DEIXIS: CÁC LOẠI VÀ VÍ DỤ - VĂN CHƯƠNG - 2025

Các deixis , trong ngữ dụng và ngữ nghĩa, là một khái niệm dùng để chỉ hiện tượng ngôn ngữ mà một số từ hoặc cụm từ nhận phần ý nghĩa của họ thông qua bối cảnh và định hướng của loa. Những từ này được gọi là deictics. Từ deixis xuất phát từ tiếng Hy Lạp δεῖξις và nó là một danh từ cùng họ với động từ deicmyni có nghĩa là chỉ ra, chỉ, trỏ, trong số những người khác.

Bây giờ các biểu thức deictic (ở đây, ngày mai, anh ấy, điều đó) xảy ra trong tất cả các ngôn ngữ loài người đã biết. Chúng thường được sử dụng để cá nhân hóa các đối tượng trong ngữ cảnh ngay lập tức mà chúng được nói, bằng cách chỉ vào chúng để hướng sự chú ý đến chúng.

Ví dụ về địa điểm deixis. Nguồn: commons.wikimedia.org

Đối tượng nổi bật như một tiêu điểm. Vì vậy, một hành động tham chiếu deictic thành công là một trong đó những người đối thoại tham gia vào cùng một đối tượng tham chiếu.

Theo cách này, thuật ngữ deixis được áp dụng để sử dụng các biểu thức trong đó ý nghĩa phụ thuộc vào các đặc điểm của hành vi giao tiếp. Điều này bao gồm thời gian và địa điểm hành động này diễn ra, ai tham gia với tư cách là người nói và người nhận.

Ví dụ: các từ "bây giờ" và "tại đây" được sử dụng để chỉ thời gian và địa điểm phát sóng, tương ứng. Cụm từ "in this city" có lẽ được hiểu là thành phố mà câu lệnh diễn ra.

Một số đại từ có khả năng mang ý nghĩa, nhưng chúng cũng chỉ các thực thể khác để tham khảo. Vì vậy, đại từ "I", chẳng hạn, có nghĩa là "ngôi thứ nhất số ít", nhưng không dùng để chỉ một người. Chỉ ra bất kỳ ai sử dụng nó. Ý nghĩa của ngôi thứ nhất số ít là ổn định, nhưng tham chiếu thay đổi từ người dùng này sang người dùng khác.

Trong ngắn hạn, biểu thức deictic đề cập đến ngữ cảnh. Do đó, thông tin theo ngữ cảnh là bắt buộc để hoàn thành ý nghĩa của nó. Những biểu hiện này thường được tiếp cận từ góc độ của người nói. Đây là lý do tại sao deixis được cho là sống ích kỷ.

Các loại deixis và ví dụ

Deixis cá nhân

Personal deixis được thực hiện bằng cách sử dụng đại từ nhân xưng. Người nói với tư cách là người thứ nhất (tôi), phát biểu một tuyên bố với người nghe với tư cách là người thứ hai (bạn) và có thể đang nói về người thứ ba, anh ta hoặc cô ta.

Biểu cảm cá nhân bao gồm đại từ nhân xưng (tôi, bạn, anh ấy), sở hữu (của tôi, bạn, anh ấy, của tôi, của bạn, của bạn) phản xạ (tôi, bạn, se) và đối ứng (nos, se), ở số ít và số nhiều .

Ví dụ:

"Đây tôi chủ, bởi một ngàn dấu hiệu, tôi đã nhìn thấy nó một raving lunatic vâng , thậm chí tôi không bạn ở lại phòng thủ, bởi vì tôi là người ngu dốt hơn anh rồi sẽ làm theo và sẽ phục vụ, nếu nó là đúng sự refrafán nói rằng: 'Hãy cho tôi biết bạn đang ở với ai, cho bạn biết bạn là ai', và câu khác là 'Bạn không được sinh ra với ai, nhưng với người mà bạn có bình an.

(Mảnh vỡ của The hidalgo tài tình Don Quixote de la Mancha, của Miguel de Cervantes Saavedra)

Trong phân đoạn này, người ta quan sát thấy ba người được gọi: tôi, bạn và anh ta. Người đang nói là Sancho Panza. Theo ngữ cảnh, các thuật ngữ "tôi" và "của tôi" ám chỉ nhân vật này.

Người đối thoại là người đọc, và không có cách diễn đạt nào đề cập đến nó, ngoại trừ "bạn" (nói với bạn). Nhưng, trong câu nói này, "bạn" (giống như "tôi" trong nói với tôi) là không xác định (bất kỳ ai). Anh ta và anh ta (Tôi ở lại, tôi đi theo anh ta, tôi phục vụ anh ta) là người thứ ba, Don Quixote.

