Các cụm từ điển hình của Venezuela biểu thị những lời dạy, trò đùa và châm biếm về cuộc sống hàng ngày của người dân. Trong số đó có "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," pea "," cuamina "," choro "và nhiều loại khác mà chúng tôi sẽ đặt tên cho bạn.
Venezuela nằm ở phía bắc của Nam Mỹ và được tạo thành từ hai mươi ba tiểu bang và một quận thủ đô. Mỗi khu vực có các biểu thức phổ biến đa dạng được phát triển theo phong cách riêng của từng khu vực và sự đóng góp của những người nhập cư trong suốt thế kỷ 20.
Ở vùng Zuliana, các biểu hiện lớn hơn ở vùng Andean. Một số từ được sử dụng ở miền trung tây có thể có nghĩa khác với từ miền trung.
Ở bang Trujillo, một nghiên cứu đã được thực hiện trên các biểu thức được sử dụng nhiều nhất trong thực thể liên bang nói trên và môi trường xung quanh nó. Những từ mang ý nghĩa khôn ngoan, tàn bạo, ý định xấu, gian ác, nghịch ngợm, hài hước đã được tìm thấy, với tất cả tình cảm và kiến thức phổ biến.
Điều thú vị là người Venezuela sử dụng tình dục để thêm gia vị cho những gì họ muốn nói. Học hỏi có thể đạt được bằng cách khám phá lĩnh vực hoặc bằng cách thực hành thử và sai.
Mặt khác, do thời gian phục tùng và chiếm hữu nô lệ, các biểu hiện chung hiện nay đã được hình thành, cụ thể là từ trước khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ năm 1855 đến nay.
Điều quan trọng cần lưu ý là mỗi biểu thức và cụm từ chi tiết dưới đây tương ứng với nhiều ngữ cảnh và ý nghĩa trong tiếng lóng phổ biến. Chúng có thể tạo ra tiếng cười, sự tức giận hoặc sự thờ ơ.
Việc áp dụng các thành ngữ giúp bạn có thể tiết kiệm ngôn ngữ và thể hiện thói quen mà không ảnh hưởng đến các câu nói. Phần sau giải thích các tình huống để lại bài học cho sự trưởng thành của chúng ta với tư cách là con người.
Cụm từ điển hình của Venezuela
What else ?: Biểu thị lời chào hoặc sự quan tâm đến một điều gì đó mới xảy ra với người được hỏi.
What was there, compadre ?: Nó được sử dụng nhiều lần trong các xưởng cơ khí, trạm dịch vụ hoặc trong các phương tiện giao thông công cộng. Thể hiện sự quen thuộc.
Nói chuyện với tôi: Đó là một lời chào thân mật giữa hai hoặc nhiều người.
Nói với tôi mọi thứ: Đó là một cụm từ theo nghĩa đen mà nghĩa của nó không cần giải thích.
Stick of water: Nó có nghĩa là một trận mưa như trút nước và cũng ám chỉ một người nào đó "rơi" xuống mọi thứ .
Blow the Steak: Ném "những con chó" (woo) cho đối tác của người khác.
Không sao cả chào buổi chiều: Ngụy trang miêu tả vẻ đẹp của một người.
Một X: Đó là sự tầm thường của một người không mong muốn. Chúng còn được gọi là "null".
Tôi trong sạch: Nó che giấu rằng một người thiếu tất cả sự thịnh vượng.
I have a hot flash: Nó được dùng để chỉ bạn bị sốt rất nhẹ.
Yes it going: Nó tương đương với việc nói: “okay”.
Musiú: Đó là về một người nước ngoài hoặc một người nào đó có ngoại hình của một người lạ. Nó xuất phát từ tiếng Pháp "Monsieur" và có nghĩa là "Chúa".
Chamo: Nó xuất phát từ "Chum" trong tiếng Anh có nghĩa là bạn bè hoặc đồng chí.
Đưa ra đuôi: Chúng tôi sử dụng nó cho hành động yêu cầu một chuyến đi, được đưa đến một nơi nào đó.
Kéo bóng: Là một biểu hiện thô tục có nghĩa là tâng bốc hoặc cố gắng thuyết phục bạn theo cách tâng bốc hoặc van lơn.
Corotos: Từ đồng nghĩa phổ biến với các sự vật, đồ vật chung chung.
Quăng gậy: Uống rượu.
Rời khỏi Pelero: Có nghĩa là nhanh chóng chạy trốn khỏi một nơi.
Guachiman: Cảnh giác. Nó đến từ Người canh gác tiếng Anh người Venezuela.
Thưởng thức một puyero: Chúc bạn có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Suck cock: Nó được dùng để biểu thị rằng ai đó đang bị lừa.
Tiến hành: Khi ai đó tham gia vào việc lảng vảng.
