ZENOBIA CAMPRUBÍ: TIỂU SỬ VÀ TÁC PHẨM - VĂN CHƯƠNG - 2025

Zenobia Camprubí Aymar (1887-1956) là nhà ngôn ngữ học và nhà văn người Tây Ban Nha, được coi là người đi trước thời đại vì những suy nghĩ và lối sống mà cô phải sống. Bà đã được nhiều học giả công nhận là một trong những nhà nữ quyền Tây Ban Nha đầu tiên.

Công việc của Zenobia hướng tới việc phổ biến mọi thứ liên quan đến văn hóa Tây Ban Nha, và cô ấy cũng dành tâm huyết để thực hiện một số bản dịch. Bà là một người phụ nữ có ý thức nhân văn cao, không ngừng đấu tranh vì quyền lợi của phụ nữ và trẻ em.

Zenobia Camprubí Aymar. Nguồn: Joaquín Sorolla

Camprubí là vợ và bạn đời của nhà văn Juan Ramón Jiménez. Nhiều người trong số những người đã cống hiến hết mình cho cuộc sống và công việc của Zenobia đã kết luận rằng bà là kiến ​​trúc sư đằng sau thành công của chồng mình. Cô ấy là một người phụ nữ có kiến ​​thức sâu rộng và tính tình cương nghị.

Tiểu sử

Sinh và gia đình

Zenobia sinh ngày 31 tháng 8 năm 1887 tại khu đô thị Malgrat de Mar, thuộc thành phố Barcelona. Anh ấy xuất thân từ một gia đình rất giàu có. Cha anh là một kỹ sư tên là Raimundo Camprubí Escudero, và mẹ anh tên là Isabel Aymar Lucca, một phụ nữ được giáo dục cẩn thận.

Giáo dục Zenobia

Xuất thân từ một gia đình giàu có, Zenobia nhận được một nền giáo dục chất lượng, nổi bật bởi sự hiện diện của các gia sư riêng. Những năm đầu tiên thành lập của cô là giữa Puerto Rico và Hoa Kỳ, điều này khiến cô trở thành một người phụ nữ quốc tế và hơn hết là có tinh thần và lý tưởng tự do.

Sau đó, ở tuổi 20, vào năm 1908, người phụ nữ trẻ đăng ký vào Đại học Columbia ở New York, đặc biệt là trường sư phạm, nơi cô học sáng tác và văn học Anh. Ngoài ra, anh còn học âm nhạc, lịch sử Mỹ và châu Âu, đồng thời có được kiến ​​thức về tiếng Latinh.

Có thể thấy, quá trình đào tạo của ông rất phong phú và đa dạng, những khía cạnh sau này đã rèn nên tính cách và đánh dấu sự nghiệp của ông.

Một cô gái cao thượng với tinh thần nhân văn

Sau một chuyến đi đến Hoa Kỳ cùng mẹ, để ghi danh cho anh trai José của cô vào Đại học Harvard, Zenobia Camprubí định cư ở Barcelona. Cô bé chín tuổi có vấn đề về sức khỏe, và các bác sĩ đề nghị không khí của thành phố Sarriá.

Zenobia Camprubí khi còn nhỏ. Nguồn: http://huelva24.com/not/26262/, qua Wikimedia Commons

Tại Sarriá, Zenobia đã gặp gỡ và tạo nên một tình bạn bền chặt suốt đời với nhà thơ và họa sĩ tương lai, María Muntadas. Họ cùng nhau hình thành ý tưởng về những chú ong cần cù, mục đích là may và thu thập quần áo cho những người khó khăn nhất; lúc mười hai tuổi anh đã thể hiện lòng cao thượng của mình.

Một thời gian từ đây đến đó

Trong một thời gian, Zenobia đã phải thay đổi địa chỉ của mình và cũng có một số chuyến du lịch gia đình ra nước ngoài. Công việc của cha anh là một kỹ sư buộc gia đình phải di chuyển liên tục, vì vậy anh đã dành thời gian sống ở Tarragona.

Mẹ của Zenobia, người nền tảng trong việc đào tạo con cái của bà, luôn tin tưởng rằng chúng sẽ học ở các nước khác. Năm 1900, Raimundo, người thứ hai trong số anh em, được gửi sang Đức du học, và cô gái trẻ bị bỏ lại một mình.