Space deixis

Không gian deixis là đặc điểm kỹ thuật về vị trí tương đối của những người tham gia tại thời điểm giao tiếp. Điều này được mã hóa thông qua các biểu thức (this, that, that) và các trạng từ chỉ địa điểm (đây, đó, trên, dưới, trên).

Thí dụ:

“ Ở đây , bạn bè thân yêu của tôi, là câu chuyện về thời niên thiếu của một người mà bạn yêu thương chúng ta và những người không còn tồn tại. Tôi đã để bạn chờ đợi những trang này trong một thời gian dài. Sau khi viết, chúng có vẻ nhợt nhạt và không xứng đáng để được cung cấp như một bằng chứng về lòng biết ơn và tình cảm của tôi. Bạn đừng bỏ qua những lời anh ấy đã nói trong đêm khủng khiếp đó, khi anh ấy đặt cuốn sách ký ức của mình vào tay tôi: « Ở đó thiếu gì anh biết không; bạn sẽ có thể đọc ngay cả những gì nước mắt của tôi đã xóa ».

Nhiệm vụ ngọt ngào buồn! Hãy đọc chúng, và nếu bạn ngừng đọc để khóc, thì tiếng khóc đó sẽ chứng tỏ cho tôi thấy rằng tôi đã trung thành hoàn thành nó ”.

(Mảnh vỡ của Maria, của Jorge Isaac)

Trong văn bản, lối chơi của sự gần gũi (ở đây, những) và khoảng cách (cái kia, cái kia) của tác giả được ghi nhận thông qua việc sử dụng các thuật ngữ không gian. Đại từ "that" trong cụm từ mà bạn yêu quý thay thế cho "cá nhân đó" hoặc "sinh vật đó". Câu nói cũng thể hiện mối quan hệ không gian của người nói đối với người nghe (bạn bè).

Deixis tạm thời

Temporal deixis đặt quan điểm của người nói về quá khứ, hiện tại và tương lai. Loại deixis này được ngữ pháp hóa ở các trạng từ chỉ thời gian (bây giờ, ngày mai, sau đó) và ở thì.

- “Khi nào thì anh bắt đầu , Johnny?
- Tôi không biết . Hôm nay , tôi nghĩ , hả, De?
-Không, ngày mốt .
“Tất cả mọi người đều biết ngày tháng ngoại trừ tôi,” Johnny càu nhàu , lấy chăn che kín tai. Tôi có thể thề đó là tối nay, và chiều nay chúng tôi phải đi diễn tập.
“Không thành vấn đề, ” Dédée nói . Vấn đề là, bạn không có sax.
Làm thế nào cùng một kết quả ? Nó là khônggiống nhau. Ngày mốt là sau ngày mai , và ngày mai còn rất lâu sau ngày hôm nay . Và ngày nay nó là tốt sau khi giờ đây , khi chúng tôi đang trò chuyện với đồng nghiệp Bruno và tôi cảm thấy tốt hơn nhiều nếu tôi có thể quên về thời gian và uống một cái gì đó nóng. "
(Trích từ The Persecutor, bởi Julio Cortázar)

Các trạng từ hôm nay, ngày mai, ngày kia và bây giờ đặt các vị trí xen kẽ giữa hiện tại và tương lai. Điều tương tự cũng xảy ra với các thì của động từ với một số trường hợp ngoại lệ. Đó là trường hợp của thành ngữ "Dedée nói." Động từ ở hiện tại hoàn thành biểu thị quá khứ gần đây.

Deixis của bài phát biểu

Deixis của lời nói hoặc văn bản deixis đề cập đến việc sử dụng một biểu thức ngôn ngữ trong một câu để chỉ ra các cách diễn đạt trước hoặc sau trong cùng một bài phát biểu nói hoặc viết.

Nếu yếu tố deictic đề cập đến phần trước của văn bản, nó được gọi là anaphora, nếu không nó là cataphor. Cần lưu ý rằng không có danh mục ngữ pháp cụ thể nào cho loại deixis này.

Thí dụ:

- »Đó là tôi đã giữ cho mình một trinh tiết cho bạn.

Dù sao thì cô cũng sẽ không tin điều đó, ngay cả khi đó là sự thật, bởi vì những bức thư tình của cô được tạo nên từ những cụm từ như thế không có giá trị về mặt ý nghĩa mà là sức mạnh chói lọi của chúng. Nhưng anh thích sự can đảm mà anh đã nói ra. Về phần mình, Florentino Ariza đột nhiên tự hỏi điều mà anh ấy sẽ không bao giờ dám tự hỏi mình: cô ấy đã sống cuộc sống ẩn giấu nào ngoài hôn nhân ”.