Cotufa: Đó là bắp rang bơ hoặc bắp rang của chúng tôi.
Are you going to continue abigail ?: Nó được dùng để thể hiện sự khó chịu đối với một điều gì đó khăng khăng hoặc kéo dài hơn mức cần thiết.
A pata de mingo: Nó được dùng để nói rằng một nơi rất gần.
Pepa de vista: Một phép tính.
Beta: Tin đồn hoặc tin thú vị.
Bochinche : Tiếng ồn, rối loạn, thư giãn.
Bonche: Tiệc tùng , hội họp, chiêu đãi.
Ấm tai : Yêu xa.
Đổi nước thành chim hoàng yến: Đi tiểu, chỉ đàn ông.
Ăn cáp : Thất nghiệp và không có tiền.
Khi ếch cho lông: Không bao giờ.
Stew : Kinh doanh mờ ám.
Hưu trí : Trốn khỏi lớp, trường, cấp ba.
Tay cầm ngắn: Một cái gì đó dễ dàng.
Fly: Hãy cẩn thận, cảnh giác.
Sifrino: Anh ấy là một người trẻ thuộc tầng lớp thượng lưu .
Vi-ô-lông: Đó là mùi hôi ở nách.
Mamonazo : Đó là một cú đánh mạnh.
Hạt đậu : Trạng thái say.
Zaperoco : Tình huống gây náo động, rối loạn.
Carrot : Một chàng trai ngây thơ, cư xử tốt.
Nâng : Đó là bạn trai (a).
Echón : Anh ấy là một người tự phụ.
Trong hai món ăn : Nói một cách ngắn gọn.
Labia : Từ dùng để chỉ những lời nhận xét tâng bốc từ một người để lấy lòng ai đó.
Cuaima : Cô ấy là một người phụ nữ khủng khiếp.
Choro : Đây là một tên trộm.
Choreto : Một cái gì đó xoắn hoặc biến dạng.
Phá sản hơn quế : Một người không có tiền.
The Drawing giống như đường ca nô: Nó là một cái gì đó khúc khuỷu, quanh co.
Ashtray e 'moto: Đồng nghĩa với cái gì đó hoặc ai đó vô dụng.
Pasapalo e 'yuca: Nó thể hiện thị hiếu không tốt.
Pantaleta e 'canvas: Biểu thị sự thô lỗ.
Quăng khăn: Có nghĩa là bỏ cuộc.
Nhiều vết xước hơn tường nhà trẻ: Đề cập đến một cái gì đó hoặc một người nào đó lặp đi lặp lại.
Nhanh hơn gà chết: Khi một người di chuyển chậm.
Người mẹ đã sinh ra bạn: Khi bạn thể hiện sự khó chịu với một người.
The one want verdigris carry: Một người chỉ tìm kiếm khó khăn mà không chú ý đến các khuyến nghị hoặc đo lường hậu quả.
Nói chuyện với tôi clo: Nó đề cập đến một lời chào thân mật.
Đây là cách con chó sẽ dũng cảm khi nó cắn chủ của nó: Nó được cho là một người có tính cách bùng nổ.
Được cắm nhiều hơn dải nguồn: Đề cập đến người có liên hệ quyền lực hoặc ảnh hưởng.
Một con ngựa quà không nhìn vào ngà: Nó bao gồm việc nhận quà mà không tính đến chất lượng của chúng.
Quay nhiều hơn đầu: Khi một người xoay quanh một lời giải thích hoặc mất nhiều thời gian.
Đói hơn chuột nhà thờ: Khi một người đói.
Bakery Cockroach: Khi một quý cô dùng bột thừa bôi lên mặt.
Bạn đang nhảy xung quanh: Một người đi từ nơi này đến nơi khác.
Cuter (a): Một người tự phụ.
Được gắp nhiều hơn thịt nướng trên xe máy: Nó ám chỉ một người thích ăn vặt.
Asoplaza: Nói về một người hay nói chuyện phiếm .
Đài phát thanh điên cuồng: Một người nói quá nhiều.
Không rửa cũng không cho mượn chảo: Một người ở một vị trí cần mẫn.
Hổ không ăn hổ: Một người tránh đối mặt với người khác theo cách tương tự.
Sống động hơn: Một người sử dụng sự sống động cho mục đích riêng của mình.
Finer: Biểu thị sự khẳng định.
Nhiều hơn một ngăn kéo: Một kẻ tọc mạch.
Nhiều hơn ban công: Một người hướng ngoại hoặc tọc mạch .
Pacheco đi xuống: Nó đề cập đến cái lạnh giữa các tháng từ tháng 11 đến tháng 1.
Ăn nhiều hơn một vôi mới: Người ngọt ngào.
Nó đốt và cho cổ họng: Người không thân thiện.
