75 TỪ PHỔ BIẾN Ở MEXICO VÀ Ý NGHĨA CỦA CHÚNG - TỪ VỰNG VĂN HÓA

Một số người nói rằng có nhiều từ tiếng Mexico như người Mexico trên thế giới. Mexico là một quốc gia với khoảng 120 triệu dân và diện tích đất gần 2 triệu km vuông.

Điều này làm cho sự đa dạng của các từ do người Mexico bắt nguồn từ chính họ cũng gây ngạc nhiên vì có những từ mà mọi người đều sử dụng và hiểu được, có rất nhiều từ khác được sử dụng ở mỗi vùng hoặc bang.

Đi từ phía đông nam đến phía bắc của lãnh thổ Mexico có thể mang theo cảm giác như bạn đã đi từ quốc gia này sang quốc gia khác. Cách phát âm, trọng âm hoặc giọng điệu và sự khác biệt về tên gọi của mỗi thứ tạo ra các vấn đề giao tiếp giữa các công dân quốc gia và những gì cần nói giữa những người nước ngoài.

Phần dưới đây mô tả các từ và thành ngữ Mexico được phát minh ở đất nước này, ngoài những từ và thành ngữ hiện có khác được mang nghĩa khác ở Mexico.

Từ Mexico đúng

Người Mexico đã phát minh ra các từ của riêng họ được tạo ra từ âm thanh của các từ bản địa, các từ trong tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác và thậm chí từ cách viết tắt của các cụm từ trong tiếng Tây Ban Nha.

Như một hệ quả của toàn cầu hóa, một số từ này đã được sử dụng ở các quốc gia khác, hoặc ít nhất là được hiểu.

thành phố Mexico

Achicopalar

Can ngăn: "Đừng ngại."

Acocote

Công cụ được sử dụng để khai thác cỏ từ maguey: "Mang cho tôi acocote".

Nuông chiều

Âu yếm ôm hoặc vuốt ve: "Tôi cần một âu yếm."

Đường đi bộ

Vỉa hè: "Anh ấy lên vỉa hè."

snack

Sandwich, món khai vị hoặc bữa ăn nhẹ: "Tôi đã mang theo đồ ăn nhẹ."

Cantinflear

Nói một cách thẳng thắn, vô nghĩa và vô nghĩa: "Đừng có tụng kinh và nói cho tôi biết những gì đã xảy ra." Thuật ngữ này có nguồn gốc từ một nhân vật nổi tiếng trong phim Mexico tên là Cantinflas, vì nói theo cách đó là một trong những đặc điểm chính của nó.

Xe đẩy

Xe đẩy trẻ em: "Đặt em bé vào xe đẩy."

sốt cà chua

Sốt cà chua: "Anh có thể chuyển em tương cà được không?"

Nói nhảm

Nói hoặc trò chuyện nhiều về một chủ đề nhưng không có chất. Trò chuyện cũng có thể có nghĩa là buôn bán hoặc giao dịch những thứ không có giá trị lớn.

Chafa

Thứ kém chất lượng hoặc ít giá trị: "Mẫu mã hơi tồi tàn".

Nhà gỗ

Biểu lộ sự ngạc nhiên, thường là theo cách tiêu cực hoặc than thở: "Chale, bạn sẽ nói với tôi!"

Chaparro / rra

Người lùn: "Cô ấy rất lùn."

Chavo / đi

Người trẻ tuổi: “Lúc nhỏ tôi cũng từng đi”.

Kiểm tra

Cùng nghĩa của động từ tiếng Tây Ban Nha kiểm tra, sửa đổi hoặc kiểm tra: “Kiểm tra các hóa đơn họ đã gửi”.

bia

Chela là một loại bia. Ví dụ: Hãy có một số bản đồ!

Chero

Nhà tù hoặc nhà tù: "Họ đã gửi anh ta lên xe hơi."

Cheve

Bia: "Chúng ta đi ăn một vài món phô mai."

Ngày mát mẻ

Một điều gì đó hay ho hay dễ thương: "Nhà hàng này thật tuyệt."

Chilango / ga

Người hoặc vật từ thủ đô (Quận Liên bang): "Người Chilangos không hiểu điều này."

Choco / ca

Người hoặc vật từ bang Tabasco: "Choco cacao là tốt nhất."

Nguyên

Nôn nao: "Anh ấy đã cho tôi thô."

Bạn bè

Bạn rất thân, chỉ dành cho giới tính nam: "Anh ấy là bạn của tôi."

băng dính

Mặc dù là một nhãn hiệu nhưng ở Mexico tất cả các loại băng dính đều được gọi như thế này: "Chúng tôi dán áp phích bằng thuốc lợi tiểu."

