ĐA DẠNG NGÔN NGỮ Ở PERU: LỊCH SỬ, ĐẶC ĐIỂM VÀ GIỐNG - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2025

Sự đa dạng ngôn ngữ ở Peru rất phong phú do có nhiều cộng đồng bản địa sinh sống tại quốc gia Mỹ Latinh này. Ngôn ngữ ngôn ngữ của Peru là một chủ đề thú vị và phức tạp vì mặc dù thực tế là ngôn ngữ chính thức của khu vực này là tiếng Tây Ban Nha, điều này đã không ngăn cản việc sử dụng các phương ngữ nổi bật khác.

Mặc dù tiếng Tây Ban Nha được áp dụng thông qua trường học từ thời thuộc địa cho đến ngày nay, điều này không thể ngăn cản Peru có nhiều ngôn ngữ. Hiện tại, Peru vẫn được coi là một quốc gia đa ngôn ngữ, nơi có một tập hợp lớn và không đồng nhất lên đến năm mươi ngôn ngữ bản địa được sử dụng.

Peru là nơi sinh sống của nhiều cộng đồng bản địa với nhiều phương ngữ khác nhau. Nguồn: pixabay.com

Hầu hết các ngôn ngữ này được tạo thành từ các phương ngữ bản địa; Tuy nhiên, tiếng mẹ đẻ của người Peru là tiếng Tây Ban Nha, vì điều này được 85% cư dân sử dụng. Phần trăm còn lại được phân chia giữa các ngôn ngữ Quechua và Aymara, cùng với các ngôn ngữ Amazonian và ngôn ngữ ký hiệu Peru.

Ở các khu vực đô thị của đất nước (đặc biệt là ở vùng ven biển), chủ yếu là chủ nghĩa đơn ngữ, chủ yếu là tiếng Tây Ban Nha. Ngược lại, ở vùng nông thôn Peru (đặc biệt là trong vùng Amazon), thổ ngữ bản địa và cư dân đa ngôn ngữ chiếm ưu thế.

Điều này ngụ ý rằng các ngôn ngữ bản địa, còn được gọi là các ngôn ngữ Andean, được sử dụng chủ yếu trong rừng nhiệt đới Amazon và ở trung tâm Andes. Trong suốt thế kỷ 19, một số lượng đáng kể các ngôn ngữ bản địa đã được sử dụng ở phía bắc Andes và bờ biển phía bắc, nhưng chúng đã tuyệt chủng do kết quả của các quá trình công nghệ và đô thị.

Hiện tại các ngôn ngữ bản địa hoặc Andean duy nhất vẫn được sử dụng trên lãnh thổ Peru là Aymara, Quechua, Jaqaru và Kawki, do văn hóa châu Âu nổi tiếng hơn. Mặt khác, ở vùng Amazon có thể tìm thấy nhiều loại ngôn ngữ hơn, trong đó nổi bật là ngôn ngữ Aguaruna và Ashanika.

Các nghiên cứu gần đây đã chỉ ra sự tồn tại của 15 ngữ hệ trong lãnh thổ Peru, cùng với mười lăm ngôn ngữ chưa được phân loại hoặc biệt lập. Theo các nhà biên niên sử thời thuộc địa, người ta tin rằng có tới 300 ngôn ngữ cùng tồn tại ở Peru; tuy nhiên, họ đã bị mất trong thời kỳ trung thành và sau khi độc lập khỏi Tây Ban Nha.

Lịch sử

Trong thời kỳ chinh phục và thuộc địa

Theo tác giả Peter Landerman, sau khi người Tây Ban Nha đến, các tu sĩ Dòng Tên và các linh mục khác đã phụ trách dịch một loạt các mảnh vỡ của tôn giáo Cơ đốc giáo sang khoảng 150 ngôn ngữ bản địa của vùng Amazon thuộc Peru.

Người ta đã tìm thấy một số ghi chép do các nhà biên niên sử thuộc địa lập, trong đó có hơn 300 ngôn ngữ được sử dụng ở Peru, thậm chí có những tuyên bố ước tính việc sử dụng 700 ngôn ngữ bản địa. Điều này phản ánh sự phong phú về ngôn ngữ vốn là đặc trưng của quốc gia Mỹ Latinh này.

