- Thời kỳ tiền La Mã của Iberia và cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha
- Các cuộc xâm lược man rợ
- Người Moor và sự ra đời của Castilian
- Người giới thiệu
Các nguồn gốc của Castilian đi trở lại đến việc sử dụng chủ yếu của Latin trong nghề nghiệp và thành lập đế chế La Mã ở bán đảo Iberia. Thêm vào đó là ảnh hưởng của nhiều phương ngữ Ấn-Âu và sau này là tiếng Ả Rập.
Người ta ước tính rằng tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mẹ đẻ của hơn 400 triệu người trên khắp thế giới, một đặc điểm khiến nó trở nên phổ biến và toàn cầu nhất trong tất cả các ngôn ngữ Romance hoặc Latin, cả về lãnh thổ và thời gian.
Tiếng Tây Ban Nha cũng là ngôn ngữ thứ ba có nhiều người nói nhất trên thế giới, được quản lý bởi hơn 550 triệu người, chỉ sau tiếng Quan Thoại và tiếng Anh. Là một ngoại ngữ, nó là ngôn ngữ được nghiên cứu nhiều thứ hai trên thế giới, sau tiếng Anh.
Nó là ngôn ngữ chính thức của 20 quốc gia, trong đó 18 quốc gia thuộc lục địa Châu Mỹ; Tây Ban Nha và Guinea Xích đạo là những quốc gia bên ngoài châu Mỹ nói ngôn ngữ này.
Nếu thêm Puerto Rico, nó sẽ là 21; nhưng bởi vì nó là một phần của Hoa Kỳ, nó không được tính là một quốc gia.
Castilian còn được gọi là tiếng Tây Ban Nha; cả hai thuật ngữ này thường đồng nghĩa hoặc có thể thay thế cho nhau ở hầu hết các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha.
Tuy nhiên, vì nó thường được liên kết trực tiếp với đất nước Tây Ban Nha, việc sử dụng từ "Castilian" xác định rõ hơn ngôn ngữ đó và sự khác biệt với các ngôn ngữ khác cũng được sử dụng trong lãnh thổ Tây Ban Nha, chẳng hạn như tiếng Catalan, Basque, Galician, Leonese và Aragon.
Tiếp theo, nó sẽ được giải thích theo thứ tự thời gian làm thế nào sự pha trộn, áp đặt, tiêu chuẩn hóa và phát triển của các ngôn ngữ khác nhau trong khu vực của Tây Ban Nha đã tạo ra thứ được coi là ngày nay là Castilian hiện đại.
Thời kỳ tiền La Mã của Iberia và cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha
Trước khi đến và định cư La Mã ở bán đảo Iberia vào thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên. C., có một số thị trấn sinh sống trong khu vực. Trong số đó có người Iberia, người Celt, người Basques, người Phoenicia và người Carthage.
Những ngôn ngữ này đã biến mất hoàn toàn, ngoại trừ tiếng Basque. Rất ít từ thời tiền La Mã có thể tồn tại trước sự áp đặt nặng nề của tiếng Latinh và các tiêu chuẩn hóa ngôn ngữ tiếp theo, cho đến ngày nay.
Nói cách khác, các ngôn ngữ Iberia có ảnh hưởng rất nhỏ đến tiếng Tây Ban Nha. Một số từ còn tồn tại là: thỏ, bia, chó, bè, bùn, cabin, cá hồi, ao, giáo, thợ mộc, suối, cóc, chó con, và họ Garcia.
Một khi lãnh thổ nằm dưới sự thống trị và quản lý hoàn toàn của Đế chế La Mã, tiếng Latinh đã được du nhập và buộc phải nhập cư cùng với nền văn hóa và lối sống tiên tiến hơn của nó. Trong khoảng 500 năm, tiếng Latinh đã bắt rễ khắp Hispania.
Trong khi nó là một phần của Rome, hai hình thức nói tiếng Latinh đã phát triển ở Hispania. Một trong số đó là tiếng Latinh cổ điển, được sử dụng bởi quân đội, chính trị gia, thương gia, học giả và các thành viên khác của tầng lớp xã hội thượng lưu hoặc những người có học.
Phần còn lại nói một biến thể gọi là Vulgar Latin, là kết quả của sự pha trộn giữa tiếng Latin Cổ điển với các ngôn ngữ Iberia tiền La Mã. Nó tuân theo mô hình cơ bản của tiếng Latinh, nhưng với các từ mượn hoặc thêm vào từ các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Carthaginian, Celtic hoặc Phoenicia.
Người ta coi rằng hơn 70% tiếng Tây Ban Nha, giữa các từ và cấu trúc, đến từ tiếng Latinh thô tục này, làm cho nó trở thành cơ sở chính mà từ đó nó bắt đầu phát triển.
Các ngày trong tuần (không tính thứ bảy), tháng và số, cùng với các yếu tố khác, bắt nguồn từ tiếng Latinh.
Các cuộc xâm lược man rợ
Đầu thế kỉ V d. C., Châu Âu La Mã đã bị xâm chiếm bởi nhiều bộ lạc man rợ khác nhau từ phía bắc và phía đông (Alans, Suevi, Vandals), nhưng sự hiện diện của họ rất ngắn và ảnh hưởng của họ đối với ngôn ngữ là rất ít. Tên của thành phố Andalusia bắt nguồn từ "Vandalucía", có nghĩa là vùng đất của những kẻ phá hoại.
Người Đức Visigoth, một bộ tộc man rợ khác, đã tương tác với La Mã trong hơn 30 năm, giữa các cuộc chiến tranh và các hiệp ước một cách thuận tiện; người Visigoth cuối cùng đã sử dụng tiếng Latinh làm ngôn ngữ. Đến năm 415 sau Công nguyên C., xâm lược Hispania và trục xuất những kẻ phá hoại khỏi khu vực.
