38 BÀI THƠ HAY CỦA CHỦ NGHĨA LÃNG MẠN (CỦA CÁC TÁC GIẢ LỚN) - VĂN CHƯƠNG - 2025

Những bài thơ của Chủ nghĩa lãng mạn là những sáng tác sử dụng những nguồn văn học tiêu biểu cho thi ca, đóng khung trong trào lưu văn hóa mang tên Chủ nghĩa lãng mạn. Một số đại diện được công nhận nhất của nó là William Blake, Walt Whitman, Víctor Hugo, Gustavo Adolfo Bécquer hoặc Edgar Allan Poe.

Chủ nghĩa lãng mạn xuất hiện ở Đức và Anh vào cuối thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19, và nhanh chóng lan rộng khắp lục địa Châu Âu, Hoa Kỳ và phần còn lại của thế giới.

Lord Byron, tác giả của Chủ nghĩa lãng mạn.

Đặc điểm chính của nó trong tất cả các biểu hiện nghệ thuật là chống lại chủ nghĩa Tân cổ điển, hiện tại đi trước nó.

Do đó, các bài thơ của thời kỳ này cũng tuân theo những tiền đề này, ở đó tình cảm chiếm ưu thế hơn lý trí, khả năng tự do thể hiện bản thân vượt ra ngoài những quy tắc đã định sẵn, độc đáo và sáng tạo trái ngược với sự bắt chước và truyền thống. Do đó, nó là một dòng điện chủ quan rõ ràng.

Bạn cũng có thể quan tâm đến những bài thơ này từ Baroque hoặc những bài thơ này từ Chủ nghĩa Hiện đại.

Danh sách các bài thơ của các tác giả nổi tiếng của chủ nghĩa lãng mạn

Thơ không phải là thể loại văn học đình đám nhất trong Chủ nghĩa lãng mạn, vì những hình thức mới xuất hiện như tiểu thuyết lịch sử, tiểu thuyết phiêu lưu và lãng mạn. Tuy nhiên, các nhà thơ của thời kỳ này, tất nhiên, đã viết những câu thơ của họ đáp ứng niềm tin triết học của thời đó: sự hiểu biết về cái Tôi và sự tìm kiếm cái đẹp ngoài lý trí.

Dưới đây là một số văn bản của các tác giả nổi tiếng nhất của thời kỳ này.

1- Giấc mơ

Có lần một giấc mơ len
qua chiếc giường của tôi mà một thiên thần đã che chở : đó
là một con kiến ​​đã lạc
vào bãi cỏ nơi tôi nghĩ.

Bối rối, bối rối và tuyệt vọng,
tối tăm, bao trùm bởi bóng tối, kiệt sức, tôi
loạng choạng bước qua mớ bòng bong,
tất cả đều đau lòng, và tôi nghe anh nói:
“Ôi các con! Họ có khóc không?
Liệu họ có nghe thấy tiếng cha mình thở dài không?
Họ đang quanh quẩn để tìm kiếm tôi?
Họ đang quay lại và thổn thức vì tôi?

Cảm thương, tôi rơi lệ;
nhưng gần đó tôi nhìn thấy một con đom đóm, nó
trả lời: «Tiếng rên rỉ nào của con người
triệu tập người bảo vệ bóng đêm?

Tôi tùy thuộc vào việc soi sáng khu rừng
trong khi con bọ đi vòng quanh:
bây giờ tiếng vo ve của bọ cánh cứng theo sau;
một kẻ lang thang nhỏ, trở về nhà sớm.

Tác giả: William Blake (Anh)

2- Bước đi đẹp như đêm

Nàng bước đi xinh đẹp như màn đêm
Trong khí hậu trong trẻo và bầu trời đầy sao,
Và tất cả những gì tốt đẹp nhất của bóng tối và ánh sáng
Tỏa sáng trong dáng vẻ và trong đôi mắt nàng, Nhờ đó
mà giàu có nhờ ánh sáng dịu dàng
mà bầu trời chối bỏ ngày thô tục.

Một bóng nhiều hơn, một tia ít hơn,
Chúng sẽ làm giảm đi vẻ duyên dáng không
gì sánh được Rằng đọng trong từng bím tóc ánh lên màu đen của anh,
Hay dịu dàng soi sáng khuôn mặt anh,
Nơi những ý nghĩ ngọt ngào thể hiện
trong sáng biết bao, nơi ở đáng yêu biết bao.

Và trên má đó, và trên trán đó,
Họ thật mềm mại, thật bình tĩnh và đồng thời hùng hồn,
Những nụ cười chiến thắng, những sắc thái soi sáng
Và họ nói về những ngày sống với hạnh phúc.
Một tâm hồn bình yên với mọi thứ,
Một trái tim với tình yêu thơ ngây!

Tác giả: Lord Byron (Anh)

3- biết bản thân

Con người chỉ tìm kiếm một điều mọi lúc,
và anh ấy đã làm điều đó ở khắp mọi nơi, trên đỉnh cao và sâu thẳm
của thế giới.
Dưới những cái tên khác nhau - vô ích - cô ấy luôn giấu mình,
và luôn luôn, dù ở gần, cô ấy cũng thoát khỏi tầm tay.
Cách đây rất lâu, có một người đàn ông trong thần thoại
trẻ con tốt bụng
đã tiết lộ cho con cái của mình những chiếc chìa khóa và con đường của một lâu đài
ẩn.
Rất ít người biết được chìa khóa đơn giản của bí ẩn,
nhưng những người đó sau đó đã trở thành bậc thầy
của vận mệnh.
Một thời gian dài trôi qua - lỗi đã mài giũa trí thông minh của chúng ta -
và huyền thoại không còn che giấu sự thật với chúng ta nữa.
Hạnh phúc vì người đã trở nên khôn ngoan và thoát khỏi nỗi ám ảnh
về thế giới,
người tự mình khao khát viên đá của
sự khôn ngoan vĩnh cửu.
Người đàn ông hợp lý sau đó trở thành một đệ tử
đích thực,
anh ta biến mọi thứ thành sự sống và vàng, anh ta không còn cần đến tiên
dược nữa.
Alembic thiêng liêng đang sôi sục trong anh ta, có vị vua trong đó,
và Delphi cũng vậy, và cuối cùng anh ta hiểu ý nghĩa của việc
hiểu rõ bản thân mình.

Tác giả: Georg Philipp Freiherr von Hardenberg - NOVALIS (Đức)

4- Sự đầy đủ

Vì tôi áp môi mình lên chiếc ly thủy tinh vẫn còn nguyên của anh,
và đặt vầng trán nhợt nhạt của tôi vào giữa hai bàn tay anh;
kể từ khi tôi có thể hít thở hơi thở ngọt ngào
của tâm hồn bạn, hương thơm ẩn trong bóng tối.

Vì tôi đã được ban cho để nghe từ bạn
những lời mà trái tim bí ẩn được trút ra;
vì tôi đã thấy bạn khóc, vì tôi đã thấy bạn cười,
miệng bạn trên miệng tôi, mắt bạn trong mắt tôi.

Vì tôi đã nhìn thấy
một tia sáng của ngôi sao của bạn tỏa sáng trên cái đầu mơ mộng của tôi , oh, luôn luôn bị che đậy.
Kể từ khi tôi đã thấy rơi trong sóng của cuộc đời tôi
một cánh hoa hồng bị xé nát từ những ngày của bạn,

Bây giờ tôi có thể nói với những năm tháng trôi qua:
Mời vào! Tiếp tục đi! Tôi sẽ không già đi!
Tất cả những bông hoa khô héo của chúng tôi đã biến mất,
tôi có trong album của mình một bông hoa mà không ai có thể cắt được.