Mất ngôn ngữ và giảm cộng đồng bản địa

Tuy nhiên, sau cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha và trong thời kỳ chống đối, các cộng đồng bản địa bắt đầu biến mất do nạn khổ sai, dịch bệnh và lao động cưỡng bức. Tất nhiên, sự suy giảm dân số này ảnh hưởng đến việc mất một số lượng lớn các ngôn ngữ riêng của khu vực.

Sự phân biệt đối xử cũng đóng một vai trò cơ bản trong sự biến mất của các nhóm bản địa và ngôn ngữ của họ. Điều này là do thực tế là có một xu hướng chống lại bản địa được bảo vệ bởi người mestizo và người da trắng, những người muốn tách mình khỏi các nhánh thổ dân của họ để trở nên giống cư dân châu Âu hơn.

Dòng điện này cũng được hỗ trợ bởi sự hỗ trợ của chính phủ Peru, vì nó có nhiệm vụ thúc đẩy việc sử dụng tiếng Tây Ban Nha và buộc từ bỏ các phương ngữ khác. Mục tiêu là để thống nhất quốc gia theo cùng một ngôn ngữ và củng cố một bản sắc yêu nước thuần nhất.

Ngôn ngữ bản địa Peru ngày nay

Hậu quả của những điều trên, hơn một nửa số phương ngữ bản địa đã bị mất và chỉ có 150 ngôn ngữ còn tồn tại.

Mặc dù vậy, hiện tại những nỗ lực đang được thực hiện để bảo vệ và bảo vệ các dấu tích của các ngôn ngữ tổ tiên này. Ví dụ, có một điều khoản hiến pháp Peru mà thông qua đó, sự tồn tại của Quechua, Aymara và các phương ngữ ngôn ngữ bản địa khác bị loại trừ.

nét đặc trưng

- Peru là một trong những quốc gia có sự đa dạng ngữ văn lớn nhất trên thế giới vì nó có nhiều nhóm dân tộc và cộng đồng bản địa giúp bảo vệ việc sử dụng các ngữ hệ khác nhau. Sự bảo vệ này đã cho phép một số truyền thống ngôn ngữ gốc vẫn tồn tại.

- Theo một trong những bản đồ do Viện Quốc gia về Phát triển các Dân tộc Andean, Amazonian và Afro-Peru (INDEPA) trình bày, Peru là một trong số ít các quốc gia Mỹ Latinh vẫn bảo tồn được số lượng đông đảo các nhóm dân tộc thiểu số. Do đó, Peru là một trong những quốc gia có nền văn hóa và ngôn ngữ đa dạng nhất.

- Sự đa dạng ngôn ngữ của Peru một phần lớn là do sự không đồng nhất về địa lý của các vùng lãnh thổ của nó, vì có các cộng đồng khác nhau sống trong rừng, núi và bờ biển, và mỗi cộng đồng này xử lý ngôn ngữ riêng của mình.

- Sự đa dạng ngôn ngữ của các vùng lãnh thổ Peru cũng được đặc trưng bởi sự phong phú về văn hóa do nhiều truyền thuyết, thần thoại và truyền thống vẫn còn hiệu lực thông qua các câu chuyện truyền miệng có nguồn gốc từ các ngôn ngữ bản địa này. Thông qua ngôn ngữ bản địa vẫn có thể biết được thế giới quan của các cộng đồng tổ tiên này.

- Các ngôn ngữ khác nhau được sử dụng ở Peru có khoảng bốn triệu người nói, điều này làm tăng tính đa ngôn ngữ và đa văn hóa của quốc gia Mỹ Latinh này.

- Hiện nay, sự đa dạng ngôn ngữ của Peru được coi là di sản văn hóa không chỉ của quốc gia này mà của cả khu vực Nam Mỹ.

Các giống ngôn ngữ chính của Peru

Quechua

Ngôn ngữ bản địa này là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai ở Peru, có tính đến số lượng cư dân.

Tiếng Quechua được coi là ngôn ngữ chính thức ở những vùng lãnh thổ mà nó chiếm ưu thế; Tuy nhiên, phương ngữ này có một đặc thù là nó thực sự là một ngôn ngữ lớn.

Điều này là do có tới 25 biến thể của Quechua trong lãnh thổ Peru. Trong số các biến thể này, có bốn nhánh chiếm ưu thế, được gọi là Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA và Quechua IIC.