Tổng

Biểu cảm bất mãn hoặc ghê tởm: "Guácala, tôi sẽ không ăn món đó!".

Güero / ra

Người da trắng hoặc tóc vàng: "Em gái tôi là tóc vàng."

Con trai

Biểu hiện của sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc: "Chào, tôi không biết điều đó!"

Snout / na

Người khoe khoang hoặc vô kỷ luật: "Anh ta mõm để nói với anh ta những gì tôi đã nói"

Huarache

Sandals: "Anh ấy đi giày cao gót."

Jaina

Bạn gái: "Tôi không có jaina."

Jocho

Hot dog hoặc xúc xích: "Tôi đã ăn 2 jochos."

Lốp xe

Nếp béo quanh eo: "Tôi đã bị mệt vì ăn quá nhiều bánh tét rồi."

Ba lô

Túi hoặc ví được đeo sau lưng: "Bỏ sổ tay vào ba lô."

Naco / ca

Người thô lỗ hoặc thô lỗ: "Tôi không muốn nó cho naco."

Mạng lưới

Sự thật hay người chân thành: "Rõ ràng là trời đổ mưa."

Orale

Biểu cảm để khuyên ai đó nhanh lên hoặc làm điều gì đó: “Ồ, chúng tôi đến muộn!”, Ngạc nhiên hoặc ngạc nhiên: “Ồ, bạn thật tuyệt vời!”, Hoặc chỉ để biết rằng người kia đã hiểu hoặc chưa hiểu gì người nói, đồng nghĩa với cụm từ "OK".

Áo thun

Sơ mi ngắn tay không cổ: "Tôi chỉ có sơ mi đen."

Pulque

Đồ uống có cồn thu được bằng cách lên men nước ép chiết xuất từ maguey: "Chúng tôi uống rất nhiều rượu pulque."

Refri

Xuất phát từ từ "tủ lạnh", nó là thiết bị lưu trữ thực phẩm: "Nước trong tủ lạnh."

Ruco

Người cao tuổi, thuộc lứa tuổi thứ ba, tuổi già.

Khăn choàng

Chăn hoặc mền có lỗ hở ở giữa để giới thiệu phần đầu và sử dụng làm quần áo, thường có màu sắc tươi sáng: "Hãy lấy áo sơ mi của bạn để đề phòng."

Teto

Người ngớ ngẩn hoặc trẻ con: "Đúng là ăn miếng trả miếng!"

Tianguis

Thị trường bình dân hoặc nền kinh tế phi chính thức thường là tạm thời: "Tôi đã mua trái cây ở tianguis."

Tlachique

Nước trái cây Maguey: "Bạn phải chiết xuất tlachique."

Tompiates

Từ được sử dụng để chỉ tinh hoàn. Nó cũng là một chiếc giỏ bản địa làm bằng cọ để đựng bánh ngô.

Unicel

Polystyrene mở rộng: "Họ đã đưa cho tôi một cốc xốp."

Vato

Người đàn ông hoặc cậu bé: "Tôi nhìn thấy một chàng trai từ trường học."

Đứa trẻ

Đó là một từ để chỉ một cách xúc phạm trẻ em. Nguồn gốc của từ này xuất phát từ tiếng Nahuatl "iztcuíntli" và không dùng để chỉ trẻ em, mà chỉ một con chó không có lông tồn tại ở Mexico trước khi người Tây Ban Nha đến. Từ đồng nghĩa với từ này là "nhóc."

Các từ có nghĩa khác nhau trong Mexico

Có những từ trong tiếng Tây Ban Nha được nói ở Mexico có thể có nghĩa hoàn toàn khác với định nghĩa ban đầu của nó, vì vậy việc hiểu nó sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh mà chúng được nói.

Nhiều nước

Biểu hiện của cảnh báo hoặc thận trọng, như để nói rằng hãy cẩn thận: "Nước trên đường phố đó."

Bữa trưa

Thức ăn được ăn vào buổi sáng sau bữa ăn sáng và trước bữa ăn chính: "Tôi mang theo bữa trưa và bữa tối."

Chung

Địa điểm giải trí để uống đồ uống có cồn, nghe nhạc và khiêu vũ, thường là vào buổi tối: "Vào thứ bảy, chúng tôi đã đến câu lạc bộ."

Được chứ

Lời chào khi trả lời điện thoại: "Tốt?"

