, kem hay đồ uống.

5- Coyōtl

Đây là từ của người Aztec để đặt tên cho các loài răng nanh tương tự như chó hoang và chó sói, nhưng từ khí hậu ấm hơn và khô cằn, được điều chỉnh thành "coyote".

6- Xalapan

Chúng là một trong những loại ớt cay nhỏ nổi tiếng được gọi là "jalapeños", đặc biệt là bởi những người yêu thích món ăn Mexico.

Nó xuất phát từ xalli có nghĩa là cát, alt de agua và pan de place, một từ cũng là tên của một thành phố ở Mexico nơi truyền thống sản xuất ớt jalapeño.

7- Ớt

Từ không cần giới thiệu; cũng để đặt tên cho loại ớt cay truyền thống. Nó đã được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha Mexico là "chile" và trong tiếng Anh là "ớt" hoặc "ớt tiêu".

8- Tomatl

Nó là nguồn gốc của từ "cà chua" từ tiếng Tây Ban Nha và "cà chua" từ tiếng Anh. Nó là một thuật ngữ đã được phổ biến do được sử dụng nhiều trong các món ăn và ẩm thực quốc tế.

9- Téquitl

Từ đó theo sự lựa chọn có một trong những ý nghĩa tinh tế và chân thực nhất ở Mexico đối với đồ uống có cồn nổi tiếng tequila. Nó cũng là tên của một đô thị Mexico nổi tiếng với nghề sản xuất loại rượu nói trên.

10- Toca-yō-tl

Từ được chuyển thể trong tiếng Tây Ban Nha là "trùng tên", để những người có cùng tên tự nhận dạng.

11- Tzapotl

Nó là nguồn gốc của từ "sapote". Nó là tên của một loại cây nhiệt đới và một số loại trái cây đặc trưng của Châu Mỹ với nhiều công dụng khác nhau trong ẩm thực ngày nay.

Chúng nổi tiếng với hương vị ngọt ngào và màu vàng hoặc cam sặc sỡ với kết cấu mịn như nhung. Chúng là nguồn cung cấp vitamin C tự nhiên tuyệt vời.

12- Molcaxitl

Hiện nay nó được sử dụng tại địa phương với cái tên "molcajete", là một loại vữa truyền thống của Mexico được làm bằng đá để làm cho nó lõm xuống.

Nó được sử dụng để chế biến các loại thực phẩm cần được nghiền nát để tạo thành hỗn hợp hoặc nước sốt như những gì ngày nay được gọi là gia vị hoặc nước sốt. Công cụ nhà bếp này đã được sử dụng lâu dài trong nền văn hóa Aztec kể từ thời kỳ tiền Tây Ban Nha.

13- Cuatl

Đó là nguồn gốc của từ nổi tiếng "cuate", như bạn thường có thể nghe thấy trong các vở kịch và loạt phim truyền hình Mexico hoặc phim được lồng tiếng Tây Ban Nha Latinh ở Mexico.

Đây là từ thường được sử dụng để chỉ những người rất thân thiết với bạn mà bạn có mối quan hệ bền chặt, chẳng hạn như bạn bè, bạn bè, trong số những người khác.

14- Tzictli

Nó là thuật ngữ Aztec để chỉ một thứ tương tự như kẹo cao su, nhưng nó có nguồn gốc từ từ sicte trong các ngôn ngữ của người Maya. Hiện nay nó được sử dụng trong ngôn ngữ phổ biến là "gum", có nghĩa là chất dính.

Nó được sử dụng hiệu quả để chỉ kẹo cao su và thường được sử dụng để giúp giảm căng thẳng, thần kinh và lo lắng.