Đôi cánh của bạn, khi chạm vào nó, sẽ không thể làm đổ
ly mà bây giờ tôi đã uống và tôi đã uống rất đầy.
Tâm hồn tôi có nhiều lửa hơn tro tàn của bạn.
Trái tim anh có nhiều tình yêu hơn em mà anh quên.

Tác giả: Victor Hugo (Pháp)

5- không dừng lại

Đừng để một ngày kết thúc mà không trưởng thành một chút,
không hạnh phúc, không ước mơ lớn lên.
Đừng nản lòng.
Đừng để bất cứ ai lấy đi quyền thể hiện bản thân của bạn,
đó gần như là một nghĩa vụ.
Đừng từ bỏ ham muốn biến cuộc sống của bạn trở nên phi thường.
Đừng ngừng tin rằng ngôn từ và thơ ca
có thể thay đổi thế giới.
Không có vấn đề gì bản chất của chúng tôi là nguyên vẹn.
Chúng ta là những sinh vật đầy đam mê.
Cuộc sống là sa mạc và ốc đảo.
Nó đánh gục chúng ta, làm tổn thương
chúng ta, dạy
chúng ta, khiến chúng ta trở thành nhân vật chính
trong lịch sử của chính mình.
Mặc dù gió thổi ngược,
công việc mạnh mẽ vẫn tiếp tục:
Bạn có thể đóng góp bằng một khổ thơ.
Đừng bao giờ ngừng mơ ước,
bởi vì trong giấc mơ con người là tự do.
Đừng rơi vào sai lầm tồi tệ nhất:
im lặng.
Đa số sống trong sự im lặng đáng sợ.
Đừng từ chức chính mình.
Bọ chét.
"Tôi phát ra tiếng hét của tôi từ những mái nhà của thế giới này,"
nhà thơ nói.
Đánh giá cao vẻ đẹp của những điều đơn giản.
Bạn có thể làm thơ hay về những điều nhỏ nhặt,
nhưng chúng ta không thể chống lại chính mình.
Điều đó biến cuộc sống thành địa ngục.
Tận hưởng cảm giác hoảng sợ
khi có cuộc sống ở phía trước của bạn.
Hãy sống nó một cách mãnh liệt,
không hề tầm thường.
Hãy nghĩ rằng trong bạn là tương lai
và đối mặt với nhiệm vụ với niềm tự hào và không sợ hãi.
Học hỏi từ những người có thể dạy bạn.
Kinh nghiệm của những người đi trước
từ những “nhà thơ đã khuất”
giúp bạn vững bước hơn trong cuộc sống
Xã hội ngày nay chính là chúng ta:
Những “nhà thơ sống”.
Đừng để cuộc sống trôi qua bạn mà bạn không sống nó.

Tác giả: Walt Whitman (Hoa Kỳ)

6- Tình yêu vĩnh cửu

Mặt trời có thể mây vĩnh viễn;
Biển có thể khô cạn ngay lập tức;
Trục của trái đất có thể bị vỡ
Như một tấm kính yếu.
Mọi thứ sẽ xảy ra! Có thể cái chết
Che phủ tôi bằng crepe funereal của nó;
Nhưng
ngọn lửa tình yêu của anh không bao giờ có thể tắt trong em .

Tác giả: Gustavo Adolfo Bécquer (Tây Ban Nha)

7- nhớ tôi

Tâm hồn cô đơn của tôi khóc trong im lặng,

ngoại trừ khi trái tim tôi là

thống nhất với bạn trong liên minh thiên thể

của sự thở dài lẫn nhau và tình yêu lẫn nhau.

Đó là ngọn lửa của tâm hồn tôi như cực quang,

tỏa sáng trong khu mộ:

gần như tuyệt chủng, vô hình, nhưng vĩnh cửu …

cái chết cũng không thể làm vấy bẩn nó.

Nhớ em! … Gần mộ em

không vượt qua, không, mà không cho tôi lời cầu nguyện của bạn;

đối với linh hồn tôi sẽ không có sự tra tấn nào lớn hơn

hơn khi biết rằng bạn đã quên nỗi đau của tôi.

Nghe giọng nói cuối cùng của tôi. Nó không phải là một tội phạm

cầu nguyện cho những người đã. tôi không bao giờ

Tôi yêu cầu bạn không có gì: khi tôi hết hạn, tôi yêu cầu bạn

rằng trên mộ của tôi bạn đã rơi nước mắt.

Tác giả: Lord Byron

8- én đen sẽ trở lại

Những con én đen sẽ trở lại

tổ của chúng để treo trên ban công của bạn,

và một lần nữa với cánh tinh thể của nó

đang chơi họ sẽ gọi.

Nhưng những thứ mà chuyến bay đã giữ lại

vẻ đẹp của bạn và niềm hạnh phúc của tôi khi chiêm ngưỡng,

những người đã học tên của chúng tôi….

những … sẽ không trở lại!

Cây kim ngân rậm rạp sẽ trở lại

từ khu vườn của bạn những bức tường để leo lên,

và một lần nữa vào buổi tối thậm chí còn đẹp hơn

hoa của nó sẽ nở.

Nhưng những khối sương

những giọt mà chúng tôi đã nhìn thấy run sợ

và rơi như những giọt nước mắt trong ngày …

những … sẽ không trở lại!

Họ sẽ trở lại từ tình yêu bên tai bạn

những từ bùng cháy để phát ra âm thanh,

trái tim bạn từ giấc ngủ sâu

có thể nó sẽ thức dậy.

Nhưng im lặng và hấp thụ và trên đầu gối của tôi

như Đức Chúa Trời được tôn thờ trước bàn thờ của Ngài,

như tôi đã yêu bạn …, tự lừa dối bản thân,

như thế này … họ sẽ không yêu bạn!

Tác giả: Gustavo Adolfo Bécquer

9- Giấc mơ trong giấc mơ

Hãy hôn lên trán anh!

Và, tôi nói lời tạm biệt với bạn bây giờ

Không còn gì để thú nhận.

Ai ước lượng không nhầm

Rằng những ngày của tôi là một giấc mơ;

Ngay cả khi hy vọng đã bay

Trong một đêm, hoặc trong một ngày,

Có hoặc không có tầm nhìn

Do đó trò chơi ít hơn?

Mọi thứ chúng ta thấy hoặc tưởng tượng

Nó chỉ là một giấc mơ trong một giấc mơ

Tôi đứng giữa tiếng gầm

Từ một bờ biển bị sóng vỗ về,

Và tôi nắm trong tay

Hạt cát vàng.

Thật là ít! Tuy nhiên khi chúng thu thập thông tin

Giữa các ngón tay của tôi vào sâu,

Trong khi tôi khóc, Trong khi tôi khóc!

Ôi Chúa ơi! Tôi không thể giữ chúng

Với lực lượng nhiều hơn?

Ôi Chúa ơi! Tôi không thể cứu

Một trong những thủy triều không ngừng?

Đó là tất cả những gì chúng ta thấy hoặc tưởng tượng

Một giấc mơ trong một giấc mơ?

Tác giả : Edgar Allan Poe

10- Tiên

Hãy đến, những con chim sẻ của tôi,

mũi tên của tôi.

Nếu một giọt nước mắt hay một nụ cười

họ quyến rũ con người;

nếu một sự trì hoãn yêu thương

che ngày nắng;

nếu cú ​​đánh của một bước

chạm vào trái tim từ gốc rễ,

đây là chiếc nhẫn cưới,

biến bất kỳ nàng tiên nào thành một vị vua.

Như vậy đã hát một nàng tiên.

Tôi nhảy từ cành cây

Và cô ấy trốn tránh tôi

cố gắng chạy trốn.

Nhưng bị mắc kẹt trong mũ của tôi

sẽ không mất nhiều thời gian để học

ai có thể cười, ai có thể khóc,

bởi vì nó là con bướm của tôi:

Tôi đã loại bỏ chất độc

của chiếc nhẫn cưới.

