Các từ parónimas là những từ có cách phát âm và / hoặc cách viết gần giống nhau nhưng nghĩa khác nhau. Ví dụ: gắt và kho, cà cuống và cà cuống, hoặc chén và chén.
Các từ viết tắt không bao giờ trở nên giống hệt nhau trong văn bản của họ. Điểm giống nhau về cơ bản là về âm thanh của chúng. Sự khác biệt trong cách phát âm của các chữ cái / c /; / z /; / v / và / b / ở Mỹ Latinh và Tây Ban Nha có thể làm cho nhiều từ viết tắt ở một vùng này phát âm rõ hơn ở vùng kia.
Đây là những gì xảy ra trong trường hợp của các từ viết tắt "lá lách" và "tàu". Phát âm tiếng Tây Ban Nha sẽ làm giảm khả năng nhầm lẫn. Mặt khác, kiến thức về chính tả tiếng Tây Ban Nha là một yếu tố giúp nhận ra một số từ từ những từ khác.
Trong các trường hợp khác, sự khác biệt hầu như không thể nhận thấy khi nói đến âm thanh. Ví dụ, các từ "yên tĩnh" và "cayado" không khác nhau về cách phát âm của chúng, vì vậy cần phải tính đến ngữ cảnh mà chúng đang được sử dụng để xác định đó là từ nào.
Các loại từ viết tắt
- Từ viết tắt của nguồn gốc : những từ bắt nguồn từ cùng một gốc Hy Lạp hoặc Latinh nhưng có nghĩa khác nhau.
- Từ viết tắt theo hình dạng : chúng là những từ rất giống nhau về hình thái nhưng khác nhau về cách phát âm.
- Từ viết tắt của cách phát âm: đây là những từ có cách phát âm gần giống nhau, có thể dễ bị nhầm lẫn.
Ví dụ về từ viết tắt
1- Cốc và tỷ lệ . Đầu tiên đề cập đến bình dùng để uống đồ uống nóng; thứ hai tổng hợp mối quan hệ giữa hai biện pháp.
2- Năng khiếu và thái độ . Họ thường bị nhầm lẫn. Năng khiếu có nghĩa là một cái gì đó phù hợp với một nhiệm vụ hoặc hành động nhất định; Thái độ liên quan đến thái độ của một người đối với một tình huống nhất định.
3- Hấp thụ và hấp thụ . Tuyên bố vô tội vạ và “vơ đũa cả nắm” không nên nhầm lẫn.
4- Áp xe và tiếp cận . Trường hợp đầu tiên phải làm với chấn thương mô; "Access" có nghĩa là lối vào hoặc lối đi.
5- Cuống và cuống . Lác đác có nghĩa là “xem kỹ, quan sát”; rất hay bị nhầm lẫn với "stalk" có nghĩa là "sắp đặt hoặc tạo ra những cạm bẫy, lừa gạt.
6- Tập hợp và sưu tầm . Trong trường hợp đầu tiên, từ này dùng để chỉ đặc tính thô hoặc chua của một vật; từ thứ hai đề cập đến một tập hợp hàng hóa.
7- Gáo và vỏ máy . Ở Mỹ Latinh, sự khác biệt trong cách phát âm sẽ hoàn toàn không thể nhận thấy. Ở Tây Ban Nha sẽ không có vấn đề gì lớn. "Cazo" là cách chia động từ để đi săn (đuổi một con vật để bắt nó) trong khi "Case" có thể là một dạng động từ của "kết hôn" hoặc nó có thể chỉ một tình huống hoặc sự kiện.
8- Oenology và dân tộc học . Chỉ một chữ cái phân biệt cái này với cái kia. Oenology là khoa học về nấu rượu. Dân tộc học là "khoa học nghiên cứu các dân tộc và nền văn hóa của họ"
9- Erro và bàn là . Đầu tiên là dạng của động từ bất quy tắc “errar”, là sai; thứ hai đề cập đến khoáng chất.
10- Thở ra và thở ra . Từ đầu tiên chỉ hành động tống khí ra ngoài trong quá trình thở; cái sau có nghĩa là "chết."
11- Trăm chùa . Số lượng (100) và các bên của đầu không được nhầm lẫn.
12- Thành kiến và thiệt hại . Thành kiến chỉ ra một “ý kiến trước” về điều gì đó mà không cần có kiến thức thấu đáo. Mặt khác, Damage có nghĩa là "tổn hại", nó xuất phát từ động từ "tổn hại".
13- Kính và thủy tinh . Một thùng chứa chất lỏng; dạng liên hợp của động từ "to base", để hỗ trợ một cái gì đó trên cơ sở.