Tôi nhai nó nhưng không nuốt nó: Khi một người không thích một người khác.
Theo những ngôn ngữ xấu và điều đó không tốt cho lắm của tôi: Một người lặp đi lặp lại một câu chuyện phiếm.
Bạn chỉ huy nhiều hơn một máy phát điện: Một người thống trị.
I don't give a damn: Một người không chú ý đến hậu quả của hành động của họ.
Rắc rối hơn chó ở tòa án và 'quả bóng: Một người nào đó trong một tình huống với một số lựa chọn quyết định.
Bạn được vẽ trên tường: Khi ai đó bị phớt lờ.
Badder than boves: Ác độc nhất.
Khó hơn sancocho e 'pato: Một người có tính cách mạnh mẽ hoặc pichirre.
Người đứng đầu và bao che: Kẻ nào đó lý luận ngu ngốc.
Bạn mang nhiều đồ trang trí hơn một cây thông Noel: Một người phụ nữ với những phụ kiện thừa.
Tube Meringue: Có một cốc nước.
Mạnh hơn đầu gối, dê xồm: Nạn đói.
Agualoja: Thức uống đơn giản.
Arrigor !: biểu thị lòng thương hại, lòng trắc ẩn và cả sự dịu dàng. Vẫn được sử dụng.
Amalaya: Ý Chúa.
Cả hai: Có đi có lại .
Arrisés: Lố bịch, ăn mặc xấu. Không sử dụng.
Basirruque !: Không, có chuyện gì vậy!
Thấp !: Không, phủ nhận.
Các đặc điểm khác của tiếng Tây Ban Nha ở Venezuela
Cũng có những từ chỉ cái đẹp. Ví dụ, đối với những lời khen ngợi có một trường từ vựng.
Các pampaneros có xu hướng phóng đại các từ cần sử dụng để tạo ra sự hài hước và tranh cãi, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ, trạng từ more được sử dụng để nói những biểu hiện như: "Older than Methuselah." Bằng cách này, rất nhiều biểu cảm hài hước và một số giai điệu được tạo ra.
Nói chung, con người có xu hướng đánh giá bằng vẻ bề ngoài mà không tính đến cái sai mà người khác có thể đặt vào.
Vì vậy, bạn nên suy nghĩ trong khi nói để giảm thiểu xung đột không đáng có và giao tiếp trôi chảy hơn. Ngoài ra, bạn nên xem điều tốt ở người khác để công bằng hơn khi đưa ra đánh giá giá trị cho bản thân và cho người khác.
Các biểu thức của Venezuela đã xuất hiện từ tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ khác như tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Ý. Francisco Javier Pérez, nhà từ điển học và cựu chủ tịch Học viện Ngôn ngữ Venezuela, đã giải thích rằng các cụm từ bản địa đang nổi lên từ việc sử dụng cho các từ bằng lời nói. Do đó, vào năm 2014, mười người Venezuela đã được đưa vào Từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha (RAE).
Pablo Blanco đã viết một chi tiết thú vị về các cách diễn đạt thông tục, có thể tiết lộ tuổi của người nói chúng hoặc, nếu không, họ có đầy đủ lực lượng.
Về những câu nói, Rosa Corzo trong bài viết của cô có tựa đề "Sayings and diretes: Những câu nói, thành ngữ hay những câu nói phổ biến", đã định nghĩa những câu nói là những câu nói ngắn gọn, được sử dụng trong các tình huống giao tiếp mà người nói với thái độ của mình muốn để lại một lời dạy hoặc đạo đức. theo ngữ cảnh; nó thậm chí có thể trở thành đối tượng để phản ánh.
Tương tự như vậy, tác giả định nghĩa các thành ngữ là cách diễn đạt bằng lời nói có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau ở Venezuela. Chúng phổ biến và lan truyền nhanh chóng. Chúng tôi lấy làm ví dụ câu thành ngữ "as we come, we see " ngụ ý thích ứng với hoàn cảnh và giải quyết các vấn đề nảy sinh.
Người giới thiệu
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Tạp chí Estampas của tờ báo El Universal. Phục hồi từ: Tem.com.
- Biết Mười Từ tiếng Venezuela có trong DRAE. Được khôi phục từ: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Sayings and sayings: Những câu nói, thành ngữ hay những câu nói phổ biến. Phục hồi từ: Correodelcaroni.com.
- Những điều bạn chưa biết về các từ và cách diễn đạt trong tiếng Venezuela. Được khôi phục từ: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Phân tích: Các từ và cụm từ diễn đạt trong bài phát biểu của Venezuela (5). Phân tích. Được khôi phục từ: analitica.com.
- Từ điển hình của Venezuela. Được khôi phục từ: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expresiones Trujillanas và Little Beyond State of Trujillo. Venezuela. Trujillo, Đại học Los Andes.