"Súp rơi từ đĩa sang miệng" là một câu nói phổ biến ở Mỹ Latinh. Nó có nghĩa là ngay cả khi một mục tiêu dường như an toàn, có thể xảy ra sự cố. Nhiều người cho rằng những câu nói là sự khôn ngoan của nhân dân biến thành những bài đồng dao.
Các câu nói bao gồm các ẩn dụ chỉ một tình huống hoặc trường hợp cụ thể. Chúng ngắn gọn và đa cảm, và có đặc điểm là bao gồm một loại cảnh báo hoặc đạo đức.
Các ẩn dụ thường liên quan đến cuộc sống nông thôn và văn hóa bình dân của khu vực. Đó là do quan niệm về những câu nói gắn liền với vùng địa lý này từ xa xưa.
Không thể xác định chính xác thời điểm lịch sử mà các câu nói được tạo ra. Nhưng đó là từ thời Trung cổ khi chúng bắt đầu được đăng ký.
Những câu nói phổ biến giữa những người cao niên trong cộng đồng. Họ là người mang và truyền biểu hiện văn hóa đó.
Về mặt từ nguyên, từ tục ngữ có thể bắt nguồn từ tiếng Occitan cổ đại. Nhưng tiền thân gần nhất được liên kết với tiếng Tây Ban Nha là từ tiếng Latinh frangere.
Từ đĩa đến miệng, súp rơi
Những câu nói có thể có những ý định khác nhau. Một số là lời khuyên, một số là lời cảnh tỉnh và một số là cảnh báo.
Trong trường hợp của câu nói này, nó bao gồm một lời cảnh báo. Nó thường được sử dụng ở Mexico, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama và Puerto Rico. Nó có một cấu trúc được duy trì trong sự ngắn gọn và vần điệu.
Các phiên bản khác của câu nói này là "từ tay đến miệng nồi canh bị mất", "từ đĩa này đến miệng bát canh nguội dần", "từ thìa đến miệng bát súp rơi xuống" và "từ đĩa đến miệng Đôi khi súp rơi.
Ý nghĩa
Con đường mà thìa súp đi giữa đĩa và miệng thường không được xem xét. Người ta cho rằng sẽ không có rủi ro nào xảy ra trên hành trình đó và việc đổ đầy thìa cũng giống như ăn súp.
Nhưng, ngay cả khi bị bỏ qua, khả năng nước súp tràn trên đường đến miệng là có, tiềm ẩn. Sự kiện không lường trước này là những gì câu nói chỉ ra.
Những gì nó đang cố gắng cho thấy rằng, mặc dù mọi thứ có vẻ an toàn nhưng có thể không.
Nó chỉ ra rằng các sự kiện không lường trước có thể phát sinh bất cứ lúc nào, ngay cả trong giai đoạn cuối cùng. Và ngay cả một cú trượt nhỏ nhất cũng có thể lật đổ một thứ trông có vẻ ổn định.
Vì vậy, một chiến thắng không nên được coi là hiển nhiên cho đến khi nó được xác nhận. Theo nghĩa của nó, nó có liên quan đến câu nói "không đếm những con gà con trước khi chúng được sinh ra."
Gốc
Nguồn gốc của những câu nói không thể xác định chính xác. Tính ẩn danh cũng là một đặc điểm đặc trưng; không có khả năng lấy được nguồn gốc của một câu nói.
Điều này chủ yếu là do chúng là biểu hiện của sự sáng tạo tự phát được hun đúc theo thời gian. Đây là cách họ có được hình thức hiện tại.
Câu nói đang được phân tích cũng không ngoại lệ. Tính đến đặc điểm của câu, không thể nói chắc chắn ngay cả lục địa.
Nó có thể là cả Châu Âu và Châu Mỹ. Nhưng nếu có thể nói rằng ngôn ngữ gốc của anh ta là tiếng Tây Ban Nha.
Người giới thiệu
- "Từ đĩa đến miệng" nghĩa là gì? (2012) spanishdict.com
- Kinh điển từ vựng. (2011) bbc.co.uk
- Những câu nói. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Nước súp rơi từ đĩa xuống miệng. (2016) milenio.com
- Từ tay miệng mà ăn, canh mất ngon. (2017) cvc.cervantes.es