Tác giả: William Blake

11- Lý lẽ tự sát

Khoảng thời gian đầu của cuộc đời tôi, dù tôi có muốn hay không,

không ai hỏi tôi - nếu không thì không thể -

Nếu cuộc sống là một câu hỏi, một điều được gửi để thử

Và nếu sống là nói CÓ, thì điều gì KHÔNG có thể được mà chết?

Phản ứng của tự nhiên:

Nó có được trả lại giống như khi nó được gửi đi không? Không phải là mặc xấu hơn?

Trước tiên hãy nghĩ đến BẠN LÀ AI! Nhận thức về những gì bạn đang có!

Tôi đã cho bạn sự trong trắng, tôi đã cho bạn hy vọng,

Tôi đã cho bạn sức khỏe, thiên tài và một tương lai rộng mở,

Bạn sẽ trở lại tội lỗi, hôn mê, tuyệt vọng?

Kiểm kê, kiểm tra, so sánh.

Vậy thì hãy chết - nếu bạn dám chết.

Tác giả: Samuel Taylor Coleridge

12- Tình yêu không ngơi nghỉ

Qua mưa, qua tuyết,

Vượt qua cơn khó khăn tôi đi!

Trong số các hang động lấp lánh,

Trên những con sóng mù sương tôi đi,

Luôn luôn hướng về phía trước, luôn luôn!

Bình yên, yên nghỉ, đã bay.

Nhanh chóng vượt qua nỗi buồn

Tôi ước được làm thịt

Đó là tất cả sự đơn giản

Bền vững trong cuộc sống

Hãy trở thành cơn nghiện của một khao khát,

Nơi trái tim cảm nhận được trái tim,

Có vẻ như cả hai đều cháy

Có vẻ như cả hai đều cảm thấy.

Tôi sẽ bay bằng cách nào?

Tất cả các cuộc đối đầu đều vô ích!

Vương miện sáng của cuộc sống,

Hạnh phúc đầy sóng gió,

Tình yêu, bạn là điều này!

Tác giả : Johann Wolfgang von Goethe

13- Don Juan trong địa ngục

Khi Don Juan chìm vào cơn sóng ngầm

Và con ve của anh ta đã đưa cho Charon,

Một người ăn xin u ám, trông dữ tợn như Antisthenes,

Với cánh tay mạnh mẽ và đầy thù hận, anh nắm lấy từng mái chèo.

Khoe bộ ngực căng mọng và quần áo hở hang của cô ấy,

Những người phụ nữ quằn quại dưới bầu trời đen,

Và, giống như một đàn lớn các nạn nhân hy sinh,

Họ theo sau anh ta với một tràng dài.

Sganarelle cười đòi trả tiền,

Trong khi Don Luis, với một ngón tay run rẩy

Nó cho thấy tất cả những người chết, lang thang trên bờ,

Người con trai dạn dĩ giễu cợt vầng trán đầy tuyết.

Rùng mình dưới sự than khóc của cô ấy, Elvira thuần khiết và gầy gò,

Gần gũi với người chồng tốt bụng và là người tình của cô ấy,

Nó dường như khẳng định một nụ cười tuyệt đỉnh

Trong đó sự ngọt ngào của lời thề đầu tiên sẽ tỏa sáng.

Đứng sừng sững trong bộ giáp, một người khổng lồ bằng đá

Anh ta ở trên thanh và cắt làn sóng đen;

Nhưng người anh hùng thanh thản, dựa vào thanh kiếm của mình,

Anh ngắm nhìn tấm bia và không nhìn thấy gì cả.

Tác giả : Charles Baudelaire

14- Song of Death (mảnh)

Người yếu đuối không làm bạn sợ

bóng tối của tôi cũng như tên của tôi;

người đàn ông tìm thấy trong ngực tôi

một thuật ngữ cho sự hối tiếc của mình.

Tôi từ bi cung cấp cho bạn

xa thế giới một nơi tị nạn,

nơi trong bóng tối yên tĩnh của tôi

mãi mãi ngủ yên.

Đảo tôi đến từ phần còn lại

ở giữa biển đời,

và người thủy thủ ở đó quên

cơn bão đi qua;

ở đó họ mời bạn ngủ

nước tinh khiết không có tiếng rì rào,

ở đó anh ấy ngủ với lời ru

của một làn gió mà không có tin đồn (…)

Tác giả : José de Espronceda

15- Ngày bình yên

Tháng Hai năm đó, anh ấy run rẩy trong cây gỗ của mình

khỏi sương giá và tuyết; mưa rơi

với những cơn gió giật góc của những mái nhà đen;

bạn nói: Chúa ơi! Khi nào tôi có thể

tìm những bông hoa violet tôi muốn trong rừng?

Bầu trời của chúng ta đang khóc, trên vùng đất của Pháp

mùa lạnh như vẫn còn mùa đông,

và ngồi bên đống lửa; Paris sống trong bùn

khi trong những tháng đẹp trời như vậy, Florence đã bị phá hủy

kho báu của nó được trang trí bởi một lớp men cỏ.

Hãy nhìn xem, cái cây màu đen vạch ra bộ xương của nó;

tâm hồn ấm áp của bạn đã bị đánh lừa bởi sự ấm áp ngọt ngào của nó;

Không có hoa violet ngoại trừ trong đôi mắt xanh của bạn

và không có mùa xuân nào hơn khuôn mặt bừng bừng của bạn.

Tác giả : Théophile Gautier

17- AL AARAAF (Phân mảnh phần 1)

Ôi không có gì trần thế, chỉ có tia khuếch tán

bởi vẻ đẹp và hoa trả lại,

như trong những khu vườn mà ngày

phát sinh từ những viên đá quý của Circasia.

Ôi không có gì trần gian, chỉ là cảm xúc

giai điệu phát ra từ dòng suối trong rừng

(âm nhạc của những người đam mê),

hoặc niềm vui của giọng nói nhẹ nhàng thở ra,

giống như tiếng thì thầm trong tù và

tiếng vang của nó trường tồn và sẽ trường tồn …

Ồ, không có cặn bã của chúng ta!

nhưng toàn bộ vẻ đẹp, những bông hoa biên giới

tình yêu của chúng tôi và vọng lâu của chúng tôi tô điểm,

được hiển thị trong thế giới của bạn cho đến nay, rất xa,

Ôi sao lang thang!

Đối với Nesace mọi thứ thật ngọt ngào vì nó nằm ở đó

quả cầu của nó nằm nghiêng trong không khí vàng,

Gần bốn mặt trời chói chang: nơi nghỉ ngơi tạm thời,

một ốc đảo trong sa mạc của phước lành.

Ở phía xa, giữa đại dương của những tia sáng phục hồi

sự huy hoàng của Empyrean đối với tinh thần không giới hạn,

cho một linh hồn khó (sóng dày đặc)

anh ta có thể chiến đấu với sự vĩ đại tiền định của mình.

Nesace đã đi rất xa, rất xa, đôi khi đến những quả cầu xa xôi,

cô ấy, sự ưu ái của Chúa, và là khách du lịch gần đây của chúng ta

Nhưng bây giờ, của một thế giới neo có chủ quyền,

tước vương trượng, từ bỏ mệnh lệnh tối cao

và giữa hương và những bài thánh ca tâm linh cao siêu,

tắm đôi cánh thiên thần của mình trong ánh sáng tứ phương.

Tác giả: Edgar Allan Poe

18- Phòng ngủ của Eden

Lilith là vợ của Adam

(Phòng ngủ của vườn địa đàng đang nở rộ)

không một giọt máu trong huyết quản của anh ấy là con người,

nhưng cô ấy giống như một người phụ nữ mềm mại, ngọt ngào.