(Mảnh vỡ của tình yêu trong thời đại bệnh tả của Gabriel García Márquez)

Đại từ tân ngữ "lo" trong trường hợp này dùng để chỉ các phần của lời nói. Lần đầu tiên nó xuất hiện, hãy thay bằng cụm từ: Tôi đã giữ cho mình một trinh tiết cho bạn. Sau đó, "nó" thứ hai thay thế cho câu hỏi tiếp theo: cô ấy đã sống cuộc sống ẩn giấu nào ngoài hôn nhân

Deixis xã hội

Social deixis xử lý việc mã hóa địa vị xã hội của người nói, người nhận hoặc người thứ ba được giới thiệu. Điều này cũng đề cập đến các mối quan hệ xã hội được duy trì giữa họ.

Những lời kính ngữ như "Đức ông" hoặc "Bệ hạ" là một ví dụ về điều này. Tương tự như vậy, trong trường hợp của tiếng Tây Ban Nha, các đại từ “tú” và “tú” biểu thị mức độ thân mật và trang trọng giữa những người nói.

Thí dụ:

«Tính xác thực, sự thành thật, lòng trung thành, sự xác tín, ý tưởng về bổn phận là những điều mà trong trường hợp sai lầm có thể bị khiển trách; nhưng, vẫn còn kinh tởm, chúng rất tuyệt; Sự uy nghiêm của ông , phù hợp với lương tâm con người, tồn tại trong nỗi kinh hoàng; họ là những đức tính có một phó, lỗi. Niềm hạnh phúc tàn nhẫn và trung thực của một kẻ cuồng tín ở giữa sự tàn bạo vẫn giữ được vẻ u ám nhưng đáng trân trọng. Không nghi ngờ gì rằng Javert, trong niềm hạnh phúc của mình, đáng được thương hại, giống như mọi kẻ ngu dốt thành công. "

(Trích từ Les Miserables, của Víctor Hugo)

Trong trường hợp này, kính ngữ "bệ hạ" miêu tả mối quan hệ xã hội giữa người nói và người đối thoại.

Deixis tình cảm hoặc đồng cảm

Loại deixis này đề cập đến việc sử dụng ẩn dụ của các hình thức deictic để chỉ khoảng cách hoặc sự gần gũi về cảm xúc hoặc tâm lý giữa người nói và người được giới thiệu.

Do đó, những biểu hiện như "Những chàng trai này, thành thật mà nói!" nó không nhất thiết đề cập đến một vị trí thực tế gần đó, mà là một vị trí tình cảm.

Thí dụ:

“Đây là Gervasia, của Manuelito. Đây là Francisca, của Andrés Ramón, Genoveva, Altagracia. . . Las heifers¹ sandovaleras, như họ nói xung quanh đây.

Trong mautes² Tôi không có gì ngoài ba zagaletones ³ đã lấy được macundo của anh ấy từ bongo. Cơ nghiệp mà các con để lại cho tôi: mười một miệng đầy răng ”.

(Mảnh vỡ của Doña Bárbara, của Rómulo Gallegos)

Ghi chú

1: Heifer: sinh sản của gia súc cái.

2: Maute: bê, nghé, đực.

3: Zagaletón: vị thành niên, người không làm gì hoặc không có nghề nghiệp, nổi loạn.

4: Macundo: phím đàn, đồ vật (ở Venezuela)

5: Bongo: một loại ca nô được người bản địa sử dụng

Trong ví dụ này, người nói, một người ông, đang giới thiệu các cháu nam và nữ của mình. Anh ta so sánh chúng với gia súc. Nhưng khi đề cập đến "ba zagaletones đó", dường như có một tình cảm hơn là sự xa cách về thể chất đối với những người đàn ông. Điều này không được nhận thấy khi ông nói về các cháu gái.

Người giới thiệu

1. Olza Zubir, J. (2007). Deixis. Caracas: Đại học Công giáo Andrés Bello.
2. Fromkin, V .; Rodman, R. và Hyams, N. (2018). Giới thiệu về Ngôn ngữ
   Boston: Học tập Cengage.
3. Hanks, W. (s / f). Deixis và Ngữ dụng học. Được lấy vào ngày 17 tháng 2 năm 2018, từ linguistics.oxfordre.com.
4. Nordquist, R. (2018, ngày 13 tháng 1). Biểu thức Deictic (Deixis). Được truy cập vào ngày 17 tháng 2 năm 2018, từ thinkco.com.
5. Hazen, K. (2014). Giới thiệu về Ngôn ngữ. West Sussex: John Wiley & Sons.
6. Renkema, J. (2004). Giới thiệu về Nghiên cứu Diễn ngôn. Amsterdam: Nhà xuất bản John Benjamins.
7. Rodríguez Guzmán JP (2005). Ngữ pháp đồ họa sang chế độ juampedrino. Barcelona: Phiên bản Carena.
8. Huang, Y. (2012). Từ điển ngữ dụng học Oxford. Oxford: OUP.