14- Giao điểm và ngã tư . Đầu tiên là hành động “can thiệp” (ủng hộ điều gì đó hoặc ai đó); thứ hai là danh từ chỉ điểm gặp nhau giữa hai đường, phố, v.v.
15- Học hỏi và lĩnh hội . Hành động thu nhận kiến thức so với hành động lấy hoặc bắt ai đó.
16- Mở đầu và khai cuộc . Từ "mở" biểu thị hành động mở đầu hoặc thái độ thuận lợi của một người hoặc thực thể đối với một cái gì đó. Thay vào đó, "mở" có nghĩa là lỗ, lỗ, lỗ.
17- Malla và maya . Đầu tiên mô tả một cấu trúc làm bằng dây thừng hoặc chỉ xoắn; thứ hai đề cập đến văn hóa tiền Tây Ban Nha.
18- Nai và tôi tớ . Deer đề cập đến động vật, còn được gọi là "hươu"; một người hầu là tôi tớ.
19- Ay y hay . Nhiều lần đánh vần của thán từ ¡Ay! với dạng của động từ "to have", có.
20- Lạm phát và xâm phạm . Lạm phát là khái niệm kinh tế chỉ sự gia tăng giá cả hàng hóa trong một khu vực nhất định. Một sự vi phạm là vi phạm pháp luật.
21- Hiểu và hiểu . Thuật ngữ đầu tiên đề cập đến hành động hiểu điều gì đó; thứ hai liên quan đến hành động nén hoặc tạo áp lực lên một vật thể hoặc vật liệu.
22- Át-tô và khổ hạnh . Acetic mô tả những gì liên quan đến giấm (axit axetic); khổ hạnh xuất phát từ "chủ nghĩa khổ hạnh" liên quan đến tập hợp các tiêu chuẩn được tuân theo để đạt đến mức độ tâm linh đầy đủ.
23- Đường viền và uốn lượn . Lập dàn ý; Khái niệm thứ hai được định nghĩa là chuyển động hông hoặc một phần khác của cơ thể khi đi bộ.
24- Bật mí và tiết lộ . Mặc dù trong một số trường hợp, chúng có thể được sử dụng thay thế cho nhau, từ "bật mí" cũng có nghĩa là "ngăn chặn giấc ngủ."
25- Xâm phạm và gây họa . Vi phạm luật có nghĩa là phá vỡ nó, không tuân theo nó. Gây ra có nghĩa là "gây tổn hại hoặc áp đặt hình phạt."
26- Khỏe và lợ . Đầu tiên đề cập đến tình trạng khỏe mạnh của một thứ gì đó. Nước lợ biểu thị tình trạng “mặn hoặc chứa muối”.
27- Ngủ đông và ngủ đông . Mặc dù cả hai đều đề cập đến "trải qua mùa đông", ngủ đông làm nổi bật trạng thái nghỉ ngơi và giảm nhiệt độ cơ thể (ở một số loài động vật).
28- Gián điệp và chuộc lỗi . Gián điệp có nghĩa là "bí mật quan sát ai đó", trong khi chuộc tội có nghĩa là thanh tẩy, xóa bỏ mặc cảm.
29- Tiếng Thụy Điển và cái guốc . Từ đất nước Thụy Điển, người đầu tiên. Giày có đế bằng nút chai hoặc gỗ, thứ hai.
30- Lông và đẹp . Đầu tiên đề cập đến mái tóc ngắn bao phủ một số bộ phận của cơ thể. Thứ hai là một tính từ chỉ vẻ đẹp, sự duyên dáng.
31- Seville và hạt giống . Đầu tiên là một thành phố của Tây Ban Nha. Thứ hai là hạt của thực vật.
32- Con cừu và con ong . Động vật có vú trong trường hợp đầu tiên, côn trùng bay trong trường hợp thứ hai.
33- Apt và hành động . Đầu tiên đề cập đến một cái gì đó có sẵn hoặc được chuẩn bị. Thứ hai là đồng nghĩa với sự kiện hoặc cuộc họp.
34- Thù lao và đánh số lại . Đầu tiên là việc trả lương. Còn lại có nghĩa là đánh số lại.
35- Dễ tiếp cận và giá cả phải chăng . Thứ có thể truy cập trong trường hợp đầu tiên, thứ dễ lấy hoặc mua trong trường hợp thứ hai.
36- Tiếp nhận và thích nghi . Lấy một đứa trẻ hoặc một con vật cưng làm của riêng bạn và sửa đổi một cái gì đó cho phù hợp, tương ứng.