Lilith ở trong giới hạn của Paradise;

(và Ồ, phòng ngủ của giờ!)

Cô ấy là người đầu tiên lái xe từ đó,

với cô ấy là địa ngục và với Eve thiên đường.

Lilith nói vào tai con rắn:

(Phòng ngủ của vườn địa đàng đang nở rộ)

Tôi đến với bạn khi phần còn lại đã xảy ra;

Tôi là một con rắn khi bạn là người yêu của tôi.

Tôi là con rắn đẹp nhất trong vườn địa đàng;

(Và, oh, phòng ngủ và thời gian!)

Theo ý muốn của Trái đất, một diện mạo và hình thức mới,

họ đã biến tôi thành vợ của sinh vật mới trên đất.

Đưa tôi đi như tôi đến từ Adam:

(Phòng ngủ của vườn địa đàng đang nở rộ)

Một lần nữa tình yêu của anh sẽ khuất phục em,

quá khứ là quá khứ, và tôi đến với bạn.

Ồ, nhưng Adam là thuộc hạ của Lilith!

(Và, oh, phòng ngủ của giờ!)

Tất cả các sợi tóc của tôi đều vàng,

và trong mạng lưới đó trái tim anh đã bị bắt.

Ồ, và Lilith là nữ hoàng của Adam!

(Phòng ngủ của vườn địa đàng đang nở rộ)

Ngày và đêm luôn thống nhất,

hơi thở của tôi rung động tâm hồn anh như một chiếc lông vũ.

Adam và Lilith đã có bao nhiêu niềm vui!

(Và, oh, phòng ngủ của giờ!)

Vòng ôm thân mật ngọt ngào của con rắn,

khi nằm hai trái tim thở dài và khao khát.

Adam và Lilith đã có những đứa trẻ rực rỡ nào;

(Phòng ngủ của vườn địa đàng đang nở rộ)

Hình dạng cuộn tròn trong rừng và nước,

con trai tỏa sáng và con gái rạng rỡ.

Tác giả: Dante Gabriel Rossetti

19- Than thở lúc bình minh

Ôi cô thiếu nữ xinh đẹp độc ác chết người,

Hãy nói cho tôi biết tôi đã phạm một tội lỗi lớn nào

Vì vậy, bạn đã trói tôi, ẩn,

Hãy nói cho tôi biết tại sao bạn đã phá vỡ lời hứa long trọng.

Đó là ngày hôm qua, vâng, ngày hôm qua, khi dịu dàng

Bạn chạm vào tay tôi, và với một giọng ngọt ngào, bạn khẳng định:

Vâng, tôi sẽ đến, tôi sẽ đến khi trời sáng

Được bao phủ trong sương mù cho căn phòng của bạn, tôi sẽ đến.

Trong hoàng hôn, tôi đợi bên cánh cửa không chìa

Tôi đã kiểm tra cẩn thận tất cả các bản lề

Và tôi vui mừng khi thấy rằng họ không rên rỉ.

Thật là một đêm mong đợi chờ đợi!

Vì tôi đã nhìn, và mọi âm thanh đều là hy vọng;

Nếu tình cờ tôi ngủ gật trong giây lát,

Trái tim tôi luôn thức

Để xé tôi ra khỏi tiếng kêu ca bồn chồn.

Vâng, tôi đã ban phước cho bóng đêm và chiếc áo choàng của bóng tối

Điều đó thật ngọt ngào bao phủ;

Tôi thích sự im lặng phổ quát

Khi tôi lắng nghe trong bóng tối

Vì ngay cả một tin đồn nhỏ nhất cũng giống như một dấu hiệu đối với tôi.

Nếu cô ấy có những suy nghĩ này, suy nghĩ của tôi,

Nếu cô ấy có những cảm xúc này, cảm xúc của tôi,

Sẽ không chờ đợi sự xuất hiện của buổi sáng

Và nó chắc chắn sẽ đến với tôi.

Một con mèo nhỏ nhảy trên mặt đất,

Bắt một con chuột trong một góc,

Đó có phải là âm thanh duy nhất trong phòng

Tôi chưa bao giờ muốn nghe một vài bước,

Tôi chưa bao giờ khao khát được nghe bước chân của anh ấy đến thế.

Và tôi vẫn ở đó, và sẽ luôn ở lại,

Ánh bình minh đang đến,

Và đây đó những chuyển động đầu tiên đã được nghe thấy.

Nó có ở cửa không? Trước ngưỡng cửa của tôi?

Nằm trên giường, tôi dựa vào khuỷu tay,

Nhìn chằm chằm vào cánh cửa, ánh sáng lờ mờ,

Trong trường hợp im lặng mở ra.

Rèm cửa tăng và giảm

Trong sự yên tĩnh thanh bình của căn phòng.

Và ngày xám xịt tỏa sáng, và nó sẽ luôn tỏa sáng,

Trong phòng bên cạnh có tiếng cửa vang lên,

Như thể ai đó ra ngoài kiếm sống,

Tôi nghe thấy tiếng bước chân run rẩy như sấm sét

Khi cổng thành được mở,

Tôi nghe thấy tiếng huyên náo trong chợ, trên mọi ngóc ngách;

Đốt với cuộc sống, gào thét và bối rối.

Trong nhà những âm thanh đến và đi,

Lên xuống cầu thang

Cửa kêu cót két

Họ mở và đóng,

Và như thể đó là một điều gì đó bình thường, mà tất cả chúng ta đều sống,

Không có giọt nước mắt nào rơi vào hy vọng giằng xé của tôi.

Cuối cùng là mặt trời, thứ huy hoàng đáng ghét đó,

Nó rơi trên tường của tôi, trên cửa sổ của tôi,

Bao quát mọi thứ, lao xao trong vườn.

Hơi thở của tôi không hề thuyên giảm, sôi sục với những khao khát,

Với làn gió mát buổi sáng

Và, có thể nào, tôi vẫn ở đó, chờ đợi bạn:

Nhưng tôi không thể tìm thấy bạn dưới những tán cây

Không phải trong ngôi mộ u ám của tôi trong rừng.

Tác giả : Johann Wolfgang von Goethe

20- Đêm

Tôi muốn bày tỏ nỗi thống khổ của mình trong những câu thơ đã xóa bỏ

họ sẽ kể tuổi trẻ của tôi về hoa hồng và ước mơ,

và sự thất vọng cay đắng của cuộc đời tôi

cho một nỗi đau rộng lớn và ít quan tâm.

Và cuộc hành trình đến một phương Đông mơ hồ của những con tàu được nhìn thấy,

và hạt của những lời cầu nguyện nở rộ trong những lời báng bổ,

và sự bối rối của con thiên nga giữa các vũng nước,

và màu xanh ban đêm giả của sự phóng túng tò mò.

Cây đàn harpsichord xa trong im lặng và lãng quên

bạn chưa bao giờ cho ngủ bản sonata tuyệt vời,

Skiff mồ côi, cây nổi tiếng, tổ tối

đã làm dịu đêm bạc ngọt ngào …

Hy vọng mùi thảo mộc tươi, trill

của mùa xuân và chim sơn ca buổi sáng,

hoa huệ bị cắt đứt bởi một số phận chết chóc,

tìm kiếm hạnh phúc, sự đàn áp của cái ác …

Chất độc thần thánh gây tử vong

sự tra tấn nội tâm đó phải làm suốt đời;

lương tâm gớm ghiếc của con người chúng ta

và nỗi kinh hoàng của cảm giác thoáng qua, nỗi kinh hoàng

dò dẫm, trong sự sợ hãi không liên tục,

hướng tới điều không thể tránh khỏi, và

cơn ác mộng tàn khốc của giấc ngủ khóc này

Từ đó chỉ có Ngài, người sẽ đánh thức chúng ta!