Tiếng Quechua là một trong những ngôn ngữ bản địa quan trọng nhất ở Mỹ Latinh, vì việc sử dụng nó mở rộng qua bảy quốc gia: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador và Peru nói trên.

Theo dữ liệu thống kê được thực hiện vào năm 2018, số lượng người Peru nói tiếng Quechua đã tăng lên so với cuộc điều tra dân số áp chót được thực hiện vào năm 2007.

Người ta coi sự tách biệt đầu tiên của ngôn ngữ Quechua ở nhiều khía cạnh khác nhau xảy ra vào thế kỷ thứ 5; Vào thời điểm đó nó có hai nhánh chính được đặt tên là Quechua I và Quechua II.

Trong suốt thế kỷ 15, Quechua được gọi là ngôn ngữ chung, trở thành phương ngữ chính của Đế chế Inca cổ đại.

Aymara

Ngôn ngữ này, còn được viết là Aymara, được sử dụng nhiều thứ ba ở Peru. Nó có nửa triệu người nói phân bố ở các vùng lãnh thổ nằm ở phía nam của đất nước, đặc biệt là ở các sở Moquegua, Tacna và Puno.

Theo Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (Unesco), Aymara là một ngôn ngữ đang trong tình trạng dễ bị tổn thương và do đó sự tồn tại của nó trong tương lai gần bị đặt dấu hỏi.

Hiện tại, ngôn ngữ này không chỉ được nói ở Peru, mà nó còn được sử dụng ở một số vùng của Chile, Bolivia và Argentina.

Phương ngữ này lần đầu tiên được nghiên cứu bởi Ludovico Bertonio, một tu sĩ Dòng Tên người Ý, người đã thực hiện một cuộc hành trình truyền giáo trong thế kỷ 16. Bertonio là người đầu tiên thực hiện phiên âm của ngôn ngữ này bằng cách sử dụng các ký tự Latinh.

Mặc dù có tầm quan trọng về mặt khái niệm, cách phiên âm này có quá nhiều điểm không chính xác do sự khác biệt về ngữ âm.

Các ngôn ngữ được sử dụng trong Amazon

Phần còn lại của các phương ngữ bản địa trên lãnh thổ Peru có khoảng 105 nghìn cư dân. Những ngôn ngữ này được sử dụng chủ yếu ở phía bắc và phía đông của đất nước, bao gồm các tỉnh Madre de Dios, Loreto và Ucayali.

Bộ phận Loreto được các nhà nghiên cứu coi là đa dạng nhất về các biến thể ngôn ngữ, vì các ngôn ngữ biệt lập và các nhóm ngữ hệ nhỏ có rất nhiều trong khu vực này.

Do đó, ở phía bắc Peru năm ngữ hệ chính đã được đăng ký: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua và Bora-Witoto, được sử dụng chủ yếu ở Loreto. Tuy nhiên, những cộng đồng dân tộc này cũng đã được tìm thấy ở Colombia, Brazil và Ecuador.

Trước đây, các ngữ hệ này có số lượng người nói nhiều hơn; tuy nhiên, những cộng đồng bản địa này đã bị tàn lụi trong cái gọi là “bùng nổ cao su” xảy ra vào đầu thế kỷ 20.

Ví dụ, ở khu vực sông Putumayo, dân số đã giảm từ 50.000 người xuống còn 7.000 người trong thập kỷ đầu tiên của thế kỷ đó.

Người giới thiệu

1. Bazalar, N. (sf) Đa dạng ngôn ngữ ở Peru. Được lấy vào ngày 11 tháng 7 năm 2019 từ Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Đa dạng ngôn ngữ ở Peru. Được lấy vào ngày 11 tháng 7 năm 2019 từ Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Thực tế ngôn ngữ ở Peru. Được lấy vào ngày 11 tháng 7 năm 2019 từ Đại học Peru: udep.edu.pe
4. SA (2017) Đa dạng ngôn ngữ ở Peru. Được lấy vào ngày 11 tháng 7 năm 2019 từ Bảo tàng Khảo cổ học, Nhân chủng học và Lịch sử Quốc gia Peru: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Ngôn ngữ của Peru. Được lấy vào ngày 11 tháng 7 năm 2019 từ Wikipedia: es.wikipedia.org