Một năm sau, anh dành thời gian ở Thụy Sĩ với mẹ và em trai Augusto, người đã phải chịu hậu quả y tế sau khi mắc bệnh Bạch hầu. Sau đó, vào năm 1902, cha cô được chuyển đến thành phố Valencia, đồng nghĩa với sự cô đơn đối với nhà văn.

Việc ở lại thành phố Valencia là một nỗi đau và thường lệ đối với cô gái gần mười lăm tuổi. Ngoài những giờ học đơn điệu về âm nhạc, tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Pháp, lịch sử và văn học, anh đã tận dụng những giờ rảnh rỗi để viết Malgrat, một câu chuyện kể về cuộc sống của anh ở quê nhà.

Vì những lý do tương tự như chuyến đi đầu tiên, ông trở lại Thụy Sĩ vào năm 1903 cùng mẹ và anh trai. Trong chuyến đi đó, anh đã có cơ hội để giao lưu và học hỏi văn hóa mới, trong khi cuộc sống hôn nhân của bố mẹ anh đang rạn nứt.

Khi trở về Tây Ban Nha, cha mẹ của Zenobia ly thân. Vì vậy, cô, anh trai Augusto, và mẹ cô đến sống ở Hoa Kỳ, lúc đó Camprubí bắt đầu học tại Đại học Columbia. Năm 1908, ông phải trở về Tây Ban Nha mà chưa hoàn thành việc học của mình.

Zenobia và tình yêu

Khi Zenobia Camprubí đang học ở New York, cô gặp một người bạn của anh trai mình, Henry Shattuck, một luật sư nổi tiếng tốt nghiệp Đại học Harvard. Người đàn ông đó đã yêu cô, bắt đầu đi chơi với cô, và quá muộn, anh ta đã thú nhận tình yêu của mình.

Nhà văn Juan Ramón Jiménez, chồng của Zenobia. Nguồn: Xem trang dành cho tác giả, qua Wikimedia Commons

Shattuck đã muộn vì Zenobia đã gặp Juan Ramón Jiménez tại một hội nghị năm 1913. Họ sớm đính hôn, và ngày 2 tháng 3 năm 1916, họ kết hôn tại New York, bất chấp mẹ của cô dâu luôn thích cho quý ông giàu có từ Boston, Henry.

Một tổ chức từ thiện

Vào thời điểm nhà văn định cư trở lại Tây Ban Nha, từ năm 1909 đến năm 1910, bà đã thực hiện các hành động giáo dục có lợi cho trẻ em. Trong sân của ngôi nhà của mình ở La Rábida, Huelva, anh đã tạo ra một ngôi trường để dạy trẻ em của cộng đồng viết và đọc.

Những ngày trong “cơ sở giáo dục” ngoài trời non trẻ tràn ngập niềm vui, tiếng cười và học tập. Cô giáo quyến rũ Zenobia đã giảng dạy bằng niềm đam mê và tình yêu với mười chín đứa trẻ tham gia giảng dạy.

Các hợp tác văn học từ Camprubí đến Jiménez

Ngay sau khi gặp gỡ, bộ đôi Jiménez-Camprubí bắt đầu làm việc như một nhóm về các vấn đề văn học. Họ cùng nhau dịch sang tiếng Tây Ban Nha tác phẩm của nhà thơ Rabindranath Tagore; cô ấy đã dịch, trong khi anh ấy cho nó một nét thơ.

Cả hai đều dành riêng cho việc dịch một số tác phẩm kinh điển lớn, chẳng hạn như Allan Poe và William Shakespeare. Cặp đôi cũng viết The New Moon, và họ đã thành công, mặc dù cô ấy rất buồn vì tên viết tắt của cô ấy xuất hiện, và điều đó tiết lộ tình yêu vẫn còn bí mật.

Trong nhiều hoạt động

Khi Zenobia và chồng cô định cư ở Tây Ban Nha, anh ấy đã dành hết tâm sức cho các hoạt động của mình và cô ấy cho riêng mình, mặc dù cô ấy luôn là người cộng tác trong công việc của nhà văn. Ông thành lập "Nurse at Home", như một sự đóng góp cho những bệnh nhân không thể đáp ứng nhu cầu y tế.

Sự quan tâm của Zenobia đối với việc đào tạo phụ nữ đã đồng hành cùng cô trong suốt cuộc đời. Cô đã làm việc như một nhóm với María Maeztu trong việc trao đổi sinh viên từ Tây Ban Nha sang Hoa Kỳ, thông qua học bổng, đồng thời cô là người sáng lập và thành viên của Câu lạc bộ Phụ nữ.