Tác giả: Rubén Darío

21- Một con nhện kiên nhẫn và im lặng

Một con nhện kiên nhẫn và im lặng,

Tôi đã thấy trên mỏm đất nhỏ, nơi

Cô ấy đã một mình,

Tôi đã thấy cách khám phá bao la

không gian trống xung quanh,

ném, cái khác, sợi,

sợi tơ, sợi tơ của chính nó.

Còn bạn, linh hồn của tôi, dù bạn ở đâu,

bao quanh, tách biệt,

trong đại dương không gian vô tận,

thiền định, mạo hiểm, tung hoành,

tìm kiếm xem có nên ngừng các quả cầu hay không

để kết nối chúng,

cho đến khi cây cầu bạn cần được xây dựng,

cho đến khi nắm được mỏ neo mềm,

cho đến khi bạn phát ra web

cầm cố nơi nào, hỡi hồn quê.

Tác giả: Walt Whitman

22- Người đàn bà sa ngã

Đừng bao giờ xúc phạm người phụ nữ sa ngã!

Không ai biết cô ấy đã đè nặng bao nhiêu,

cũng không phải anh ấy đã phải chịu đựng bao nhiêu cuộc đấu tranh trong cuộc sống,

Cho đến khi cuối cùng nó rơi xuống!

Ai đã không nhìn thấy phụ nữ thở

hăng hái bám vào đức hạnh,

và chống lại cơn gió khắc nghiệt từ phó

với một thái độ thanh thản?

Giọt nước treo trên cành

gió lay động và làm bạn rùng mình;

Trân châu mà chén thánh nở hoa,

và đó là bùn khi rơi xuống!

Nhưng vẫn có thể thả người hành hương

sự trong sạch đã mất của nó để lấy lại,

và vươn lên từ bụi, kết tinh,

và trước khi ánh sáng tỏa sáng.

Hãy để người phụ nữ yêu,

để lại sức nóng quan trọng của họ cho bụi,

bởi vì mọi thứ phục hồi cuộc sống mới

với ánh sáng và tình yêu.

Tác giả : Victor Hugo

23- Bài thơ

Thiên sinh mặc đồ màu xanh lam,

mong muốn thanh thản cho một vẻ ngoài nhợt nhạt,

dấu vết trong cát màu

những đặc điểm khó nắm bắt của tên anh ấy.

Dưới những mái vòm cao và vững chãi,

chỉ thắp sáng bằng đèn,

dối trá, linh hồn đã chạy trốn,

thế giới thiêng liêng nhất.

Trong im lặng, một chiếc lá thông báo cho chúng ta

mất những ngày tốt đẹp nhất,

và chúng tôi thấy đôi mắt dũng mãnh mở ra

từ truyền thuyết cổ xưa.

Tiến đến cánh cửa trang trọng trong im lặng,

lắng nghe tiếng thổi nó tạo ra khi nó mở ra,

đi xuống sau ca đoàn và chiêm ngưỡng ở đó

viên bi báo điềm báo ở đâu.

Cuộc sống thoáng qua và các dạng phát sáng

chúng lấp đầy đêm rộng và trống rỗng.

Thời gian vô tận đã trôi qua

rằng anh ấy đã đánh mất chính mình khi chỉ đùa giỡn.

Tình yêu đã mang đầy kính,

như giữa những bông hoa, tinh thần tràn ra,

và thực khách uống không ngừng,

cho đến khi tấm thảm linh thiêng bị rách.

Trong thứ hạng kỳ lạ họ đến

toa tàu màu sắc nhanh chóng,

và mang trong mình bởi nhiều loại côn trùng

một mình đến công chúa của các loài hoa.

Màn che như mây phủ xuống

từ vầng trán sáng cho đến chân.

Chúng tôi quỳ xuống để chào cô ấy,

chúng tôi đã bật khóc, và nó đã biến mất.

Tác giả: Novalis (bút danh của Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

24- Cái bóng của cây bồ đề này, nhà tù của tôi

Họ đã đi rồi và tôi phải ở lại đây,

trong bóng cây vôi đó là nhà tù của tôi.

Tình cảm và vẻ đẹp tôi đã đánh mất

đó sẽ là những kỷ niệm mãnh liệt khi

tuổi tác làm mù mắt tôi. Trong luc đo

bạn bè của tôi, có thể tôi sẽ không bao giờ tìm thấy

lại qua những cánh đồng và những ngọn đồi,

họ đi bộ vui vẻ, có thể họ đến nơi

đến thung lũng cây cối rậm rạp, hẹp và sâu

mà tôi đã nói với bạn và điều đó chỉ đạt đến

mặt trời giữa trưa; hoặc vào nhật ký đó

vòm giữa những tảng đá như một cây cầu

và bảo vệ cây tần bì không bị nhánh và tối

có vài chiếc lá vàng

nó không khuấy động cơn bão nhưng nó phát sóng

thác nước. Và ở đó họ sẽ chiêm nghiệm

bạn của tôi màu xanh của thảo mộc

băng đảng-nơi tuyệt vời! -

thắt lưng và khóc dưới mép

của đất sét màu tím đó.

Đã xuất hiện

dưới bầu trời rộng mở và một lần nữa đến

gợn sóng và mở rộng tuyệt đẹp

ruộng và đồi, biển

có lẽ với một con tàu có buồm

làm sáng màu xanh giữa hai hòn đảo

của u ám màu tía. Và họ đi bộ

hạnh phúc tất cả, nhưng có thể nhiều hơn

Charles may mắn của tôi! trong nhiều năm

bạn đã khao khát thiên nhiên,

ẩn dật trong thành phố, mang

với một tâm hồn đau buồn và kiên nhẫn,

cái ác và tai họa (…)

Tác giả : Samuel Taylor Coleridge.

25- Khả năng đảo ngược

Thiên thần tràn đầy niềm vui, bạn có biết đau khổ là gì không,

Cảm giác tội lỗi, xấu hổ, buồn chán, nức nở

Và nỗi kinh hoàng mơ hồ của những đêm kinh hoàng đó

Rằng trái tim bị ép như tờ giấy vụn?

Thiên thần tràn đầy niềm vui, bạn có biết thống khổ là gì không?

Thiên thần nhân lành tràn đầy, bạn có biết ghét là gì không,

Những giọt nước mắt của mật và những bàn tay nắm chặt,

Khi giọng nói địa ngục của anh ta dấy lên sự báo thù

Hãy đến đội trưởng đứng trên quyền hạn của chúng tôi?

Thiên thần của lòng tốt tràn đầy: bạn có biết ghét là gì không?

Thiên thần của sức khỏe tràn đầy, bạn có biết Fever là gì,

Đó là dọc theo bức tường của bệnh viện sữa,

Giống như những người lưu vong, anh ấy bước đi với đôi chân mệt mỏi,

Theo đuổi ánh nắng mặt trời khan hiếm và di chuyển đôi môi của bạn?

Thiên thần của sức khỏe tràn đầy, bạn có biết Fever là gì?

Thiên thần của vẻ đẹp đầy đặn, bạn có biết về nếp nhăn?

Và nỗi sợ già đi, và sự dày vò đáng ghét đó

Để đọc nỗi kinh hoàng bí mật của sự hy sinh

Trong đôi mắt một ngày của chúng ta đã tưới?

Thiên thần của vẻ đẹp đầy đặn, bạn có biết về nếp nhăn?

Thiên thần đầy hạnh phúc, ánh sáng và niềm vui!

David đang hấp hối sẽ hỏi

Đối với các hóa thân của cơ thể phù thủy của bạn;

Nhưng tôi không khẩn cầu bạn, thiên thần, nhưng những lời cầu nguyện,

Thiên thần đầy hạnh phúc, ánh sáng và niềm vui!