Vào thời của người bản xứ Trung Mỹ, nó không ngọt mà đắng nhưng hữu ích để kiểm soát sự thèm ăn. Từ này được sử dụng bằng tiếng Anh như tên của một nhãn hiệu kẹo cao su được Adams tiếp thị vào cuối thế kỷ 19; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Nó là nguồn gốc của từ "cacahuate" trong tiếng Tây Ban Nha ở Mexico. Được biết đến nhiều hơn với cái tên "đậu phộng", nó đề cập cụ thể đến hạt ăn được của một loại cây có hạt hiện đang được tiêu thụ trên khắp thế giới. Nó đã được sử dụng trong thời kỳ tiền Colombia trong lĩnh vực kinh tế như một loại tiền tệ để giao dịch.

16- Tzitz bỏ cuộc

Từ bắt nguồn từ "chiquito" trong tiếng Tây Ban Nha, được sử dụng hàng ngày để diễn đạt hoặc mô tả rằng một cái gì đó rất nhỏ hoặc rất nhỏ, chẳng hạn như đồ vật hoặc con người.

17- Xacalli

Đó là một ngôi nhà mộc mạc hoặc lán làm bằng không nung, rơm rạ hoặc các vật liệu hữu cơ khác. Hiện tại từ này được sử dụng ở địa phương nhiều hơn với cái tên "jacal", nhưng trong tiếng Anh, từ vựng của nó đã được sử dụng là "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Đây là từ để đặt tên cho con mèo hoang dã hay «báo đốm của cánh đồng» được sử dụng làm "ocelot" trong tiếng Tây Ban Nha, theo bản dịch nghĩa đen của từ này.

Nó là một loài mèo có kích thước trung bình với da được bao phủ bởi các vòng hoặc đốm đen và thường được tìm thấy trong các khu rừng từ miền nam Texas đến Argentina.

19- Peyotl

Nó là một loại xương rồng nhỏ đặc hữu của Mexico. Hiện nay nó được gọi là "peyote".

20- Mecatl

Hiện nay được gọi là "dây", nó là một từ được sử dụng song song với dây thừng hoặc dây thừng.

21- Tecuani

Nghĩa đen của nó là "kẻ ăn thịt người" và dùng để chỉ báo đốm.

22- Tonaltzintli

Đó là thuật ngữ chỉ mặt trời.

23- Comalli

Nó đề cập đến những gì hiện được gọi là 'comal', một vật chứa để chuẩn bị các món ăn truyền thống.

24- Metzli

Đó là thuật ngữ để chỉ mặt trăng hoặc nữ thần mặt trăng.

25- Huey

Nó được dùng để chỉ những người cai trị và có nghĩa là "được tôn kính", "vĩ đại" hoặc "cao lớn".

26-Tecolotl

Như những con cú hoặc con cú đã được gọi.

27- Izquitl

Nghĩa đen của nó là "snack ngô", là nguồn gốc của 'esquite' hiện tại.

28- Atl

Thuật ngữ dùng để chỉ nước.

29- Tiyānquiztli

Nó đã tham chiếu đến thị trường hoặc thị trường ngoài trời. Các tianguis hiện tại đã được bắt nguồn từ từ này.

30- Tlapali

Công dụng chính của nó là dùng để chỉ 'màu sắc', nhưng theo thời gian nó dẫn đến 'màu vẽ'.

Người giới thiệu

1. net Nahuatl Vay mượn trong Từ vựng tiếng Tây Ban Nha Mexico. Phục hồi từ mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 từ tiếng Anh Có từ người Aztec. Chỉ nha khoa tâm thần. Được phục hồi từ mindfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 từ Mexico đến từ tiếng Nahuatl (ngôn ngữ của người Aztec). Xpat Nation. Được khôi phục từ xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Từ Bản Địa Mexico Bạn Không Biết Đang Sử Dụng. Huffpost. Được khôi phục từ huffingtonpost.com.
5. Earl và Sylvia Shorris (2005). Văn học bản địa của châu Mỹ. Words without Borders - Tạp chí số tháng 10 năm 2005: Jaguar Tongues. Đã khôi phục từ wordswithoutborders.orgocelote.
6. Từ điển Từ nguyên tiếng Tây Ban Nha trực tuyến. etymologies.dechile.net.