37- Tình cảm và tác dụng . Thứ nhất có nghĩa là đánh giá cao, thứ hai là những gì được tạo ra do một nguyên nhân.
38- Tham chiếu và suy nghĩa . Trong trường hợp đầu tiên, nó là để trích dẫn hoặc giới thiệu một ai đó hoặc một cái gì đó. Trường hợp còn lại là thể hiện sự tôn trọng.
39- Vô luân và vô luân . Người thứ nhất bác bỏ luân lý, người thứ hai không biết rằng nó tồn tại.
40- Zaguán và San Juan . Hành lang là một căn phòng trước cửa một ngôi nhà, trong khi Saint John là một vị thánh Kitô giáo.
41- Nhà và săn bắn . Đầu tiên là đồng nghĩa với nhà, thứ hai là một hoạt động dành riêng cho việc truy đuổi động vật có vũ khí.
42- Thứ sáu và môn phái . Số hạng đầu tiên là số hạng đứng sau phần tử thứ năm và đứng trước số hạng thứ bảy. Thuật ngữ khác dùng để chỉ một tổ chức tôn giáo không chính thức.
43- Tháo và mở vít . Cười mất kiểm soát và tháo vít tương ứng.
44- Chất lượng và chất lượng . Chất lượng là một chỉ số về thuộc tính của một cái gì đó. Chất lượng là một đặc điểm đặc trưng của một người nào đó hoặc một cái gì đó.
45- Hồ kín nước . Loại thứ nhất bán thuốc lá, loại thứ hai trữ nước để nuôi thủy sản.
46- Phiến đất nung . Đá biến tính để lát sàn và bất kỳ vật nào tạo nên bộ đồ ăn, tương ứng.
47- Ngựa và tóc . Loại thứ nhất là động vật có vú, loại thứ hai là lông nằm trên đầu người.
48- Dozen và mười . Số chục cộng thành mười hai, mười cộng lại thành mười.
49- Gia vị và các loài . Loại thứ nhất là chất thực vật thường dùng trong nhà bếp, loại thứ hai là nhóm hoặc loại.
50- Quy tắc và cười . Dẫn đầu trong trường hợp đầu tiên, phát ra tiếng cười trong trường hợp thứ hai.
51- Trơ và nghị lực . Khái niệm thứ nhất dùng để chỉ thứ gì đó thiếu sức sống, khái niệm thứ hai là cách chia động từ energyter.
52- Con người và chúng sinh . Thứ nhất là đồng nghĩa với con người, thứ hai là bất cứ thứ gì tồn tại trong vật chất hoặc trong trí tưởng tượng.
53- Exhume và biến mất . Lấy một xác chết từ ngôi mộ của nó và trốn thoát hoặc biến mất, tương ứng.
54- Tạo và lắt léo . Tạo ra thực tế cho một thứ gì đó, âm thanh mà ếch phát ra là kêu.
55- Sự nghiện ngập và nghiện ngập . Trường hợp đầu tiên có nghĩa là thêm vào, trường hợp thứ hai là dính vào một cái gì đó.
56- Bí truyền và công nghệ . Thứ nhất ám chỉ điều gì đó ẩn giấu trong tâm trí, thứ hai ám chỉ điều gì đó dễ hiểu.
57- Câu trả lời và ngữ cảnh . Đầu tiên là cách chia động từ, câu thứ hai là một tập hợp các tình huống định hình một tình huống.
58- Con hổ và lúa mì . Động vật có vú trong trường hợp đầu tiên, ngũ cốc trong trường hợp thứ hai.
59- Phế liệu và chất thải . Chất thải là chất thải có thể được xử lý, trong khi chất thải là thứ không thể hoàn tác.
60- Nấu ăn và may vá . Đầu tiên là hành động biến thực phẩm từ thô thành mềm qua nước nóng và thứ hai là nghệ thuật ghép các mảnh vải để tạo ra một loại quần áo.
Người giới thiệu
- Từ điển Tây Ban Nha. Được khôi phục từ: dle.rae.es.
- Pan-Hispanic Dictionary of Doubts. Được khôi phục từ: bibliodiversidad.com.
- Ví dụ về Từ viết tắt. Được khôi phục từ: examplede.com.
- Giới thiệu về Giao tiếp Học thuật. Được khôi phục từ: snna.gob.ec.
- Danh sách các từ viết tắt. Khôi phục từ: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Các từ đồng âm và đồng âm trong tiếng Tây Ban Nha như một hệ quả của yeísmo. Madrid, CAUCE Journal of Philology và Didactics của nó.