Tác giả : Charles Baudelaire

26- Cho chim sơn ca (mảnh)

Hát trong đêm, hát vào buổi sáng

chim sơn ca, trong khu rừng mà bạn yêu thích;

hát, ai sẽ khóc khi bạn khóc

ngọc trai bình minh trong hoa sớm.

Nhuộm bầu trời của rau dền và đỏ tươi,

gió chiều giữa những bông hoa

cũng sẽ thở dài trước sự khắc nghiệt

về tình yêu buồn và hy vọng viển vông của bạn.

Và trong đêm thanh bình, trong tia chớp tinh khiết

của mặt trăng yên tĩnh, bài hát của bạn

những tiếng vọng sẽ vang lên từ khu rừng râm mát.

Và đổ cơn say ngọt ngào,

dầu dưỡng nào để lại trong tôi nỗi buồn,

Giọng của bạn sẽ làm ngọt môi tôi.

Tác giả : José de Espronceda .

27- Khi bạn yêu

Khi bạn yêu, nếu bạn chưa yêu,

Bạn sẽ biết rằng trong thế giới này

Đó là nỗi đau lớn nhất và sâu sắc nhất

Vừa sướng vừa khổ.

Hệ quả: tình yêu là vực thẳm

Của ánh sáng và bóng tối, thơ và văn xuôi,

Và nơi điều đắt tiền nhất được thực hiện

Mà là cười và khóc cùng một lúc.

Điều tồi tệ nhất, khủng khiếp nhất,

Đó là sống mà không có anh ấy là không thể.

Tác giả : Rubén Darío

28- Từ chết đến yêu

Như bàn tay gian nan, mây yếu chạy trốn

Từ những cơn gió cuốn mùa đông từ những ngọn đồi cao,

Giống như những quả cầu vô tận và đa dạng

Đó là lũ lụt vào đêm trong một triều cường đột ngột;

Nỗi kinh hoàng của những lưỡi lửa, của biển vô chính phủ.

Ngay cả khi đó, trong một tinh thể ảm đạm nào đó trong hơi thở của chúng ta,

Trái tim của chúng ta gợi lên hình ảnh hoang dã của Thần chết,

Bóng tối và vực thẳm mà biên giới vĩnh cửu.

Tuy nhiên, cùng với Shadow of Death sắp xảy ra

Sức mạnh trỗi dậy, khuấy động con chim hoặc chảy trong dòng suối,

Ngọt ngào để lướt đi, đáng yêu để bay.

Nói anh nghe em yêu. Thiên thần nào, Chúa là Tình yêu,

Vẫy tay trước cửa

Hoặc trên ngưỡng cửa nơi đôi cánh run rẩy nằm,

Nó có bản chất rực lửa mà bạn có?

Tác giả : Dante Gabriel Rossetti.

29- Nghệ thuật (mảnh)

Vâng, công việc hoàn thành đẹp hơn

với các hình thức nổi loạn hơn, như câu thơ,

hoặc mã não hoặc đá cẩm thạch hoặc men.

Hãy chạy trốn khỏi những hạn chế sai lầm!

Nhưng hãy nhớ, ôi Musa, đi giày,

một cái coturn hẹp siết chặt bạn.

Luôn tránh mọi nhịp điệu thoải mái

giống như một chiếc giày quá lớn

trong đó mọi chân đều có thể nhận được.

Và bạn, nhà điêu khắc, từ chối sự mềm mại

Từ bùn mà ngón tay cái có thể tạo hình,

trong khi cảm hứng trôi đi;

tốt hơn bạn nên đo chính mình với carrara

hoặc có điểm dừng * khó và đòi hỏi,

bảo vệ những đường nét thuần khiết nhất …

Tác giả : Theophile Gautier.

30- Tiếng cười của người đẹp

Bella là bông hoa trong ánh hào quang

với xoay nhẹ nó đá;

mống mắt đẹp xuất hiện

sau cơn bão:

đẹp trong một đêm giông bão,

một ngôi sao cô đơn;

nhưng hơn tất cả mọi thứ đều đẹp

tiếng cười của người đẹp.

Coi thường những nguy hiểm

chiến binh nhiệt tình,

Mua bán thép cứng

sự yên tĩnh ngọt ngào:

Ai làm trái tim bạn bùng cháy

khi nào bạn bắt đầu cuộc chiến?

Ai khuyến khích hy vọng của bạn? …

Tác giả : Fernando Calderón

31- Với cái khịt mũi sôi sùng sục

Với tiếng khịt mũi sôi sùng sục
, con bò đực khàn khàn khuấy cát nướng,
khung cảnh của người cưỡi ngựa bị ràng buộc và thanh thản,
không gian rộng lớn đang tìm kiếm trục màu đỏ.

Sự bộc phát táo bạo của anh ta để đón nhận bị ném đi,
khuôn mặt đen sạm của anh ta tái đi vì dũng khí,
và
picador nổi lên trên trán anh ta một mạch máu mạnh mẽ , người đang tức giận theo thời gian.

Con thú nghi ngờ, người Tây Ban Nha gọi nó;
Con bò húc cái trán có sừng,
đất đào bới, thổi bay tán loạn;

Người đàn ông ép buộc anh ta, bắt đầu đột ngột,
và bị thương ở cổ, bỏ chạy anh ta và thổi bay,
và trong một tiếng kêu phổ quát, mọi người vỡ òa.

Tác giả: José Zorrilla.

32- Vách đất

-Chiếm đất! Từ chỗ ngồi cao của mình, anh ta
nói với những người lấp đầy khoảng trống.
-Để thực hiện ý định tối cao của ta,
hãy nói điều đó trong một khoang huynh đệ
mà ta trao cho ngươi như một cơ nghiệp và quyền lãnh chúa.

Còn chạy hơn nữa, để đi trước,
mỗi người phàm tục đến kêu gọi,
và nộp mọi thứ có thể cho quyền tài phán của mình:
trái đất, nông dân;
rừng rậm, nơi hiệp sĩ sẽ đi săn.

Người lái buôn và chiếc hòm lấp troj;
Nhà sư chiếm hữu vườn nho rợp bóng mát:
và, vốn đã mạnh mẽ, cảm thấy những
con đường và cây cầu của quân vương với những dấu hiệu rào cản
nói rằng; - Nói chuyện! vì phần mười là của tôi.

Nhiều năm sau, khi
phân vùng không thể thay đổi cuối cùng đã hoàn thành ,
nhà thơ đến từ một biên giới xa xôi.
Oh! Mọi lĩnh vực đều được phân định ranh giới,
và mọi thứ đều thuộc về chủ thể của nó.

"Muộn và vô ích, tôi yêu cầu lọ thuốc của tôi!"
Và vì vậy, những người trung thành nhất trong sự bỏ rơi đau khổ
ra đi, ôi Chúa ơi! con trai bị truất quyền thừa kế?
Câu chuyện về chúa phủ phục trước ngai vàng, vị vua
tội nghiệp giữa những tiếng nức nở nói

-Nếu đắm
chìm trong miền sơn cước , - Đức Chúa trả lời- bạn chậm trễ, si mê,
không khóc lóc vô ích hay buộc tội tôi mà bạn muốn:
bạn đã ở đâu, bạn đang chờ đợi điều gì để làm cho tôi bối rối?
-Ở đâu? Bên cạnh bạn! -người trong mơ đáp.

Tầm nhìn của tôi sượt qua vẻ đẹp của bạn;
từ thiên đường trong giọng nói, tai tôi;
Nếu tôi khinh thường nó trên mặt đất, đó
là vì vinh quang của bạn, thứ tỏa sáng vô song, đã
lấn át lý trí và giác quan của tôi!