Sau đó, họ tách khỏi Đế chế La Mã và thành lập thủ đô của mình ở Toledo. Vì họ thích nghi rất dễ dàng với tiếng Latinh thô tục của Hispania, ảnh hưởng của người Visigoth trong ngôn ngữ Castilian hầu như không thể nhận thấy.
Một vài từ được gọi là Germanisms đã nhập được, chẳng hạn như gián điệp, ngỗng, bảo vệ, mầm, cây nho, quần áo, trong số những từ khác.
Tuy nhiên, cuộc xâm lược và cai trị của người Visigothic đã cô lập Hispania khỏi phần còn lại của các khu vực vẫn do người La Mã kiểm soát, điều này cho phép tiếng Latinh Vulgar của khu vực bắt đầu tự phát triển.
Không có liên hệ thường xuyên với tiếng Latinh cổ điển, người ta nói rằng sau khoảng 250 năm, ngôn ngữ của Hispania đã trở nên dễ phân biệt với các khu vực Lãng mạn khác ở châu Âu, chẳng hạn như Catalonia, Galicia, Aragon, León, Ý, Pháp và Rumania.
Người Moor và sự ra đời của Castilian
Năm 711 d. C., người Moor giành lấy Hispania từ tay của người Visigoth, mà không gặp nhiều phản kháng. Nhiều vương quốc Cơ đốc giáo trên bán đảo vẫn nằm dưới sự kiểm soát của người Ả Rập, đặc biệt là ở phía nam và trung tâm của khu vực.
Các vương quốc khác bị buộc phải lên phía bắc, ngoài quyền tài phán của người Moor. Sự trao đổi văn hóa và ngôn ngữ giữa tiếng Ả Rập (hoặc Mozarabic) và ngôn ngữ địa phương là khá quan trọng đối với sự phát triển mới của ngôn ngữ trên bán đảo. Vào năm 1200, nó đã được coi là một ngôn ngữ lai.
Hơn 4.000 từ tiếng Tây Ban Nha có nguồn gốc Ả Rập. Phần lớn liên quan đến chiến tranh, từ vựng nông nghiệp, khoa học và hộ gia đình.
Chúng bao gồm cây, atisô, cỏ linh lăng, bông, hốc tường, thuật toán, rượu, thuật giả kim, kỵ mã, đại số, đường, cà rốt và cống rãnh.
Chính trong thời gian đó, Vua của Castile đã tiêu chuẩn hóa ngôn ngữ của vương quốc mình trong nhiều văn bản khoa học và pháp lý, bản dịch, lịch sử, văn học và các tài liệu chính thức khác. Điều này hoạt động như một phương tiện để phổ biến kiến thức ở các khu vực xung quanh.
Ngôn ngữ của Castile bắt đầu được chấp nhận và sử dụng rộng rãi trên khắp bán đảo. Nhờ cuộc tái chiếm ngày càng nhiều các lãnh thổ do người Moor thống trị, việc sử dụng Castilian đã có nhiều lực lượng hơn về phía nam của Tây Ban Nha.
Năm 1492, sự thống nhất của các vương quốc Tây Ban Nha dưới thời Isabel de Castilla và Fernando de Aragón đã kết thúc việc trục xuất người Ả Rập khỏi Granada, và họ thiết lập tiếng Castilian là ngôn ngữ chính thức của Tây Ban Nha.
Cùng năm đó, các chuyến hành trình khám phá Châu Mỹ bắt đầu, lấy ngôn ngữ của Castile để mở rộng ra thế giới mới.
Nhờ những thành tựu văn học của thời kỳ Hoàng kim của Tây Ban Nha thời Phục hưng, ngôn ngữ Castilian có đủ tài liệu viết sẵn cho tất cả mọi người để duy trì khá chuẩn hóa trên toàn lãnh thổ và thuộc địa của nó.
Cho đến thế kỷ 15, ngôn ngữ này được gọi là tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Castilian cổ. Kể từ thế kỷ 16, nó đã được coi là tiếng Tây Ban Nha hoặc Castilian hiện đại.
Vào thế kỷ 18, Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha được thành lập, thiết lập các hướng dẫn và quy định về ngôn ngữ cho sự thống nhất của ngôn ngữ.
Tại lục địa Mỹ, tiếng Tây Ban Nha vùng Castilian do người Tây Ban Nha mang đến đã trộn lẫn và hấp thụ các ngôn ngữ bản địa địa phương, tạo ra các giống tiếng Tây Ban Nha khác nhau hiện được biết đến từ Mexico đến Argentina.
Người giới thiệu
- Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Tiếng Tây Ban Nha. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Phục hồi từ britannica.com
- Tiến sĩ Cynthia L. Hallen (1998). Lịch sử của ngôn ngữ Tây Ban Nha. Đại học Brigham Young. Khoa Ngôn ngữ học. Được khôi phục từ linguistics.byu.edu
- Dịch vụ ngôn ngữ được công nhận. Người Tây Ban Nha. Được khôi phục từ công nhận
- Bản dịch đáng tin cậy. Lịch sử của ngôn ngữ Tây Ban Nha. Đã khôi phục từ trusttranslations.com
- Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Lịch sử. Lưu trữ của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha. Phục hồi từ rae.es
- Wikilengua del español. Người Tây Ban Nha. Wikilengua. Khôi phục từ wikilengua.org
- INTEF. Nguồn gốc và sự phát triển của tiếng Tây Ban Nha. Educalab - Viện Công nghệ Giáo dục và Đào tạo Quốc gia. Đã khôi phục từ educationalab.es