Camprubí cũng thành lập La Casa del Niño, bao gồm một nhà trẻ để chăm sóc trẻ em từ hai đến năm tuổi. Cơ sở có các bác sĩ và y tá, và với sự giúp đỡ của các thành viên của Câu lạc bộ.

Năm 1928 Zenobia thành lập Cửa hàng Nghệ thuật Tây Ban Nha, được coi là một trong những tác phẩm quan trọng nhất của bà. Mục tiêu là tổ chức các cuộc triển lãm thường xuyên về lực lượng lao động Tây Ban Nha, để sau này thực hiện các giao dịch thông qua xuất khẩu.

Đày ải

Nội chiến Tây Ban Nha năm 1936 đã tàn phá quốc gia, ai cũng phải gánh chịu hậu quả. Lúc đầu, Zenobia và chồng cô chăm sóc hơn mười hai đứa trẻ bị bỏ rơi không cha mẹ, và họ chào đón chúng với tất cả sự quan tâm và chăm sóc.

Vào tháng 8 cùng năm, các cuộc đàn áp đã buộc họ phải rời khỏi đất nước. Họ đến New York, và sau đó thực hiện các chuyến đi đến Argentina, Cuba và Puerto Rico. Tại đất nước Puerto Rico, cô đã có những bài giảng đầu tiên và là giáo sư của trường đại học chính của quốc gia đó.

Một thời gian sau, năm 1942, Zenobia và chồng đến sống ở Washington. Cô bắt đầu làm việc tại Đại học Maryland với tư cách là người quảng bá việc giảng dạy tiếng Tây Ban Nha cho binh lính. Sau này bà là giáo sư văn học và ngoại ngữ trong cùng ngôi nhà nghiên cứu đó.

Năm 1948, khi ở Puerto Rico, Zenobia được chẩn đoán mắc bệnh ung thư tử cung. Lúc đầu, cô ấy từ chối phẫu thuật, sau đó đồng ý phẫu thuật ở Boston. Sau đó bệnh xuất hiện trở lại và ông mất vào ngày 28 tháng 10 năm 1956, tại Puerto Rico.

Vở kịch

Tác phẩm của Zenobia Camprubí chủ yếu mang tính chất xã hội. Cô luôn tìm cách giúp đỡ phụ nữ trong quá trình bình đẳng, chuẩn bị và tiến bộ trong một xã hội có lợi cho nam giới. Đồng thời, anh luôn quan tâm và có những hành động mang lại cuộc sống tốt đẹp hơn cho những người khó khăn nhất.

Việc trở thành vợ của một nhà văn như Juan Ramón Jiménez đã giúp cô tham gia rất nhiều vào đời sống văn học của người bạn đời của mình. Trong nhiều dịp, cô đã cộng tác với anh ta trong các bài viết của anh ta, cho anh ta những ý tưởng. Ngoài ra, cô còn giúp anh phiên dịch và nhiều lần đóng vai trò thư ký của anh.

Một số tác phẩm của ông là:

Bản dịch sang tiếng Tây Ban Nha tác phẩm của Tagore (1916-1917)

Nhật ký

Camprubí cũng viết một số nhật ký, phản ánh lối sống, phong tục và những tiến bộ của thế kỷ 20. Họ đã đánh dấu:

- Diario I Cuba (1937-1939).

- Tạp chí II Hoa Kỳ (1939-1950).

- Diario III Puerto Rico (1951-1956).

Ngoài một bài viết với tiêu đề Juan Ramón y yo (1954).

Người giới thiệu

1. Zenobia Camprubí Aymar. (2019). Tây Ban Nha: Nhà, bảo tàng và nền tảng Zenobia Juan Ramón Jiménez. Đã khôi phục từ: foundation-jrj.es.
2. Zenobia Camprubí. (2019). Tây Ban Nha: Wikipedia. Khôi phục từ: wikipedia.org.
3. Serrano, A. (2018). Zenobia Camprubí: bộ não trong bóng tối của giải Nobel. Tây Ban Nha: Đối thoại Sách. Đã khôi phục từ: speechuesdelibro.es.
4. Zenobia Camprubí. Tiểu sử. (2015). Tây Ban Nha: Instituto Cervantes. Đã khôi phục từ: cervantes.es.
5. Manrique, W. (2015). Zenobia Camprubí thoát ra khỏi cái bóng của Juan Ramón Jiménez. Tây Ban Nha: Đất nước. Được khôi phục từ: elpais.com.