Và Chúa: -Phải làm gì? Trên trái đất,
tôi không còn gì để lấp đầy khao khát của bạn;
xa lạ với rừng, cơ nghiệp gần đó …
Hãy đến với tôi, nếu nó đẹp lòng bạn, với trời,
để từ hôm nay, tôi sẽ cho bạn vào cửa tự do!

Tác giả: Friedrich Schiller.

33- Luân Đôn

Tôi lang thang không ngừng qua những con phố bị kiểm duyệt,

bởi ngân hàng điều tra dân số Thames,

và trong mọi khuôn mặt nhìn tôi, tôi cảnh báo

dấu hiệu của sự bất lực, của sự bất hạnh.

Trong mỗi tiếng kêu của con người

trong mỗi tiếng khóc sợ hãi của trẻ thơ,

bằng mọi giọng nói, mọi điều cấm,

Tôi nghe thấy xiềng xích được rèn bởi tâm trí:

và tôi nghe tiếng quét ống khói kêu như thế nào

làm cho các nhà thờ tối trở nên nhợt nhạt,

và nỗi đau của người lính bất hạnh

đẫm máu các bức tường cung điện.

Nhưng cuối cùng trên những con phố lúc nửa đêm, tôi nghe thấy

lời nguyền của cô gái trẻ như thế nào

làm khô tiếng khóc của trẻ sơ sinh,

và đặt chất thải lên xe tang của cô dâu và chú rể.

Tác giả: William Blake.

34- Ozymandias

Tôi đã gặp một du khách đến từ vùng đất cổ xưa

người nói: «hai cái chân khổng lồ bằng đá, không có thân của chúng

họ đứng trong sa mạc. Bên cạnh anh ấy, trên cát,

bị chìm một nửa, nằm trên khuôn mặt từng mảnh, cau mày

và nhăn mặt trong miệng, và khinh thường sự thống trị lạnh lùng,

họ nói rằng nhà điêu khắc của họ hiểu rất rõ những đam mê đó

mà vẫn tồn tại, khắc trên những vật thể trơ này,

đến bàn tay đã tạc nên chúng và trái tim đã nuôi sống chúng.

Và trên bệ những dòng chữ này được đọc:

«Tên tôi là Ozymandias, vua của các vị vua:

Kìa công trình của ta, những công trình vĩ đại, và sự tuyệt vọng! "

Không có gì còn lại bên anh. Xung quanh phân rã

những tàn tích khổng lồ này, vô tận và trơ trụi

những bãi cát phẳng lặng và cô đơn trải dài ra phía xa.

Tác giả: Percy Bysshe Shelley.

35- hoa thủy tiên vàng

Tôi đang lang thang cô đơn như một đám mây
bay cao trên các thung lũng và ngọn đồi,
thì đột nhiên tôi nhìn thấy một đám đông,
một loạt hoa thủy tiên vàng;
bên hồ, dưới tán cây,
rung rinh nhảy múa trong gió.

Liên tục như những ngôi sao tỏa sáng
và nhấp nháy trong Dải Ngân hà,
chúng trải dài như một hàng vô tận
dọc theo vịnh nhỏ đó;
Tôi nhìn mười ngàn bông hoa thủy tiên vàng,
đầu chúng chuyển động trong vũ điệu sôi động.

Sóng cũng nhảy múa bên anh,
nhưng vui hơn cả thủy triều vàng:
Một nhà thơ chỉ có thể vui vẻ
trong cuộc vui như thế;
Tôi nhìn và nhìn, nhưng không biết
tôi đã tìm thấy bao nhiêu của cải trong khải tượng.

Thông thường, khi tôi nghỉ ngơi trên giường,
với sự hài hước nhàn rỗi hoặc suy tư, họ
trở lại với ánh mắt bất ngờ tỏa sáng
bên trong đó là niềm hạnh phúc của người cô đơn;
và tâm hồn tôi lúc đó tràn ngập niềm vui thích
và nhảy múa với những bông hoa thủy tiên vàng.

Tác giả: William Wordsworth.

36- Hồ

Như vậy, luôn luôn xô đẩy về những bến bờ mới, Để đêm vĩnh viễn kéo không trở lại, Chẳng lẽ ta không bao giờ vượt qua bao năm tháng Thả neo một ngày? Ôi hồ! Năm gần như chưa kết thúc hành trình Và gần với vùng biển thân yêu mà cô ấy sẽ gặp lại Nhìn! Tôi đến chỉ để ngồi trên hòn đá này. Nơi bạn đã thấy cô ấy ngồi! Những con heo như thế này dưới những tảng đá sâu này; Vì vậy, bạn đã phá vỡ hai bên sườn bị hỏng của nó; Vì vậy, gió tung bọt sóng của bạn Trên đôi chân yêu mến của mình. Một đêm, bạn có nhớ không? Chúng ta đã cưỡi ngựa trong im lặng; Chúng tôi không nghe thấy ở xa, trên mặt nước và dưới bầu trời, Hơn là tiếng ồn ào của những người chèo thuyền đánh nhịp Điều hòa của bạn chảy theo nhịp điệu. Đột nhiên, âm thanh không rõ của đất của bờ mê đánh vào tiếng vang; Dòng chảy chăm chú, và giọng ca thân yêu đã cất lên những lời này: «Ôi, thời gian! tạm dừng chuyến bay của bạn,còn bạn, giờ tốt lành, hãy tạm dừng khóa học của bạn! Hãy để chúng tôi thưởng thức những thú vui thoáng qua Trong những ngày tươi đẹp nhất của chúng tôi! «Có nhiều kẻ khốn nạn đang khẩn cầu bạn ở dưới đây, Hãy chạy, chạy cho họ; Mang theo những ngày của họ những rắc rối nuốt chửng họ; Quên đi những người đang hạnh phúc. «Nhưng vô ích tôi xin thêm một lúc nữa, Thời gian trốn tôi chạy trốn; Tôi nói với tối nay: đi chậm hơn; và bình minh đã tan trong đêm. «Hãy yêu, vâng, hãy yêu! Hãy để chúng tôi tự đánh giá trong giờ chạy trốn, hãy tận hưởng nó! Con người không có cảng; thời gian không có bến bờ; Anh ấy chạy và chúng tôi vượt qua! " Thời gian ghen tuông, có làm những phút say đắm, Trong tình yêu trong những tia lửa rộng rãi tràn ngập hạnh phúc, Bay xa chúng ta cùng vội vã Như những ngày khốn khó? Nhiều hơn! Ít nhất chúng ta có thể sửa chữa dấu chân của anh ta không? Hơn! Đi mãi cái gì!Hoàn toàn mất? Thời gian đã cho họ cho chúng ta, thời gian đó mà xóa bỏ họ, sẽ không còn trả lại họ nữa! Vĩnh viễn, hư vô, quá khứ, vực thẳm u ám, Làm gì có ngày nuốt trôi? Hãy nói: bạn có thể trả lại cho chúng tôi những kỳ quan tuyệt vời mà bạn lấy từ chúng tôi không? Ôi hồ! Đá câm! Động vật! Rừng tối! Bạn, người mà thời gian sẽ tha thứ hay người mà nó có thể trẻ lại. Hãy cứu lấy đêm này, lưu lại, thiên nhiên tươi đẹp, Ít nhất là ký ức! Cầu mong nó ở lại vùng sông nước của bạn, nó có thể ở lại trong những cơn bão của bạn, Hồ nước xinh đẹp, và trong khía cạnh của bờ biển tươi cười của bạn, Và trong những cây linh sam đen đó, và trong những tảng đá hoang dã treo trên mặt nước của bạn. Cầu mong họ ở lại trong dòng nước rung rinh và trôi qua, Trong tiếng ồn ào bên bờ biển của bạn lặp đi lặp lại, Trong ngôi sao của vầng trán bạc làm trắng bề mặt của bạn Với nét trong sáng mềm mại.Rằng gió rên rỉ, lau sậy thở dài, Rằng mùi thơm nhẹ của không khí mà bạn tỏa hương, Rằng mọi thứ được nghe, thấy hoặc thở, Rằng mọi thứ đều nói: Họ đã yêu!