Thịnh soạn

Mặc dù Campeche là tên của Campeche, một bang của Mexico, từ này được sử dụng ở một số vùng của đất nước để chỉ một loại thực phẩm hoặc đồ uống được hình thành từ sự kết hợp của các loại thực phẩm hoặc đồ uống khác nhau, mà không liên quan đến bang này: “Nó mang lại cho tôi bốn chiếc bánh tét thịnh soạn ”.

Xe tải

Xe buýt: "Tôi đã lên xe tải."

Bú

Đồ uống có cồn hoặc tiêu thụ của nó: "Chupe ngày nay ở đâu?".

Món ăn

Khi một người Mexico sử dụng từ này, anh ta thường đề cập cụ thể đến thức ăn được ăn vào giữa ngày: "Họ cung cấp bữa sáng, bữa trưa và bữa tối ở đó."

Coyotito

Siesta: "Anh ấy uống một chút coyotito."

Bánh tráng

Bắt gặp hoặc khoảnh khắc mà những cái vuốt ve hoặc nụ hôn được trao nhau một cách say đắm: “Tôi biết rằng họ đang đi dạo”.

dâu

Người đang hoặc cư xử như thể anh ta thuộc tầng lớp xã hội thượng lưu: "Cô ấy là dâu".

Chà

Nó có thể đề cập đến việc đánh đập: "Bạn không biết tẩy tế bào chết cho anh ta", hoặc công việc quá mức hoặc phức tạp: "Ông chủ của tôi mang tôi đi tẩy tế bào chết."

Tiết tấu

Khi bạn cảm thấy thích một điều gì đó hoặc cảm thấy yêu thích nó: "Tôi đánh bại tôi khi xem bộ phim đó."

thường xuyên

Thức ăn với những miếng dạ dày bò: "Không thường xuyên có trong thực đơn."

Chịu

Xấu hổ mị hoặc: "Thằng bé nó tặng tao cái gấu gì!"

Bố

Một cái gì đó rất tốt, xuất sắc hoặc ấn tượng: "Buổi hòa nhạc thật tuyệt."

Ren

Mỏ than chì: "Ngón chân của tôi đã hết."

Blowout

Vui vẻ, tiệc tùng hay náo nhiệt: "Chúng ta sắp vỡ òa."

Bánh ngọt

Bánh mì được cắt theo chiều dài và chứa đầy các loại thực phẩm khác: "Tôi đã ăn một chiếc bánh giăm bông."

Những từ ngữ có thể bị coi là thô tục

Mặc dù người Mexico là những người đối xử rất tốt và cư xử tốt, nhưng họ rất hay sử dụng những từ ngữ mà trong một số khoảnh khắc hoặc tình huống có thể bị coi là thô tục.

Ngay cả trong môi trường chính thức, kinh doanh hoặc xã hội, những từ hoặc cách diễn đạt được sử dụng có thể khiến những người mà họ không tin tưởng khó chịu, trong khi giữa bạn bè thì không ai trong số này bị coi là xúc phạm hoặc thiếu tôn trọng.

Việc sử dụng phổ biến những từ này có nghĩa là một số không được coi là thô tục như những từ khác, nhưng chúng vẫn như vậy.

Ngu ngốc

Đó có thể là một người có bản lĩnh xấu hoặc rất từng trải, điều đó sẽ tùy thuộc vào bối cảnh: "Cô ta là một tên khốn nạn!"

Chichona

Người phụ nữ có bộ ngực rất lớn: "Bạn thích nó vì nó lớn."

Mẹ kiếp

Nó là một trong những từ được người Mexico sử dụng nhiều nhất vì nó có nhiều nghĩa. Là một động từ, nó có thể chỉ:

-Damage ("Máy tính đã bị hỏng").

-Làm việc rất chăm chỉ ("I go on chinga").

-Steal ("Tôi đã làm hỏng cây bút chì của tôi").

-Cảm nhận một hành vi tình dục, nói chung là một hành vi xúc phạm ("Tôi đã đụ em gái của bạn").

- Đang làm phiền hoặc khó chịu ("Anh ấy đang chết tiệt tôi").

Một số cách liên hợp của nó có thể có nghĩa rất khác hoặc ngược lại, như bốn cách được đề cập dưới đây.

Chingada

Bất cứ điều gì rất tồi tệ hoặc phức tạp: "Anh ấy đã đi đến địa ngục"; hoặc đàn bà lăng nhăng: "Mẹ kiếp!"

Chingadazo

Đòn rất mạnh: "Anh ấy đã ra tay."

Chết tiệt

Biểu cảm ngạc nhiên: "A, chết tiệt!".

Chingón / na

Người hoặc vật rất tốt, có chất lượng xuất sắc hoặc phi thường: "Điện thoại của bạn thật tuyệt."

Culero / ra

Người sợ hãi hoặc nhát gan: "Hắn không tới vì lỗ đít."

Khởi đầu

Cùng nghĩa của động từ say rượu: "Anh ấy chỉ đến để bắt đầu."

Bạo loạn

Rối loạn hoặc lộn xộn: "Mọi thứ đã là một mớ hỗn độn."

Güey

Từ này có nghĩa khác nhau. Nó có thể ám chỉ một người đàn ông chưa được biết đến: "Một anh chàng mà tôi đã thấy trên phố"; với một người ngu ngốc: "Hôm nay tôi sẽ đi güey"; để đối xử với một người bạn: "Güey, tôi đã nói với bạn là đừng đi"; hoặc như một biểu hiện của sự ngạc nhiên, cảnh báo hoặc đau đớn: "Güey, hãy coi chừng!"

Huevón / na

Lười hoặc người lười biếng: "Lên đi, đừng ngốc."

Joto

Người đàn ông đồng tính luyến ái, ẻo lả hoặc hèn nhát: "Tôi nghĩ anh ấy là joto."

Mẹ

Hãy giáng những đòn rất mạnh: "Tôi đã bị tiêu rồi."

Bú

Cường điệu: "Ngươi đang bú."

Mamón / na

Người tự phụ, không thân thiện hoặc đáng ghét: "Trước đây bạn là những người rất nghiện."

Panocha

Âm hộ hoặc âm đạo: "Con chó đã ngửi âm hộ của cô ấy."

Xì hơi / ngày

Nó có thể đề cập đến một bữa tiệc hoặc cuộc họp trong đó đồ uống có cồn được uống quá mức: "Tôi đã ở trong đó", cho một người say rượu: "Nó thực sự tồi tệ", hoặc một cuộc xung đột hoặc vấn đề: "Anh ấy làm cho tôi xì hơi vì Tôi đã đến muộn ”.

Scullion

Người hoặc vật đáng khinh bỉ, kém chất lượng hoặc tầm thường: "Cái cốc đã rơi."

Còi

Penis: "Con cặc được nhìn thấy."

Đần độn

Mặc dù nó là một từ mang hàm ý trìu mến, nó được dùng để định nghĩa một người thô bạo, chậm chạp, ngớ ngẩn hoặc vụng về để học hỏi.

Chủ đề quan tâm

100 từ và cụm từ điển hình từ Argentina

50 từ và cụm từ phổ biến nhất của Peru.

Từ tiếng Colombia.

Cụm từ tiếng Mexico.

Người giới thiệu

Mulato A. "17 cụm từ tiếng Mexico không có nghĩa khi nói bằng tiếng Anh" (2016) ở Verne. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Verne: verne.elpais.com
Cruz, M. "Khám phá ý nghĩa của 23 câu nói Mexico này" (2016) trong Verne. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Verne: verne.elpais.com
Gaona, P. “Orale, thật tuyệt! Nguồn gốc của sáu từ sử dụng hàng ngày này ”(2017) trong Chilango. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Chilango: chilango.com
"Dictionary of Americanisms" (nd) trong Hiệp hội Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Hiệp hội Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha: lema.rae.es
"Từ điển Ngôn ngữ Tây Ban Nha" (nd) trong Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha: del.rae.es
Gómez de Silva, G. "Từ điển tóm tắt về người Mexico" (sf) tại Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha Mexico. Được lấy vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha Mexico: academia.org.mx
Moreno, M. "26 từ mà người Mexico sử dụng hàng ngày và RAE không nhận ra" (2016) trong Verne. Được truy cập vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 tại Verne: verne.elpais.com
“20 từ và ngữ Mexico mà tất cả chúng ta nên sử dụng” (2018) trên Liopardo. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 trên Liopardo: antena3.com
“7 từ lóng Mexico từ Club de Cuervos của Netflix” (2018) trong Xin chào tiếng Tây Ban Nha. Được truy cập vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 bằng Hello Spanish: hellospanish.co
“5 từ lóng Mexico khác mà bạn cần biết” (2017) trong Xin chào tiếng Tây Ban Nha. Được truy cập vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 bằng Hello Spanish: hellospanish.co

75 TỪ PHỔ BIẾN Ở MEXICO VÀ Ý NGHĨA CỦA CHÚNG - TỪ VỰNG VĂN HÓA - 2025