Tác giả: Alphonse de Lamartine.

37- Sang thu

Mùa của sương mù và ngọt ngào dạt dào,

người bạn vĩ đại của mặt trời làm trưởng thành mọi thứ,
bạn là người cùng nó dự tính làm thế nào để cho
cây nho và cây nho vui vẻ , dưới mái hiên rơm;
cách uốn những cây cối rêu phong, trĩu
quả táo, trĩu quả.
và để lấp đầy quả bí và lấp đầy
hạt phỉ bằng một hạt ngọt : làm thế nào để
đàn ong càng nở ra nhiều hoa muộn, và chừng nào chúng
tin rằng những ngày ấm áp không bao giờ kết thúc
vì mùa hè lấp đầy ô dính của chúng.

Ai, trong số những người dồi dào của bạn, đã không gặp bạn thường xuyên?

Đôi khi, ai nhìn ra ngoài có thể thấy bạn
đang ngồi trong chuồng, trên mặt đất, một cách vô tư lự,
mái tóc nhẹ nhàng vén lên bởi làn gió
có phần sôi động; hoặc đang ngủ, trong luống cày đã
cắt một nửa , trên hơi thở của hoa anh túc,
trong khi liềm của bạn tôn trọng lúa mì và hoa
liên kết gần đó . Và đôi khi, giống như một người nhặt rác,
cái đầu nặng trĩu của nó đứng thẳng, bạn
băng qua một dòng suối ; hoặc bên cạnh máy ép rượu táo, kiên nhẫn châm
nến dòng chảy cuối cùng, hàng giờ đồng hồ.

Bài ca xuân ở đâu? Ah! Ở đâu?

Đừng nghĩ về chúng nữa, bởi vì bạn đã có âm nhạc của mình,
khi những đám mây có vân nở ra
tàn phai trong ngày và nhuộm hồng râu;
rồi điệp khúc tang tóc của muỗi
giữa hàng liễu sông, bay lên
hay hạ xuống theo làn gió thổi;
và gầm thét những con chiên trưởng thành trên núi;
con dế hót trong hàng rào; và rồi, với tiếng kêu nhẹ nhàng,
trong khu vườn có hàng rào, chim tu hú
và chim én hòa vào nhau, hót líu lo trên bầu trời.

Tác giả: John Keats.

38- Kubla Khan

Ở Xanadu, Kubla Khan

anh ta đã xây dựng một cung điện vui vẻ lộng lẫy:

nơi Alpha, dòng sông thiêng, chạy

thông qua các hang động vô tận đối với con người,

hướng tới một vùng biển không có mặt trời.

Hai lần năm dặm đất màu mỡ

chúng được bao quanh bởi những bức tường và tháp:

có những khu vườn lấp lánh với những dòng suối uốn lượn,

và nơi nhiều cây hương nở hoa,

có những khu rừng già như những ngọn đồi

bao bọc đồng cỏ xanh và đầy nắng.

Nhưng, ôi, cái vực sâu và lãng mạn đó đã làm lệch

ngọn đồi xanh qua một tấm chăn tuyết tùng!

Một nơi hoang dã! Thật thánh thiện và mê hoặc

giống như bất cứ ai ở đó, dưới ánh trăng tàn, nó xuất hiện

một người phụ nữ, than thở cho con quỷ yêu quý của mình!

Và từ vực sâu này, nơi sôi sục trong tiếng gầm rú không ngừng,

như thể hít thở trái đất với những tiếng thở khò khè sâu và kích động

trong chốc lát, một mùa xuân hùng vĩ tuôn ra:

ở giữa vụ nổ đột ngột không liên tục của ai

khối lớn bay lên, giống như mưa đá dội xuống

hoặc giống như hạt tách khỏi chaff dưới cánh của máy tuốt:

và giữa những tảng đá nhảy múa, đột ngột và mãi mãi,

dòng sông thiêng liêng nảy sinh trong chốc lát.

Uốn khúc cho năm dặm, với khóa học rối rắm

dòng sông thiêng chảy qua rừng và thung lũng,

sau đó đến các hang động vô cùng đối với con người,

và chìm một cách hỗn loạn vào một đại dương vô hồn:

Và giữa sự hỗn loạn đó, Kubla nghe thấy ở đằng xa,

tiếng nói cổ xưa mà tiên tri chiến tranh!

Bóng tối của cung điện hoan lạc

lênh đênh giữa những con sóng,

nơi bạn có thể nghe thấy nhịp điệu hỗn hợp

của mùa xuân và các hang động.

Đó là một điều kỳ diệu của phát minh hiếm có,

một cung điện giải trí đầy nắng với các hang động băng!

Một cô gái với một dulcimer

Tôi đã thấy, một lần, trong một khải tượng:

cô ấy là một thiếu nữ abyssinian

và, chơi trò chơi dulcimer của anh ấy,

Anh ấy hát về núi Abora.

Nếu tôi có thể hồi sinh bên trong tôi

sự hòa hợp của nó và bài hát của nó,

nó sẽ khiến tôi vô cùng thích thú,

rằng, với âm nhạc lớn và kéo dài,

Tôi sẽ xây dựng cung điện đó trên không trung

Cung điện đầy nắng đó, những hang động băng giá đó!

Và tất cả những ai đã lắng nghe sẽ thấy chúng xuất hiện,

và mọi người sẽ kêu lên: Coi chừng, coi chừng!

Đôi mắt cô lấp lánh, mái tóc bồng bềnh!

Dệt một vòng tròn xung quanh nó ba lần,

và nhắm mắt lại với sự sợ hãi thánh thiện,

vì anh ta đã ăn sương mật,

và đã uống sữa của Paradise …

Tác giả: Samuel Taylor Coleridge.

Các bài thơ quan tâm khác

Những bài thơ của Avant-garde.

Những bài thơ của thời Phục hưng.

Những bài thơ của Chủ nghĩa vị lai.

Những bài thơ của Chủ nghĩa Cổ điển.

Những bài thơ của chủ nghĩa tân cổ điển.

Những bài thơ của Baroque.

Những bài thơ của Chủ nghĩa Hiện đại.

Những bài thơ của Dadaism.

Những bài thơ lập thể.

Người giới thiệu

1. Chủ nghĩa lãng mạn và các nhà thơ lãng mạn. Được khôi phục từ es.wikipedia.org
2. Bài thơ của Lord Byron. Được khôi phục từ zonaliteratura.com
3. Bài thơ của Novalis. Được khôi phục từ ojosdepapel.com
4. Bài thơ của William Blake. Phục hồi từ amediavoz.com
5. Bài thơ của Victor Hugo. Phục hồi từ poesiaspoemas.com
6. Bài thơ của Walt Whitman. Được khôi phục từ literaturbia.com
7. Bài thơ của Gustavo Adolfo Bécquer. Được khôi phục lại từ trang web của trang web.
8. López, Luís (s / f). Từ cái chết đến tình yêu. Khôi phục từ: ciudadseva.com
9. Bài thơ của Edgar Allan Poe Được khôi phục từ: edgarallanpoepoesiacompleta.com
10. Bài thơ (s / f). Victor Hugo. Được khôi phục từ: Poas.yavendras.com
11. Sanahuja, Dolores (2012). Bài thơ cuối của Novalis. Phục hồi từ: ojosdepapel.com
12. Khu văn học (2012). Ba bài thơ của Theophile Gautier. Được phục hồi từ: zonaliteratura.com.